🍑 есть, а слова нет

Ох…рененно важный пост для издателей и авторов

Осторожно, 18+! Содержит нецензурную брань (под спойлером)

Много кто из вас, мои уважаемые читатели, работает в издательствах, публикует свои игры и книги. А потому информация, которую я сегодня вам принесла, может пригодиться.

В толковом словаре русского языка СПбГУ появились новые матерные корни. «Ну словарь и словарь», — скажете вы. Но нет. 30 апреля вышло распоряжение правительства РФ, которое постановило, что именно этот словарь отражает современные нормы русского языка. А значит, то, что там в статье нецензурной лексикой названо, то ей и будет расцениваться в глазах Фемиды (завязанных лентой).

Вот что пишется в словарной статье (стр. 388):

Для обеспечения соблюдения запрета, установленного п. 6 ст. 1 Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» от 01.06.2005 №53-ФЗ под нецензурной бранью следует понимать использование слов, образованных от следующих корней:
-бзд-,
-бля-,
-ёб/еб-,
-елд-,
-говн-,
-жоп-,
-манд-,
-муд-,
-перд-,
-пизд-,
-сра-,
-(с)са-,
-хуе/хуй-,
-шлюх-

Вот такой он, новый русский мат. Эти слова всё ещё можно использовать. Но теперь при их наличии возрастной рейтинг произведений резко повышается до 18+ (раньше это работало только для четырёх всем известных корней, но теперь их стало больше). Что это значит для нас, издателей?

⚡️На обложке на видном месте необходима метка 18+
⚡️Там же нужно предупреждение «Содержит нецензурную брань»
⚡️Если вы печатаете книгу — в дополнение к предыдущим пунктам книга должна поставляться в плёнке
⚡️Прочие подробности есть в посте творческого юриста Натальи Левених

🍑 Что с этим делать — решать вам. Можно, как предложила наша чудесная переводчица Александра Горохова, искать альтернативы. Сочные, но цензурные бранные эпитеты точно добавят +100 к яркости текста.

Можно использовать — и соблюдать правила.

Можно не соблюдать, но оценивать риски (и возможную ответственность).

А вообще время обновить фестивальную книжечку.

Давайте сверять, кто куда идёт в июне:

✨4–7 июня: «Красная площадь» (Москва)
✨7–8 июня: Games Day (Москва)
✨14 июня: «Ролевик» (Москва)
✨ 29 июня: «ЭТО-фест» (Зеленоград)

У меня планы на июнь залезть в фестивальную движуху по уши и не вылезать. А какие у вас?

🍄КАК МЫ "ПОСЛАННИКА" ПЕРЕВОДИЛИ🍄

"Посланник" догнал меня уже сильно после основного пула сонетов - уж не знаю, откуда его выкопали, но он, в отличие от остальных, не переводился на русский. В переписке с редактором осталось много промежуточных версий, поэтому с ним проще всего восстановить ход мысли при переводе.

📚 Но сперва полюбуйтесь на оригинал:

The Messenger

The thing, he said, would come that night at three
From the old churchyard on the hill below;
But crouching by an oak fire’s wholesome glow,
I tried to tell myself it could not be.
Surely, I mused, it was a pleasantry
Devised by one who did not truly know
The Elder Sign, bequeathed from long ago,
That sets the fumbling forms of darkness free.

He had not meant it — no — but still I lit
Another lamp as starry Leo climbed
Out of the Seekonk, and a steeple chimed
Three — and the firelight faded, bit by bit.
Then at the door that cautious rattling came —
And the mad truth devoured me like a flame!

🔍 Ну понятно, что это сонет, так что по ритму и рифме все должно быть четенько. К тому же тут наше любимое: 8 строк с одними и теми же рифмами (АВВААВВА).

Из первой строфы на меня сразу выпрыгнул churchyard, и я подумала, что надо как-то показать, что это не просто церковный дворик, а кладбище. Обязательно нужно упомянуть три часа: мистика любит конкретику! Но как это сделать, если "три часа" - это супер длинная фраза, а у нас тут еще куча информации? И еще "Thing" эта... При этом надо не забыть, что рифмы нужны такие, которые я смогу потом еще 3 раза употребить.

Первое двустишие пришло сразу без проблем:

⛪️ Сказал он: нечто явится в ночи
С погоста возле церкви на холме.

Про три часа упомянуть не вышло, значит, придётся вспомнить о нем позже! Дальше у нас "oak's fire wholesome glow", но это мне точно не уместить, тут дай бог передать смысл. Но опять же, отметим на будущее, что тут есть такой контраст: уютненькая атмосфера внутри и "The Thing" снаружи.

Про огонь выкидываю и концентрируюсь на следующей строчке: I tried to tell myself it could not be. Ок, убеждал себя, значит, но не очень успешно. Вот это "не очень успешно" - как будто ключевое здесь: он и хочет поверить, и ему страшно. Выходит так:

🤩Но я себя уговорить сумел -
Почти - что волноваться нет причин:

Меня, конечно, бесит это вставное "почти", но нет идей получше. Едем дальше:

Surely, I mused, it was a pleasantry
Devised by one who did not truly know
The Elder Sign, bequeathed from long ago,
That sets the fumbling forms of darkness free.

Тут как бельмо в глазу это pleasantry - согласитесь, странное слово для истории про штуку, которая ползет тебе ночью с кладбища? А это ещё надо как-то зарифмовать на "-чи"... И тут я вспомнила своего оккультиста, который большую часть книжки занимался тем, что ругал шарлатанов, которые ничего не знают, но набивают себе цену и интересничают. Так в тексте появились "ловкачи" - такие же внезапные, как и "pleasantry":

🔐 Выдумывают байки ловкачи,
Несведущие в истинном письме,
Что будит потаённое во тьме,
Давая к Древним знаниям ключи.

Что ж, могу вас поздравить - мы разобрались со сквозными рифмами. Дальше будет легче... или нет?

Я по-всякому гуглила этот его "Сиконк", который, естественно, ни в какой сонет не полезет - но увы, не нашла даже какого-то близкого топонима, которым можно было бы его заменить. Зато у нас тут имеются небеса, а это значит знаете что?! Что мы можем впихнуть сюда отложенные с первой строфы "три часа"! И остаётся ещё лишний слог, чтобы сделать не просто лампу, а лампаду - мистично, красиво и у нас есть ещё отдельный сонет про лампаду. Острый шпиль выпиливаем без особой жалости: камон, это Лавкрафт, если у него что-то звенит, то там и так понятно, что есть острый шпиль.

📚Не мог же он... Но всё же я зажёг
Лампаду - и когда на небеса
Забрался звёздный лев, и три часа
Пробило, начал гаснуть огонёк.

Будем считать, что этот "огонек" передает уютность, которую отложили в сторону в первой строфе. Осталось уйти от пассивного залога в последнем двустишии. Вот что вышло:

🕯В дверь постучали - и, как столп огня,
Объяло пламя истины меня!