کافه ترجمه عربی

#سلسله_درس‌های_فن_ترجمه_٧الف
#فاطمه_جعفری
🆔 @CTAFJ
٤- گروه اسمی نعتی: ساختاری نحوی متشکل از اسم و صفت یا هم معنای آن برای توضیح یا تخصیص اسم پیشین خود با الگوی ساختاری: «منعوت + نعت»: «الكِتَابُ الجَدِيدُ».
-نعت همواره یکی از موارد زیر است:
الف) صفت (اسم فاعل، اسم مفعول، صفت مشبهه، صیغه‌ی مبالغه، اسم تفضیل).
ب) مصدر: به شرط آنکه نکره‌ی صریح، مفرد مذکر، مصدر غیر میمی و برگرفته از فعل ثلاثی باشد و هم‌چنین بر طلب دلالت نکند: «شَهِدَ فِي القَضِيَّةِ (رَجُلٌ {رِجَالٌ، امرَأَتَانِ، نِسوَةٌ} عَدْلٌ)»: «در آن قضیه (مردی {مردان، دو زن، زنان} عادل) شهادت داد(ند)».
ج) اسم شبه مشتق:
•اسم اشاره به غیر مکان:
«قَرَأتُ الكِتَابَ هَذَا»: «این کتاب را خواندم».
«أخذتُهُ بأصَابِعِي هَذِهِ»: « آن را با همین انگشتانم گرفتم».
«قَرَأتُ الكِتَابَ ذَلِكَ»: «همان کتاب را خواندم».
* همان‌طور که ملاحظه می‌شود، اسم اشاره در جایگاه نعت می‌تواند «این، آن، همین و همان» ترجمه شود.
•اسم موصول با همزه‌ی وصل: «أقبَلَ اللَّاعِبُ الَّذِي فَازَ»: «بازیکن برنده آمد».
* همان‌طور که ملاحظه می‌شود، برای روان‌تر شدن ترجمه، گروه موصولی اسمیِ «الَّذِي فَازَ» که می‌شد آن را «که برنده شد» ترجمه کرد، با «الفَائِزُ» جایگزین شده و «برنده» ترجمه شده است.
•اسم منسوب: «اِلتَقَيتُ بِعَالِمٍ مِصرِيٍّ»: «با دانشمندی مصری ملاقات کردم».
•اسم مصغر: «فَازَ غُلَامٌ رُجَيلٌ»: «پسری کوچک‌مرد، برنده شد».
•ذو به معنای صاحب: «سَعِدتُ بِصُحبَةِ عَالِمٍ ذِي خُلقٍ»: «از معاشرت با دانشمندی بااخلاق، خوشوقت شدم».
د) عدد: «قَرَأتُ كُتُباً سَبعَةً»: «هفت کتاب خواندم».
ه) اسم جامد در معنای صفت مشبهه: «السَّجَّانُ رَجُلٌ فِرعَونُ العَذَابِ»: «زندان‌بان، مردی فرعون‌صفت در مجازات است».
* گرچه «فرعون» در این جمله به معنی «قاسي» است، اما اگر جمله به صورت: «زندان‌بان، مردی سخت عقوبتگر است» ترجمه می‌شد، بار تشبیهی آن به فرعون از جمله حذف می‌شد.
و) اسم جامد مؤول به مشتق به معنای اوج کمال یا نقصان، مثل: «كُلّ، جِدّ، حَقّ، أيّ»: «أنتَ رَجُلٌ كُلُّ الرَّجُلِ»: «تو مرد کاملی هستی».
ز) گروه وصفی اسنادی معروف به نعت سببی: «فَازَ طَالِبٌ حَسَنٌ خَطُّهُ»: «دانشجویی خوش‌خط برنده شد».
* همان‌طور که ملاحظه می‌شود، برای روان‌تر شدن ترجمه، گروه وصفی اسنادی «حَسَنٌ خَطُّهُ» که می‌شد آن را «که خطش زیباست» ترجمه کرد، «خوش‌خط» ترجمه شده است.
ح) گروه فعلی: «كَافَأتُ طَالِباً فَازَ فِي المُسَابَقَةِ»: «به دانشجوی برنده در مسابقه، جایزه دادم».
* همان‌طور که ملاحظه می‌شود، برای روان‌تر شدن ترجمه، گروه فعلی «فَازَ فِي المُسَابَقَةِ» که می‌شد آن را «که در مسابقه برنده شد» ترجمه کرد، «برنده در مسابقه» ترجمه شده است.
ط) گروه اسمی اسنادی: «قَرَأتُ كِتَاباً أفكَارُهُ جَدِيدَةٌ»: «کتابی با ایده‌های جدید خواندم».
* همان‌طور که ملاحظه می‌شود، برای روان‌تر شدن ترجمه، گروه اسمی اسنادی «أفكَارُهُ جَدِيدَةٌ» که می‌شد آن را «که ایده‌های آن جدید است» ترجمه کرد، «با ایده‌های جدید» ترجمه شده است.
ی) گروه ظرفی : «شَاهَدتُ عُصفُوراً بَينَ الأَغصَانِ»: «پرنده‌ای میان شاخه‌ها دیدم».
یا گروه جار‌و‌مجروری: «أقبَلَ رَجُلٌ فِي ثَوبٍ فَضفَاضٍ»: «مردی با لباس گشادی به تن، آمد».
*** همان‌طور که ملاحظه می‌شود، گروه ظرفی یا گروه جار‌و‌مجروری می‌تواند نعت یک اسم باشد و تشخیص آن در جمله برای ارائه‌ی یک ترجمه‌ی درست ضروری است.
#فاطمه_جعفری
♐️ https://t.me/CTAFJ