EmpowerHub запрошує всіх, хто вивчає шведську й хоче більше говорити нею до Språkcafé.
У комфортній і дружній атмосфері, за смачною фікою, разом із носіями мови ми будемо спілкуватися шведською на актуальні та цікаві теми, вживати нові слова й вирази, дізнаватися про культуру й традиції Скандинавії.

🙌 Ми підтримаємо у вивченні мови й допоможемо знайти нових друзів!

🌟 Якщо ви добре володієте шведською, долучайтесь як помічник для новачків!
Разом створюємо тепле мовне середовище.

📅 Щосереди (перша зустріч вже 10 грудня)
⏰ 16:30–18:00
📍 HUG, Bankogatan 61
Реєстрація обов’язкова:
👉 посилання

Приєднуйтесь! 💛💙
Varmt välkomna! 🇸🇪

Проект Empower Hub реалізується Hug і партнерами. Співфінансується Європейським Союзом через Фонд притулку, міграції та інтеграції (AMIF).

Готуємось до Різдва разом! ✨ Реєстрація на отримання дитячих подарунків відкрита!

19 грудня HUG (Help Ukraine Gothenburg) запрошує вас на святкування українських різдвяних традицій у Гетеборзі! 🌟

На вас чекатиме тепла і затишна атмосфера, а також: кутя та різдвяні смаколики, майстер-класи, спільні колядки, Святий Миколай, який завітає до нас з України.

🎁 Відкриваємо реєстрацію на отримання дитячих подарунків від Hug!

🔗 https://forms.office.com/e/7C8GU3Caz7

Якщо ви українець, що знаходитесь за Директивою в Гетеборзі або поблизу, запрошуємо зареєструвати дітей від 0 до 18 років 🎅✨
👉 Реєстрація обов’язкова, кількість місць обмежена.
👉 Подарунок потрібно отримати з дитиною особисто.

📅 Зарезервуйте дату: 19 грудня, час 15.30 -20.00
Bankogatan 61, Hug.

✨Також ми продовжуємо нашу щорічну традицію: готуємо подарунки для дітей та захисників в Україні.
Запалюємо іскру підтримки та разом формуємо традиції! 💛💙

Принесіть маленькі приємні подарунки для інших діток, які ми запакуємо разом:
• солодощі
• маленькі іграшки
• дрібні сюрпризи

Або подарунки для українських захисників
• теплі шкарпетки
• солодощі та кава
• м’ясні ковбаски
• грілки
• протеїнові батончики

💫Додаткові оголошення будуть опубліковані незабаром.

Зустрінемось 19грудня, Bankogatan 61.

UPD: Дорогі друзі! Групу набрано і реєстрацію закрито. Щиро дякуємо всім, хто долучився! Нам неймовірно приємна ваша активність! Усі зареєстровані учасники отримають нагадування про зустріч за день до її проведення.

EmpowerHUB запрошує українців з тимчасовим захистом на інформаційну онлайн лекцію про робочі дозволи у Швеції.

У зв’язку з великою кількістю запитів щодо робочих дозволів у Швеції, рівня зарплати, страхування та інше, Empower HUB проводить коротку інформаційну онлайн-лекцію для українців з тимчасовим захистом. Лекція має ознайомлювальний характер і пояснює базові вимоги до робочого дозволу, типові ризики та практичні приклади. Вона не містить індивідуальних юридичних порад і не замінює персональну консультацію.

Реєстрація: Реєстрація

Кількість місць обмежена. Під час бронювання необхідно обрати дату та час у календарі, інакше реєстрація не буде завершена. Заповніть усі обов’язкові поля. У разі відсутності імені, прізвища або інших ключових даних ми можемо відмовити у доступі до заходу.

Умови участі:
— чинний статус тимчасового захисту ЄС у Швеції;
— вік до 64 років;

Організаційна інформація для онлайн-учасників:
Під час лекції потрібно мати з собою UT-картку (та, яку дає Міграційна) або рішення Migrationsverket разом із документом, що посвідчує особу. У разі відсутності документів участь у заході неможлива.

Для участі необхідно пройти перевірку документів, зазначених у реєстраційній формі. Просимо долучатися за 5–10 хвилин до початку, щоб уникнути затримок. Перед входом проводиться перевірка UT-картки або рішення Migrationsverket кожного учасника, тому можливі короткі паузи при підключенні. Просимо заходити з увімкненою камерою та без розмитого фону, щоб документ можна було чітко ідентифікувати.

Проєкт Empower HUB реалізується HUG та партнерами. Співфінансується Європейським Союзом через Фонд притулку, міграції та інтеграції (AMIF).

Коли після Другої світової війни ухвалювали Загальну декларацію прав людини, очікувалося, що кожна демократична та правова держава буде тримати рівень захисту прав хоча б на тому мінімальному рівні, який визначений у цій декларації. Але не так сталося, як гадалося. Є держави, які повністю зневажають базові права своїх громадян, а також посягають на права та свободи громадян інших держав. Так, ви зрозуміли, про кого і про що йде мова.

Українці - це люди, які, незважаючи на століття зневажання їхніх прав, свобод і цілісності держави, знають про свої права та свободи. І не просто знають, а застосовують їх щодня. Кожен із нас хоча б раз на день користується базовими правами, як-от правом на освіту або правом працювати. Але найбільше українці як нація опанували право на висловлення думки, право вільно думати та право боротися за це право. Коли держава переходить межі, визначені міжнародними стандартами прав людини, українці знають, як самостійно себе захистити. Згадайте Революцію на граніті, Помаранчеву революцію, коли наше право на чесні та відкриті вибори було порушено, або Революцію Гідності, коли кілька людей вирішили, що Україна не повинна бути частиною Європейського Союзу. Ми тоді одразу розуміли, що наші права порушуються, і змогли себе захистити.

Таких прикладів безліч. Незважаючи на зневажання нас як нації століттями, ми знали й знаємо, як себе захистити.

І сьогодні, коли мільйони українців були змушені покинути свої домівки через агресію держави, яка системно порушує права людини, саме міжнародні механізми, створені на цінностях Загальної декларації, дають реальний захист. Одним із таких механізмів є Директива ЄС про тимчасовий захист, яка гарантує українцям право на безпеку, житло, медичну допомогу, освіту та працю в країнах ЄС. Це ще один доказ того, що права людини працюють тоді, коли їх поважають і застосовують.

У День прав людини важливо пам’ятати, що права існують не лише в документах. Вони живі тоді, коли люди знають їх і щодня користуються ними.

Святкування Різдва разом з HUG! ✨

Українські різдвяні традиції в Гетеборзі

Друзі, запрошуємо вас і ваші родини на святкування українського Різдва разом з HUG — день, сповнений тепла, традицій, творчості та колядок.

Тут, у Швеції, ми створимо відчуття дому — з українською душею та шведською гостинністю.

🎄 На вас чекає:

✨ Майстер-клас з приготування різдвяної куті
Готуватимемо традиційну кутю в справжній макітрі та дізнаємося про символіку.

✨ Творчі майстерні
• Для дорослих — створення та розпис різдвяної зірки та прикрас
• Для дітей — веселі творчі зони

✨ Фабрика Святого Миколая
Разом збільшуємо добро у світі!
Долучайтеся до пакування подарунків:
• від дитини — дитині
• від дитини — українському захиснику

✨ Вручення подарунків для дітей Святим Миколаєм (за попередньою реєстрацією)

✨ Дитяча вистава про пошук Різдва
Світла українська казка для дітей від 3 до 10 років (реєстрація на виставу відбувається окремо)

✨ Коляда від українців та шведів

✨ Шведсько-український стіл
Частування, спілкування та знайомство зі шведськими та українськими різдвяними звичаями

📍 Bankogatan 61
🗓 19 грудня, 15:00–20:00
🔗 Зареєструватись на святкування Різдва тут.

За можливості запрошуємо одягати вишиванки чи елементи національного вбрання.

Приходьте всією родиною! Разом створимо незабутнє свято! 💙💛

EmpowerHub by Hug відкриває реєстрацію на курс англійської для молоді 16–25 років. Курс спрямований на практичне спілкування, розвиток впевненості та інтеграцію в іншомовне суспільство через мову.

📈 Мета курсу — здобути необхідний рівень розмовної англійської, працюючи з актуальними темами: освіта і професійний вибір, технології та AI, психологічне здоров’я, культура й дозвілля, участь у суспільстві та фінансова грамотність.

📅 щопʼятниці з 17:00 до 18:30
📍 HUG, Bankogatan 61
🎉 Старт: пʼятниця, 12 грудня 2025 о 17:00

✍️ Реєстрація обов’язкова: лінк


Проєкт EmpowerHub реалізується Hug і партнерами. Співфінансується Європейським Союзом через Фонд притулку, міграції та інтеграції (AMIF).

Дитяча вистава "Олеся та Різдвяна зірка" ✨

Запрошуємо вас та ваших діток на особливу різдвяну виставу про пошук Різдва — "Олеся та Різдвяна зірка". Вистава орієнтована на дітей віком від 3 до 10 років.

Про що ця історія? Одного разу сталося непередбачуване лихо – Різдвяна зірка не з'явилася на небі! Люди не знають, чому це сталося, сумують і не розуміють, як тепер буде далі. Куди поділося Різдво?

Але є одна дуже непосидюча і допитлива дівчинка Олеся, яка хоче знайти Зірку і вмовити її знову прийти до людей.
Що з цього вийде? Які пригоди чекають на Олесю? Кого вона зустріне на своєму шляху?

Приходьте разом пошукати відповіді на всі ці питання!

Вистава "Олеся та Різдвяна зірка" відбудеться:

📍 Bankogaton 61
🗓 19 грудня, 15:00
🔗 Зареєструватись на виставу тут.

Також до нас завітає авторка
казки Юліта Ран і ви зможете познайомитись із нею, за бажанням купити книги.
Казка «Олеся та Різдвяна зірка» є частиною книжки «Різдвяна подорож», яка своєю чергою є художньою енциклопедією Різдва для маленьких читачів, що вийшла у видавництві Vivat.

Режисерка  - Яніна Зеленська
Актори  - Роман Фанін та Яніна Зеленська
Художники - Володимир Царьков та Яніна Зеленська

Вистава йде українською мовою.

Чекаємо всіх в гостях!

Дитяча вистава є частиною великого святкування Різдва разом з HUG, де на вас також чекають майстер-класи, Фабрика Святого Миколая, коляда та шведсько-українське частування!

✨ 19 грудня о 18:00 в HUG ми прийматимемо Вифлеємський Вогонь Миру!

Пластуни ПЛАСТ Швеція – Plast ukrainska scouter i Sverige завітають до нас, щоб принести частинку світла, тепла і надії, яка щороку мандрує світом та об’єднує людей добрими намірами.

Вифлеємський Вогонь Миру — це символ, що нагадує: навіть у найважчі часи добро продовжує світити. Він бере свій початок у Вифлеємі, а передається з рук у руки міжнародною пластовою спільнотою, створюючи особливу передріздвяну атмосферу для українців по всьому світу.

Для нас велика честь приймати цю традицію в нашому просторі.

🕯️ Запрошуємо всіх охочих долучитися — розділити світло, яке дарує надію та об’єднує.
Нехай Вифлеємський Вогонь принесе мир і віру в кожну родину тут, у Швеції, та далеко за її межами.

Разом ми продовжуємо традиції, що підтримують і надихають.

До зустрічі в HUG! 🇺🇦✨🇸🇪

✨ У співпраці з проєктом STAR, HUG рекомендує унікальну можливість отримати професію сервісної консультантки та зробити впевнений крок до нової кар’єри автобізнесі тут, у Швеції. Навчання проводять експерти V94 AB (Швеція) у партнерстві з Autoexpert.in.ua (Україна), Nacab (Швеція) та BETiS (Польща).

Після завершення — сертифікат та підтримка в працевлаштуванні.

📅 Старт навчання: 15 січня 2026
💛 Участь безкоштовна!

Що на тебе чекає:

🔧 Повний курс українською мовою (офлайн + онлайн)
📚 Три комплексні модулі:
- Сервісні процеси та робота з клієнтами
- Основи будови автомобіля та діагностики
- Професійні інструменти, конфлікт-менеджмент та сервісна майстерність

Хто може долучитися:
• жінки-громадянки України 18+
• готовність навчатися повний день 20 днів у січні–лютому
• мотивація працювати з клієнтами в автобізнесі

🟡 Кількість місць обмежена!
👉Зареєструватись на сам проект тут: форма


Підтримуємо українських жінок у побудові нової професійної дороги! 💛🚗🇺🇦

Дана ініціатива відбувається при фінансуванні Шведський інститут – SI Baltic Sea Neighbourhood Programme).

EmpowerHUB запрошує українців, які знаходяться у Швеції відповідно до директиви ЄС про тимчасовий захист на безкоштовні короткі юридичні консультації з питань шведського законодавства онлайн (30 хв українською, до 2
консультацій на місяць).

Відкриваємо бронювання на січень 2026 року.

Консультації охоплюють питання міграції, соціальних виплат, сімейного та трудового права, житла, базового оподаткування, прав споживачів і інтеграційних питань.

У консультацію входять пояснення ваших прав, розбір документів та рекомендації
щодо подальших кроків.

НЕ входять: юридичний супровід, підготовка скарг, апеляцій, заяв і форм, представництво в органах. Консультація має інформаційний характер.

Бронювання консультацій на січень

Кількість доступних дат і часу обмежена та наразі відкрита на січень 2026 року. Для тих, хто не встиг забронювати час є можливість зареєструватися в наш лист очікування і у разі скасування ми з вами зв'яжемося.

Лист очікування

Щомісяця ми публікуватимемо нові слоти, тому, будь ласка, не засмучуйтеся, якщо
зараз місць немає.

ВАЖЛИВО: під час бронювання обов’язково коротко опишіть ваш запит адже це
допоможе нам підготуватися та зробити консультацію ефективнішою.

Увага: у разі виявлення jäv (конфлікту інтересів) або якщо запит виходить за межі тем, які ми консультуємо, ми залишаємо за собою право відмовити у проведенні консультації.

Умова участі: чинний статус тимчасового захисту ЄС у Швеції та вік до 64 років.

Обов’язково підготуйте перед зустріччю UT-картку АБО рішення Migrationsverket разом з
документом, що посвідчує особу. У разі відсутності документів, що підтверджують
статус, консультація не відбудеться.

Проєкт Empower HUB реалізується HUG та партнерами. Співфінансується
Європейським Союзом через Фонд притулку, міграції та інтеграції (AMIF)

✨Також ми продовжуємо нашу щорічну традицію: готуємо подарунки для дітей та захисників в Україні.
Запалюємо іскру підтримки та разом формуємо традиції! 💛💙

Принесіть маленькі приємні подарунки для інших діток, які ми запакуємо разом:
• солодощі
• маленькі іграшки
• дрібні сюрпризи, творчі набори


Або подарунки для українських захисників
• теплі шкарпетки
• солодощі та кава
• м’ясні ковбаски
• грілки
• протеїнові батончики

💫Приходьте в Hug шукайте вказівник Фабрика подарунків і давайте творити добро разом.
Чекаємо з 15.00 до 18.00.
🎆Творити дива легко!

Дорогі друзі!
Ми з нетерпінням чекаємо на всіх зареєстрованих 19.12 у пʼятницю на святі та вже готуємо для всіх справжню святкову атмосферу ✨

🌟 Щоб отримати подарунки, коли прийдете на святкування, знайдіть Різдвяну Канцелярію Миколая в офісі HUG (слідкуйте за покажчиками). Там на вас чекатимуть добрі Ангели-помічники Святого Миколая 👼

Вони з радістю відмітять вашу сім'ю в чарівних різдвяних списках та поставлять святкові штампики діткам! Під час перевірки реєстрації помічники попросять показати UT-картку — вона допоможе переконатися, що кожен подарунок знайде свого власника 💛

🎁 Подарунки для дітей віком: 0-2 роки та 12-18 років можна отримати одразу після перевірки реєстрації.

🎁 Подарунки для дітей віком від 3-11 років буде вручати сам Святий Миколай:

🌟 16:30-17:00 - діткам 3-5 років,
🌟 17:00-17:30 - діткам 6-8 років,
🌟 17:30-18.00 - діткам 9-11 років.

Тож радимо не запізнюватися, щоб не пропустити цей чарівний момент ✨

До скорої зустрічі на святі — буде тепло, радісно й по-різдвяному казково 🤍🎄

Дорогі учасники!

У звʼязку з необхідністю перевіряти UT картки, ми просимо підʼєднатися до лекції завчасно - приблизно, за 15 хвилин.
Дуже дякуємо вам за розуміння.

З тепплом
Команда EmpoverHUB

Святкування Різдва разом з HUG! ✨

Ми з нетерпінням чекаємо вас і ваші родини на велике святкування українського Різдва — день, сповнений тепла, традицій, творчості та колядок.

Сьогодні ділимося повною програмою дня, щоб ви могли сплановувати свій час і не пропустити найцікавіше! 💛

🎄 Програма дня:

14:30 — Початок різдвяного заходу. Зустрічаємо всіх зареєстрованих на дитячу виставу та видачу подарунків у Різдвяній Канцелярії для підтвердження реєстрації та отримання святкових штампиків 👼

💙 Не забудьте UT-картку для отримання подарунків

15:00 — Дитяча вистава "Олеся та Різдвяна зірка" у Студії Див ✨
Будь ласка, перевірте вашу електронну пошту — кожен зареєстрований на дитячу виставу отримав окреме запрошення.

15:00 — Фабрика Подарунків: пакуємо подарунки, які поїдуть до дітей та військових в Україні 💛

15:00 — Творчі майстер-класи для дітей в Творчій Майстерні 🌟

16:00 — Майстер-класи для дорослих у Різдвяній Хаті, де ми створюємо та розписуємо різдвяну зірку, а також готуємо традиційну різдвяну кутю в справжній макітрі 💫

16:30-18:00 — Вручення подарунків Святим Миколаєм для дітей 3-11 років у Студії Див:

⭐️ 16:30-17:00 — 3-5 років
⭐️ 17:00-17:30 — 6-8 років
⭐️ 17:30-18:00 — 9-11 років

💛 Діти 0-2 роки та 12-18 років отримають подарунки від помічників Святого Миколая у Різдвяній Канцелярії з 15:00 до 17:30

💙 Не забудьте UT-картку для отримання подарунків

18:30 — Головна Різдвяна програма у Різдвяній Хаті: приймаємо Вифлеємський вогонь і колядуємо всі разом — українці та шведські друзі об'єднуються у святковому співі!

19:15 — Шведсько-українське частування. Пригощаємося кутею та варениками, спілкуємося в теплій атмосфері і ділимося різдвяними традиціями 🍲

📍 Bankogatan 61
🗓 19 грудня, 14:30–20:00

✨ Кімнати, в яких відбуватимуться активності, мають свої назви — слідкуйте за покажчиками в офісі HUG

💛 За можливості запрошуємо одягати вишиванки чи елементи національного вбрання

Приходьте всією родиною! Разом створимо незабутнє свято! 💙💛

CSN для українців у Швеції: що змінюється з 1 січня 2026 року

З 1.01.2026 українці з тимчасовим захистом у Швеції зможуть отримувати фінансову підтримку на навчання від CSN на тих самих умовах, що й інші студенти. Це стосується тих, хто має uppehållstillstånd med tillfälligt skydd і чий дозвіл діє щонайменше 12 місяців.

👉 Це вже ухвалене рішення Риксдагу. У бюджеті Швеції на 2026 рік на сферу studiestöd виділено близько 35,8 млрд крон, з них приблизно 19,8 млрд крон – на studiemedel (гранти та позики для студентів).

Які є види підтримки?

Studiehjälp – для учнів гімназії (з 16 років і до року, коли виповнюється 20).

базова виплата (studiebidrag) – 1 250 крон на місяць (вересень–червень);

можливі додаткові надбавки: extra tillägg, inackorderingstillägg, lärlingsersättning, Rg-bidrag.

Studiemedel – для дорослих, які навчаються в:

universitet / högskola/ komvux/ folkhögskola/ yrkeshögskola

Studiemedel складається з:

bidrag (грант) – орієнтовно ≈ 30 % від загальної суми, не повертається;

lån (позика) – орієнтовно ≈ 70 %, потрібно повертати з відсотками.

Для навчання на 100 % (повний час) орієнтовні суми виглядають так (за місяць, 4 тижні):

грант – приблизно 4 100 крон / міс

позика – приблизно 9 400 крон / міс

разом – приблизно 13 500 крон / міс

Ви самі вирішуєте, що брати: тільки грант; грант + меншу позику; повну позику (грант + максимальна позика).

Точні суми щороку змінюються, актуальні цифри завжди є на csn.se.

Основні умови для отримання CSN

Зазвичай потрібно:

мати тимчасовий захист не менше 12 місяців;

навчатися на програмі, що дає право на CSN;

мати studietakt від 50 % до 100 %;

складати іспити й набирати достатню кількість poäng;

стежити за доходом і не перевищувати fribelopp (граничний дохід, після якого зменшується CSN).

Важливі нюанси

Якщо ви берете участь в etableringsprogrammet на повний час, не можна одночасно отримувати повний studiestöd/studiestartsstöd від CSN. При частковому навчанні (50 % / 75 %) виплати з програми можуть зменшуватися. Перевіряйте на сайті Försäkringskassan.

Прогули в гімназії можуть призвести до втрати studiehjälp. У деяких випадках це впливає й на сімейний bostadsbidrag, якщо право на підвищений bostadsbidrag пов’язане з тим, що дитина отримує студентську допомогу від CSN.

Якщо ви берете позику CSN, борг не зникає, якщо ви виїжджаєте зі Швеції – його потрібно повертати згідно з планом, навіть проживаючи в іншій країні.

Дуже важливе застереження

📌 Не подавайте заявку до CSN зараз, якщо ваше право базується на тимчасовому захисті. Нові правила для українців починають діяти з 01.01.2026. Якщо подати заявку раніше, CSN все ще зобов’язаний застосовувати старі норми – тобто рішення, швидше за все, буде негативним. Плануйте, готуйте документи, але подавати заяву варто не раніше 1 січня 2026 року, коли зміни набудуть чинності.

Ця інформація має загальний характер і не є індивідуальною юридичною консультацією.

При копіюванні чи переказі змісту, будь ласка, вказуйте посилання на канал. Дякую!

Тема підготовлена в рамках проєкту Empower HUB, який реалізується HUG та партнерами за підтримки Європейського Союзу (фонд AMIF).

Альтернативний захист: що важливо знати

Після рішення Суду ЄС (Framholm) Міграційна служба Швеції приймає заяви на альтернативний захист від осіб з тимчасовим захистом.

Водночас у своєму ställningstagande Migrationsverket зазначає, що пріоритет і надалі надається тимчасовому захисту, а розгляд заяв може бути відкладений, зокрема через робоче навантаження.

Поки заява розглядається, тимчасовий захист зберігається. Якщо альтернативний захист надано — дозвіл видається на 13 місяців з можливістю продовження. Якщо ні — тимчасовий захист діє до завершення директиви (наразі до 4 березня 2027 року), після чого можливий статус asylsökande з іншими правами.

📄 Повний допис читайте в прикріпленому файлі.

Дорогі друзі,

Прийміть щирі вітання з прийдешнім Різдвом і святами, які наповнюють цей час світлом і теплом.

Команда HUG дякує кожному й кожній за шлях, який ми проходимо разом.
За довіру, підтримку й присутність. За спільні моменти, маленькі й великі дії. Вони завжди мають значення.

HUG – це про людей.
Про кожного, кожну добру справу, кожен крок назустріч.
Про вибір бути поруч і підтримувати одне одного.

Нехай це Різдво принесе у ваші домівки спокій і тепло,
додасть радості в прості моменти і підсилить віру в людей – у спільність і в майбутнє.

Бажаємо, щоб іскра, яка є в кожного, ставала світлом,
яке зігріває, надихає і передається далі.

З глибокою вдячністю – нашим захисникам, які тримають небо над Україною і дають нам можливість жити, працювати й допомагати.

Разом ми створюємо простір, де бачать і чують,
де є місце для кожного
і де народжуються зміни.

✨ Зі святами.
Світла, тепла й віри нам усім.
І Україні – перемоги. 🇺🇦