Louane - Si t'étais là
Parfois je pense à toi,
گاهی وقتها بهت فکر می کنم
Dans les voitures
توی ماشین
Le pire, c'est le voyage,
بدترین جای سفر اینه
Si d'aventure
که اتفاقی
Une chanson fait revivre un souvenir,
ترانه ای یه خاطره
Les questions sans réponse,
و یه عالمه سوال بی جواب رو زنده کنه
Ça, c'est le pire
درسته این از همه بدتره
Est-ce que tu m'entends?
صدامو می شنوی ؟
Est-ce que tu me vois ?
منو می بینی ؟
Qu'est-ce que tu dirais, toi,
تو چی می گفتی بهم
Si t'étais là ?
اگه اینجا بودی؟
Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies ?
آیا اینا نشونه ها ایه که تو برام می فرستی؟
Qu'est-ce que tu ferais, toi,
چیکار می کردی
Si t'étais là ?
اگه اینجا بودی ؟
Je me raconte des histoires, Pour m'endormir
برای خودم قصه می گم تا خوابم ببره
Pour endormir ma peine,
تا دردمو بی حس کنم
Et pour sourire
و برای اینکه لبخند به لبام بیاد
J'ai des conversations imaginaires
تو خیالم حرف می زنم
Avec des gens qui ne sont pas sur la terre
با آدمایی که روی زمین نیستند
Est-ce que tu m'entends?
صدامو می شنوی ؟
Est-ce que tu me vois ?
منو می بینی ؟
Qu'est-ce que tu dirais, toi,
تو چی می گفتی بهم
Si t'étais là ?
اگه اینجا بودی؟
Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies ?
آیا اینا نشونه ها ایه که تو برام می فرستی؟
Qu'est-ce que tu ferais, toi,
چیکار می کردی
Si t'étais là ?
اگه اینجا بودی ؟
Je m'en fous si on a peur
برام مهم نیست اگه بقیه نگرانند
Que je tienne pas le coup
که من نتونم این ضربه رو تحمل کنم
Je sais que t'es là pas loin,
من می دونم تو اینجایی خیلی دور نیستی
Même si c'est fou
حتی اگه این دیوونگیه
Les fous c'est fait pour faire fondre les armures
دیوونگی واسه اینه که قلبهای سخت رو آب کنه
Pour faire pleurer les gens
و به گریه بندازه آدمها رو
Dans les voitures
توی ماشین
Est-ce que tu m'entends?
صدامو می شنوی ؟
Est-ce que tu me vois ?
منو می بینی ؟
Qu'est-ce que tu dirais, toi,
تو چی می گفتی بهم
Si t'étais là ?
اگه اینجا بودی؟
Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies ?
آیا اینا نشونه ها ایه که تو برام می فرستی؟
Qu'est-ce que tu ferais, toi,
چیکار می کردی
Si t'étais là ?
اگه اینجا بودی ؟
#Music
@COMEXP

#grammar

Prepositions
تفاوت in, on, at موقع صحبت از مکانهای مختلف چیه؟🧐

@COMEXP

آهنگ پیشنهادی امشب :
None Of My Business

Cher Lloyd

🌺معجزه موسیقی را در یادگیری لغات و اصطلاحات خواهید دید
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#Music
@COMEXP

Cher Lloyd - None Of My Business
Damn, I heard that you and her been having problems
لعنت من شنیدم که تو و دوست دخترت باهم مشکل دارین
She likes to fight, I guess you both have that in common
اون میخواد دعوا راه بندازه و من حدس میزنم تو هم تمایل داری
Started at the top and now you at the bottom
از قله شروع شد و الان در قعر هستین
But baby, this is none of my business
اما عزیزم این به من ربطی نداره
You moved on, better on, been a while, baby
تو ادامه دادی بهتر یک مدت بوده عزیزم
So did I (so did I, so did I)
پس آیا من انجام دادمش انجام دادمش انجام دادمش
Took her home to your mom
ببرش خونه پیش مامانت
Oh, but trust me that ain't on my mind (on my mind, on my mind, on my mind)
اوه اما به من اطمینان داشته باش که اون تو مخ من نیست تو مخ من تو مخ من تو مخ من
I-I-I-I, I-I-I-I
من من
I saw on my feed
من به خوراکی خودم نگاه کردم
She looks a little like me
اون کمی شبیه من بود
I-I-I-I, I-I-I-I
من من
I can't help but see
نمیتونم کمک کنم اما ببین
It's not jealousy, no
این حسادت نیست نه
Damn, I heard that you and her been having problems
لعنت من شنیدم که تو و دوست دخترت باهم مشکل دارین
She likes to fight, I guess you both have that in common
اون میخواد دعوا راه بندازه و من حدس میزنم تو هم تمایل داری
Started at the top and now you at the bottom
از قله شروع شد و الان در قعر هستین
But baby, this is none of my business
اما عزیزم این به من ربطی نداره
Damn, I heard that you and her been having issues
لعنت من شنیدم که تو و دوست دخترت با هم مسئله ای دارین اوه
I wish you the best, I hope that she can fix you (you, you)
من بهترین ها رو برای تو آرزو دارم من امیدوارم که اون بتونه مشکلت رو حل کنه مشکلت رو مشکلت رو
You'll be calling me the second that it hits you
تو به من زنگ خواهی زد لحظه ای که اون بهت ضربه بزنه
But baby, this is none of my business
اما عزیزم این به من ربطی نداره
Does she care? Wear her hair up?
آیا اون اهمیت میده موهاش رو بالا میده
The way that babe you always liked (always liked, always liked)
روشی که تو همیشه دوست داشتی عزیز همیشه دوست داشتی همیشه دوست داشتی
When you're alone, does she know
وقتی تو تنهایی آیا اون متوجه میشه
All the ways to treat your body right? (right, yeah)
هر روشی که جسمت رو درمان کنه آیا درسته؟ درست بله
I-I-I-I, I-I-I-I
من من
I saw on my feed
من به خوراکی خودم نگاه کردم
She looks a little like me
اون کمی شبیه من بود
I-I-I-I, I-I-I-I
من من
I can't help but see
نمیتونم کمک کنم اما ببین
It's not jealousy, no
این حسادت نیست نه
Damn, I heard that you and her been having problems
لعنت من شنیدم که تو و دوست دخترت باهم مشکل دارین
She likes to fight, I guess you both have that in common
اون میخواد دعوا راه بندازه و من حدس میزنم تو هم تمایل داری
Started at the top and now you at the bottom
از قله شروع شد و الان در قعر هستین
But baby, this is none of my business
اما عزیزم این به من ربطی نداره
Damn, I heard that you and her been having issues
لعنت من شنیدم که تو و دوست دخترت با هم مسئله ای دارین اوه
I wish you the best, I hope that she can fix you (you, you)
من بهترین ها رو برای تو آرزو دارم من امیدوارم که اون بتونه مشکلت رو حل کنه مشکلت رو مشکلت رو
You'll be calling me the second that it hits you
تو به من زنگ خواهی زد لحظه ای که اون بهت ضربه بزنه
But baby, this is none of my business
اما عزیزم این به من ربطی نداره
None of my business (no to the no, ah)
به من ربطی نداره نه نیست ربطی نداره آه
Haven't watched your story in four days
چهار روزه که من استوری هات رو نگاه نکردم
At least not today
حداقل امروز نگاه نکردم
Cause it's none of my business
چون این به من ربطی نداره به من ربطی نداره
None of my business
به من ربطی نداره
Damn, I heard that you and her been having problems
لعنت من شنیدم که تو و دوست دخترت باهم مشکل دارین
She likes to fight, I guess you both have that in common
اون میخواد دعوا راه بندازه و من حدس میزنم تو هم تمایل داری
Started at the top and now you at the bottom
از قله شروع شد و الان در قعر هستین
But baby, this is none of my business
اما عزیزم این به من ربطی نداره
Damn, I heard that you and her been having issues
لعنت من شنیدم که تو و دوست دخترت با هم مسئله ای دارین اوه
I wish you the best, I hope that she

can fix you (you, you)
من بهترین ها رو برای تو آرزو دارم من امیدوارم که اون بتونه مشکلت رو حل کنه مشکلت رو مشکلت رو
You'll be calling me the second that it hits you
تو به من زنگ خواهی زد لحظه ای که اون بهت ضربه بزنه
But baby, this is none of my business
اما عزیزم این به من ربطی نداره


#Music
@COMEXP

هرگز اجازه ندهید که چشم ها
و گوش هایتان از دیدن و شنیدن
حقایق ناتوان شوند...

@COMEXP

good energy to this world, it will come back to you in unexpected ways.

به اين دنيا انرژى خوب بده. از راههايى كه تصورش رو هم نميكنى به سمت خودت برميگرده

@COMEXP

#entertainment

Look how the baby reacts to violin
این کوچولو انگار دفعه اول صدای ویولون رو از نزدیک میشنوه☺️🎻

@COMEXP

آهنگ پیشنهادی امشب :
لارا فابیان (به انگلیسی: Lara Fabian) (متولد ۹ ژانویه ۱۹۷۰) خواننده‌ای بلژیکی-کانادایی است که به خاطر توانایی‌های آوازی و تکنیک بالایش زبانزد است.
وی به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، انگلیسی، ترکی و روسی ترانه می‌خواند و در تمامی این زبان‌ها سلیس است. علاوه بر این و به زبان پرتغالی نیز ترانه خوانده، یک ترانه به زبان آلمانی اجرا کرده و اندکی نیز هلندی می‌داند.
متن فرانسه به همراه ترجمه انگلیسی و فارسی
🌺معجزه موسیقی را در یادگیری لغات و اصطلاحات خواهید دید
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#Music
@COMEXP

Lara Fabian - Je t'aime
D'accord, il existait D'autres fasons de se quitter
I agree , there existed other ways to break up
قبول، راه های دیگری هم برای جدایی وجود داشت
Quelques eclats de verre Auraient peut-нtre pu nous aider
A few glass splinters would have maybe be able to help us
چند جرعه مشروب شاید می توانست کمکمان کند
Dans ce silence amer, J'ai dйcidй de pardonner
In this bitter silence , I've decided to forgive
در این سکوت تلخ، تصمیم گرفتم ببخشمت
Les erreurs qu'on peut faire А trop s'aimer
The mistakes we can do when we love each other too much
خطایی که به خاطر زیادی عشق از ما سر می زند
D'accord la petite fille En moi souvent te reclamait
I agree , the little girl inside me often used to ask for you
قبول، دخترک درون من همواره تو را می خواست
Presque comme une mиre, Tu me bordais, me protegeais
Almost like a mother , you used to encircle me , protect me
شبیه یک مادر، دورم می گشتی و مراقبم بودی
Je t'ai volй ce sang Qu'on aurait pas dы partager
I've stolen from you this blood that we shouldn't have shared
خوبی را از تو به یغما بردم که نباید در آن سهمی می داشتم
А bout de mots, de rнves Je vais crier
I lack words , dreams , I'm going to scream
در نهایت واژه ها و رویاهایم فریاد می کنم
Je t'aime, je t'aime
I love you , I love you
دوستت دارم، دوستت دارم
Comme un fou, comme un soldat
Like a fool , like a soldier
مثل یک دیوانه، مثل یک سرباز
Comme une star de cinema
Like a cinema star
مثل یک ستاره ی سینما
Je t'aime, je t'aime
I love you , I love you
دوستت دارم، دوستت دارم
Comme un loup, comme un roi
Like a wolf , like a king
به سان یک گرگ، به سان یک پادشاه
Comme un homme que je ne suis pas
Like a man that I'm not
به سان انسانی که من نیستم
Tu vois, je t'aime comme ca
You see , that's how I love you
می دانی، من این گونه دوستت دارم
D'accord, je t'ai confie Tous mes sourires, tous mes secrets
I agree , I've confided all my smiles , all my secrets to you
قبول، تمام لبخندها و رازهایم را به تو سپردم
Meme ceux, don't seul un frиre Est le gardien inavouй
Even the ones which only a brother is the unconfessed keeper
حتی آنهایی را که فقط یک برادر می تواند نگهبانشان باشد
Dans cette maison de pierre
In this stone home
در این خانه سنگی
Satan nous regardait danser
Satan watched us dancing
شیطان رقص ما را تماشا کرد
J'ai tant voulu la guerre De corps qui se faisaient la paix
I've so wanted the war of bodies that were making peace
نزاعی را می خواستم که به صلح ختم شود
Je t'aime, je t'aime
I love you , I love you
دوستت دارم، دوستت دارم
Comme un fou, comme un soldat
Like a fool , like a soldier
مثل یک دیوانه، مثل یک سرباز
Comme une star de cinema
Like a cinema star
مثل یک ستاره ی سینما
Je t'aime, je t'aime
I love you , I love you
دوستت دارم، دوستت دارم
Comme un loup, comme un roi
Like a wolf , like a king
به سان یک گرگ، به سان یک پادشاه
Comme un homme que je ne suis pas
Like a man that I'm not
به سان انسانی که من نیستم
Tu vois, je t'aime comme ca
You see , that's how I love you
می دانی، من این گونه دوستت دارم
Je t'aime, Je t'aime
I love you , I love you
دوستت دارم، دوستت دارم
Comme un fou comme un soldat
Like a fool , like a soldier
مثل یک دیوانه، مثل یک سرباز
Comme une star de cinéma
Like a cinema star
مثل یک ستاره ی سینما
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
I love you , I love you
دوستت دارم، دوستت دارم
Comme un loup, comme un roi
Like a wolf , like a king
به سان یک گرگ، به سان یک پادشاه
Comme un homme que je ne suis pas
Like a man that I'm not
به سان انسانی که من نیستم
Tu vois, je t'aime comme ça
You see , that's how I love you
می دانی، من این گونه دوستت دارم
Tu vois, je t'aime comme ça
You see , that's how I love you
می دانی، من این گونه دوستت دارم

#Music
@COMEXP

#vocabulary
#synonym

Boring word no. 4: little
بجای این کلمه از مترادف هاش استفاده کنین

@COMEXP

#grammar

Showing contrast with 'do'
معمولا فعل کمکی رو تو جملات منفی یا سوالی میبینیم. اما اگه بخواید تاکید بیشتری کنید یا تضادی رو نشون بدید میتونید از فعل کمکی تو جمله مثبت هم استفاده کنین. مثالای بالا رو بخونید🤓

@COMEXP

آهنگ پیشنهادی امشب :
Outrunning Karma

Alec Benjamin
🌺معجزه موسیقی را در یادگیری لغات و اصطلاحات خواهید دید
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#Music
@COMEXP

Alec Benjamin - Outrunning Karma
Outrunning karma that boy
اون پسر داره از سرنوشت پیشی میگیره
He's such a charmer all the
ی افسونگر هست که همه ی
Bugs and their larva follow
حشرات و لارو هاشون دنبالش میکنن
Him out to Colorado
تا بیرون کالورادو
Ten dozen hearts in a bag
ده جفت قلب توی ی کیف
Their bodies lying he'll drag
بدنشون پهن شده(حالت دراز کشیده) اون به دام میندازشون
Them down to Colorado
به بیرون کالورادو
A modern desperado
ی جنایتکار مدرنه
And he'll race for miles through the night
مایل ها خواهد پیمود توی شب
He runs because he knows he cannot hide
اون میدوه چون میدونه نمیتونه پنهانش بکنه
He's never gonna make it all the
اون هیچ وقت نمیتونه انجامش بده
Poor people he's forsaken karma
بخاطر همه مردم بیچاره ای که اون ترکشون کرده
Is always gonna chase him for his lies
سرنوشت همیشه اونو بخاطر دروغ هاش دنبال میکنه
It's just a game of waiting from the
این فقط ی بازیه از صبر کردن از
Church steeple down to Satan karma
بنای کلیسا تا سرنوشت شیطان
There's really no escaping till he dies
واقعا راه نجاتی جز مرگ وجود نداره
Outgunning karma that boy
اون پسر داره از سرنوشت پیشی میگیره
Can't run no farther it's the
فراتر از این دیگه نمیتونه
Last days of Sparta follow
آخرین روزهای اسپارتا اونو دنبال میکنه
Him down to meet Apollo
تا با آپولو دیدار کنه
The he'll brace for battle in the night
اون خودش رو برای رزم آماده میکنه امشب
They'll fight because he knows he cannot hide
اونا خواهند جنگید چون اون میدونه که نمیتونه پنهانش کنه
He's never gonna make it all the
اون هیچ وقت نمیتونه انجامش بده
Poor people he's forsaken karma
بخاطر همه مردم بیچاره ای که اون ترکشون کرده
Is always gonna chase him for his lies
سرنوشت همیشه اونو بخاطر دروغ هاش دنبال میکنه
It's just a game of waiting from the
این فقط ی بازیه از صبر کردن از
Church steeple down to Satan karma
بنای کلیسا تا سرنوشت شیطان
There's really no escaping till he dies
واقعا راه نجاتی جز مرگ وجود نداره

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la

He's never gonna make it all the
اون هیچ وقت نمیتونه انجامش بده
Poor people he's forsaken karma
بخاطر همه مردم بیچاره ای که اون ترکشون کرده
Is always gonna chase him for his lies
سرنوشت همیشه اونو بخاطر دروغ هاش دنبال میکنه
It's just a game of waiting from the
این فقط ی بازیه از صبر کردن از
Church steeple down to Satan karma
بنای کلیسا تا سرنوشت شیطان
There's really no escaping till he dies
واقعا راه نجاتی جز مرگ وجود نداره

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la

#Music
@COMEXP

#conversational_english

Ways to agree
چطور موافقت خودمونو نشون بدیم.

@COMEXP

آهنگ پیشنهادی امشب :

"نیمی از یک مرد" عنوان آهنگی از خواننده استرالیایی Dean Lewis میباشد و از آلبوم A Place We Knew که اولین و جدیدترین آلبوم این خواننده هست انتخاب شده است. این خواننده بیشتر به خاطر آهنگ Waves که در سال 2016 منتشر شد و در استرالیا موفق بود شناخته می شود.

🌺معجزه موسیقی را در یادگیری لغات و اصطلاحات خواهید دید
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#Music
@COMEXP

Dean Lewis - Half A Man
I was wrong to say I loved her
اشتباه کردم به او گفتم دوستش دارم
I was wrong to think I'm right
اشتباه می کردم که فکر می کردم حق با من است
But when I told her it was over
اما وقتی به او گفتم همه چیز بین ما تمام شده عزیزم
My darling I had lied
دروغ می گفتم
I've been running from my demons
من در حال گریختن از شیاطین خویشتن بودم
Afraid to look behind
از نگاه کردن به پشت سرمی هراسیدم
I've been running from myself
من از خود می گریختم
Afraid of what I'd find
در هراس ازآنچه که ممکن بود پیدا کنم
But how am I supposed to love you
اما چطور از من انتظار داری که دوستت داشته باشم
When I don't love who I am
وقتی آنچه که هستم را دوست ندارم
And how can I give you all of me
و چطور می توانم به تو تمام خودم را ببخشم
When I'm only half a man
وقتی که تنها نیمی از یک مرد هستم
'Cause I'm a sinking ship that's burning
زیرا که من کشتی آتش گرفته ای هستم که در حال غرق شدن است
So let go of my hand
پس بگذار از دست بروم
And how can I give you all of me
چگونه می توانم تمام خود را به تو ببخشم
When I'm only half a man
وقتی که تنها نیمی از یک مرد هستم
And now I'm stuck in this hotel room
و حال در این اتاق هتل
By cold neon light
با نور سرد نئون محبوس شده ام
I've been waiting for an answer
در انتظار جوابی بودم
But it don't come tonight
اما امشب نمی آید
And every bottle I had stolen
تمام بطر ی ای که دزدیده ام
It laid shattered on the floor
خرد شده بر روی کف اتاق
What's broken can't be whole, anymore
چیزی که شکسته دیگر هرگز به شکل قبل نمی شود
But how am I supposed to love you
اما چطور از من انتظار داری که دوستت داشته باشم
When I don't love who I am
وقتی آنچه که هستم را دوست ندارم
And how can I give you all of me
و چطور می توانم به تو تمام خودم را ببخشم
When I'm only half a man
وقتی که تنها نیمی از یک مرد هستم
Cause I'm a sinking ship that's burning
زیرا که من کشتی آتش گرفته ای هستم که در حال غرق شدن است
So let go of my hand
پس بگذار از دست بروم
And how can I give you all of me
چگونه می توانم تمام خود را به تو ببخشم
When I'm only half a man
وقتی که تنها نیمی از یک مرد هستم
No one can ever hurt me
هیچ کس هرگز نمی تواند
Like I hurt myself
مرا به اندازه خودم آزار دهد
I'm made out of stone
من از سنگ ساخته شده ام
And I'm beyond help
من نجات ناپذیرم
Don't give your heart to me
قلبت را به من نده
But how am I supposed to love you
اما چطور از من انتظار داری که دوستت داشته باشم
When I don't love who I am
وقتی آنچه که هستم را دوست ندارم
And how can I give you all of me
و چطور می توانم به تو تمام خودم را ببخشم
When I'm only half a man
وقتی که تنها نیمی از یک مرد هستم
Cause I'm a sinking ship that's burning
زیرا که من کشتی آتش گرفته ای هستم که در حال غرق شدن است
So let go of my hand
پس بگذار از دست بروم
And how can I give you all of me
چگونه می توانم تمام خود را به تو ببخشم
When I'm only half a man
وقتی که تنها نیمی از یک مرد هستم

#Music
@COMEXP