Demain!

🎞️ فیلم‌خانه‌ی فلانور در جهان احساسات است ༘ ⋆｡˚

سینما پنجره‌ای است به دنیاهای ناشناخته، به خاطراتی که هرگز زیسته نشده‌اند و به رؤیاهایی که هرگز فراموش نمی‌شوند. در سینماتک فلانور، هر فیلم فرصتی است برای کشف، برای خیال‌پردازی، برای گفت‌وگوهای بی‌پایان درباره آن‌چه دیده‌ایم و هرچه از دیدن آن بازمانده‌ایم.
فلانور در دومین جلسه‌ی فیلم‌خانه شما را دعوت می‌کند تا به تماشای معنا در دلِ جهانِ احساساتِ «درون و بیرون» بنشینید.
در فیلم‌خانه فلانور، هر صحنه دریچه‌ای به جهان‌های تازه و هر لحظه فرصتی برای تجربه‌ی عمیق‌تر هنر هفتم است؛ منتظر حضور شما هستیم.

زمان: روز سه‌شنبه، ۰۶ خرداد ماه، ساعت ۱۱:۱۵ - ۱۲:۳۰
مکان: سالن امیرکبیر، دانشکده ادبیات و علوم انسانی
• CLF ᝰ.ᐟ

— @CLF_sbu

🏷️ لیست اولیه کاندیداهای تایید صلاحیت‌‌شده انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه شهید بهشتی. یادآوری می‌گردد که انتخابات در روز ۱۹ام خردادماه برگزار خواهد شد.

📜 واژه‌ی ترجمه در لاتین، از فعلی به معنی «انتقال دادن» مشتق شده است ༘ ⋆｡˚

واژه‌ی ترجمه در لاتین، از فعلی به معنی «انتقال دادن» مشتق شده است. این ریشه معنایی، نشان‌دهنده‌ی ماهیت ترجمه به عنوان انتقال مفاهیم، اندیشه‌ها و احساسات از یک زبان به زبان دیگر است. در کارگاه پیشین که با حضور سرکار خانم دکتر نسرین‌دخت خطاط برگزار گشت، سری زدیم به ترجمه‌ی ادبی، و در چالش‌های این علمِ ظریف غرق شدیم. در کارگاه پیش‌رو، در خدمت سرکار خانم دکتر خطاط هستیم تا در ترجمه‌ی شعر و ظرافت آن دقیق‌تر شویم.

زمان: روز دوشنبه، دوازدهم خرداد ماه، ساعت ۱۲:۰۰ تا ۱۴:۰۰
مکان: سالن ناصرخسرو، دانشکده ادبیات و علوم انسانی
• CLF ᝰ.ᐟ

— @CLF_sbu

🖇️ شعرهایی که در کارگاهِ امروز به آن‌ها سر زدیم:

📎 انتخابات شورای مرکزی انجمن‌های علمی-دانشجویی در روز دوشنبه، ۱۹ خرداد ۱۴۰۴ از ساعت ۹ الی ۱۹ به‌صورت الکترونیکی از طریق سامانه گلستان برگزار می‌گردد.

📌 نحوه‌ی رأی‌دهی در انتخابات:
سامانه گلستان -> بخش ارزشیابی -> نظرسنجی -> انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات فرانسه -> انتخاب اعضا -> اعمال تغییرات
• هر دانشجو می‌تواند در انتخابات انجمن علمی مربوط به رشته‌ی خود، به حداقل یک نفر و حداکثر به تعداد اعضای شورای مرکزی آن انجمن -در رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه ۵ نفر عضو اصلی و ۲ نفر عضو علی‌البدل- رأی دهد.

🏷️ نتایج انتخابات شورای مرکزی انجمن علمی-دانشجویی زبان و ادبیات فرانسه.

🇫🇷 Le 14 juillet . ⋆｡˚

Le 14 juillet est la fête nationale de la France, célébrant la chute de la Bastille en 1789, le début de la Révolution française et la naissance des idéaux de liberté, d’égalité et de fraternité.
Ce jour-là, le bruit des murs brisés de la Bastille s’est mêlé aux voix silencieuses des plumes qui, depuis longtemps déjà, avaient semé les graines de la liberté dans les lignes de la pensée. La Révolution ne transforma pas seulement le système politique, elle résonna dans les mots, les poèmes et les récits. Elle commença, et ce qui demeura fut une littérature née dans la tourmente, mais empreinte de beauté; une littérature qui, depuis, ne se contente pas de raconter le passé, mais rêve d’un avenir plus lumineux.
Aujourd’hui, en France, on ne célèbre pas seulement un moment historique, mais un héritage qui continue de respirer à travers les mots.
• CLF ᝰ.ᐟ

#HistoriaNarrata
— @CLF_sbu

🖇️ ۱۴ ژوئیه روز ملی فرانسه است که با سقوط زندان باستیل در سال ۱۷۸۹، آغاز انقلاب فرانسه و تولد آرمان‌های آزادی، برابری و برادری را گرامی می‌دارد.
در ۱۴ ژوئیه، صدای شکسته‌ شدن دیوارهای باستیل با صدای پنهانِ قلم‌هایی درهم‌آمیخت که سال‌ها پیش از آن، بذر آزادی را در سطرهای اندیشه کاشته بودند. آن انقلاب نه فقط نظام سیاسی را دگرگون کرد، بلکه در واژه‌ها، در شعرها و در روایت‌ها طنین‌انداز شد. انقلاب آغاز گشت، و آن‌چه ماند، ادبیاتی بود که در دل التهاب، زیبایی آفرید؛ ادبیاتی که پس از آن نه‌ تنها روایت‌گر گذشته، بلکه رویابین آینده‌ای روشن‌تر بود.
امروز در فرانسه نه‌ تنها لحظه‌ای از تاریخ را جشن می‌گیرند، بلکه میراثی را به یاد می‌آورند که در واژه‌ها هم‌چنان نفس می‌کشد.

📌 تصویر: فتح باستیل ۱۷۸۹، ژان-پیر اوئل

📮:･ﾟ

Chères étudiantes, chers étudiants,
Bienvenue dans le monde riche de la langue et de la littérature françaises.
Vous découvrirez une tradition qui s’étend de la critique éclairée à l’imaginaire épique, de la mélancolie moderne à l’élan fiévreux de la poésie.
La langue française, au fil des siècles, a servi de terreau à la pensée, à l’éveil et à la recréation du monde; avec une littérature qui utilise le mot non seulement pour exprimer, mais aussi pour franchir les frontières de l’expérience.
Dans ce sanctuaire de la langue et de la littérature françaises, vous rencontrerez un héritage enraciné à la fois dans la révolution et dans le silence intérieur de l’être humain; dans les structures philosophiques comme dans les ruptures poétiques.
Des mots majestueux aux images fugitives, du regard critique à la voix de l’expérience, cette littérature vous invite à un dialogue vivant avec l’histoire, la société et vous-mêmes.
Puisse cette étape de votre vie être l’occasion de cultiver la quête de justice à la manière d’Émile Zola et Victor Hugo, de contempler le temps comme Proust, de penser avec l’audace de Diderot, de percevoir la beauté dans l’ombre avec Baudelaire, de franchir les limites du langage avec Rimbaud, d’explorer les complexités de l’âme avec Duras, et de reconsidérer le récit et l’identité avec Sartre.
Vous entrez dans un univers en constante transformation et en dialogue perpétuel avec le monde; bienvenue dans cet espace scientifique et culturel.
Profitez pleinement de cette expérience et emportez avec vous une part précieuse de cet héritage.

• CLF ᝰ.ᐟ
— @CLF_sbu

🖇️ ضمن تبریک مجدد خدمت تمامی دانشجویان نوورود، باعث افتخار ما است که همزمان با آغاز رسمی ترم جدید در هفته‌ی گذشته، آغاز فعالیت سال تحصیلی ۴۰۴-۴۰۵ انجمن علمی-دانشجویی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه شهید بهشتی را نیز اعلام کنیم.
در سالی که گذشت تلاش کردیم در راستای رسیدن به هدفِ انجمن که ادای دِین به میراث زبان و ادبیات فرانسه بود، آهسته اما استوار گام برداریم و نقش‌مان را تا آن‌جا که در توان داشتیم ایفا کردیم. امید است که در سال پیش‌رو، بتوانیم بیش از پیش در این راه قدم برداریم و مسئولیت بزرگی که به لطف همراهان انجمن دوباره بر عهده‌ی ما قرار گرفته است را به درستی به انجام برسانیم.
از همراهی شما بی‌اندازه سپاس‌گزاریم.

📌 دانشجویان نوورود جهت دریافت راهنمایی و ارتباط می‌توانند به آیدی زیر مراجعه کنند:

🖇️ گروه زبان و ادبیات فرانسه:

🔷اختتامیه هفدهمین جشنواره داخلی حرکت
(ویژه آثار و دستاوردهای انجمن های علمی دانشجویی)

📅 دوشنبه ۵ آبان ۱۴۰۴
🕚 ۱۱ الی ۱۳
📍 تالار مولوی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی

حضور شما انگیزه‌ای بزرگ برای رشد انجمن‌هاست. 🌟
منتظر دیدار گرم شما هستیم! 🤝

🆔 @sbu_official
🆔 instagram.com/sbu_proffice
🆔 eitaa.com/sbu_proffic

🎞️ Journée mondiale du cinéma d'animation . ⋆｡˚

Le 28 octobre 1892, au musée Grévin à Paris, Charles-Émile Reynaud présenta au public la toute première projection d’un film d’animation grâce à un dispositif appelé le Théâtre Optique.
Ce mécanisme, utilisant des bandes d’images colorées et un système de miroirs, permit pour la première fois de donner vie aux images sur grand écran; des années avant que les frères Lumière ne présentent leur cinématographe.
Reynaud ne se contenta pas de faire bouger les images; il fut le premier à réunir narration, couleur et musique dans une seule expérience visuelle.
Ses œuvres, telles que Pauvre Pierrot, sont parmi les premiers exemples d’animation narrative, réalisées avec finesse et inventivité.
En 2002, l’Association Internationale du Film d’Animation (ASIFA) a désigné cette date comme la Journée mondiale de l’animation; un hommage au souffle originel de l’image animée, né à Paris.
• CLF ᝰ.ᐟ

#ExGallia
— @CLF_sbu

🎞️ روز جهانی انیمیشن . ⋆｡˚

در روز ۲۸ اکتبر سال ۱۸۹۲، در موزه گروَن پاریس، شارل امیل ریناد با دستگاهی به نام تئاتر اپتیک، نخستین نمایش عمومی انیمیشن را برگزار کرد. این دستگاه با استفاده از نوارهای تصویری رنگی و مکانیزم آینه‌ای، تصاویر متحرک را برای اولین بار به روی پرده برد؛ سال‌ها پیش از آن‌که برادران لومیر سینماتوگراف را معرفی کنند.
رینود نه‌تنها تصویر را به حرکت درآورد، بلکه برای نخستین‌ بار توانست روایت، رنگ، و موسیقی را در قالبی واحد به مخاطب ارائه دهد. آثار او مانند Pauvre Pierrot نمونه‌هایی اولیه از انیمیشن داستان‌محور بودند که با ظرافت و خلاقیت اجرا می‌شدند.
در سال ۲۰۰۲، انجمن بین‌المللی فیلم انیمیشن (ASIFA) این روز را به عنوان روز جهانی انیمیشن ثبت کرد؛ روزی که نخستین نفسِ انیمیشن، در پاریس، جان گرفت.
• CLF ᝰ.ᐟ

#ExGallia
— @CLF_sbu

🎞️ فیلم‌خانه‌ی فلانور با باد خواهد رفت ⋆｡˚

سینما پنجره‌ای است به دنیاهای ناشناخته، به خاطراتی که هرگز زیسته نشده‌اند و به رؤیاهایی که هرگز فراموش نمی‌شوند. در سینماتک فلانور، هر فیلم فرصتی است برای کشف، برای خیال‌پردازی، برای گفت‌وگوهای بی‌پایان درباره آن‌چه دیده‌ایم و هرچه از دیدن آن بازمانده‌ایم.
در سومین جلسه‌ی فیلم‌خانه، فلانور شما را به تماشای سه فیلم کوتاه از عباس کیارستمی دعوت می‌کند؛ آثاری که با نگاه‌شان مکث را به ما می‌آموزند و با سکوت‌شان گفت‌وگو را آغاز می‌کنند.
در فیلم‌خانه فلانور، هر صحنه دریچه‌ای به جهان‌های تازه و هر لحظه فرصتی برای تجربه‌ی عمیق‌تر هنر هفتم است؛ منتظر حضور شما هستیم.

زمان: روز دو‌شنبه، ۱۲ آبان ماه، ساعت ۱۱:۴۵ - ۱۳:۰۰
مکان: سالن نیما یوشیج، دانشکده ادبیات و علوم انسانی
• CLF ᝰ.ᐟ

— @CLF_sbu

🏷️ این جلسه شامل اکران سه فیلم کوتاه، و گفت‌و‌گویی مختصر راجع به آثار عباس کیارستمی خواهد بود؛ منتظر حضور شما هستیم.