показатели ученика в (школьной) четверти - student’s performance in a school term

количество часов в (школьной) четверти - the number of hours in a school term

Вы высказываете очевидное (очевидные факты). - You are stating the obvious.

Часы пробили десять. - The clock struck 10.

вакцина от гриппа - flu vaccine

Как говорится. - As the saying goes.

Это устаревшая технология. - This is an obsolete technology.

Если чего-то нет в Гугл(е), то этого не существует (вообще). - If it isn’t on Google, it doesn’t exist.

Я хочу, чтобы ты вернулась (вернулся) навсегда. - I want you back for good.

должностные обязанности - job description

Это было так смешно, я чуть не описался. - It was so funny, I nearly peed myself!

Я мою волосы через день, но они всё равно жирные. - I wash my hair every other day but it’s still greasy.

Мы выиграли с большим трудом (с минимальным отрывом). - We won by a hair (by a hair’s breadth).

На днях (недавно) я прочитал рассказ. - I read a story the other day.

Я посмотрел документальный фильм на прошлых выходных. - I watched a documentary last weekend.

Яблоки уже созрели. - The apples are already ripe.

Это яблоко перезрелое и мягкое. - The apple is overripe and soft.

Она любит чёрный кофе. - She likes black coffee.

Мне не хотелось бы обсуждать этот вопрос. (Мне не вполне удобно обсуждать этот вопрос.) - I don’t feel comfortable discussing the issue.

Ты сделал то, что я просил? - Did you do what I asked?

Мне нравится симпатичный пурпурный оттенок твоего платья. - I like the nice shade of purple in your dress.