Его Святейшество Далай‑лама XIV — лауреат премии «Грэмми».

Духовный лидер, Его Святейшество Далай‑лама XIV, удостоен престижной премии «Грэмми». Награда присуждена в категории «Лучшая аудиокнига, закадровый текст и повествование» за аудиокнигу «Медитации: Размышления Его Святейшества Далай‑ламы». Это поистине историческое событие: впервые духовный учитель получает «Грэмми» за воплощение мудрости в звуковой форме.

Эта награда — не просто почётное признание в мире искусства и музыки. Она становится знаковым подтверждением того, как сила духовного послания, выраженная через звук и слово, способна объединять сердца людей по всему миру. В своей книге Его Святейшество делится глубокими размышлениями о важности внутреннего покоя, силе сострадания и ответственности каждого человека за благополучие нашей планеты. Эти идеи находят отклик в сердцах миллионов — вне зависимости от границ, языков и традиций.

Как отметил сам Его Святейшество: «Я принимаю это признание с благодарностью и смирением. Я рассматриваю это не как что‑то личное, а как признание нашей общей всеобщей ответственности».

Центральное духовное управление буддистов искренне поздравляет Его Святейшество с этой высокой наградой!
Ваше Святейшество, Ваш жизненный путь, учение и творчество вдохновляют нас ежедневно. Вы наглядно показываете, что искусство звучания — это не только эстетическое переживание, но и путь к просветлению, способ донести до людей вечные истины о любви, милосердии и взаимопонимании.

Мы молимся о здоровье Его Святейшества, долголетии и неустанном служении на благо всех живых существ. Пусть эта награда станет новым импульсом для распространения света Дхармы и укрепления единства среди людей всего мира.

Завершён перевод полного корпуса «Мадджхима-никаи» на язык суахили

Центральное духовное управление буддистов (ЦДУБ) завершил перевод на язык суахили «Мадджхима-никаи» — одного из центральных разделов Палийского канона традиции Тхеравада. «Мадджхима-никая» («Сборник наставлений средней длины») включает 152 сутты, охватывающие ключевые аспекты Учения Будды: основы нравственной дисциплины, правильное воззрение, методы медитативной практики и путь к освобождению.
Перевод имеет значимое духовное и культурное значение для Восточной Африки. Суахили является одним из крупнейших языков региона; число его носителей превышает 100 миллионов человек. Для многих из них доступ к первоисточникам ранее был затруднён из-за языкового барьера. Появление полного свода «Мадджхима-никаи» на суахили открывает возможность систематического изучения и практики Дхаммы как для мирян, так и для монашества — на родном и повседневно используемом языке.

Работа над переводом «Мадджхима-никаи» началась в апреле 2015 года и велась поэтапно. К концу 2025 года перевод всех 152 сутт был завершён. Корпус структурирован в соответствии с каноническим делением на три раздела:

∙ Mūlapaṇṇāsa («Корневая группа», сутты 1–50),
∙ Majjhimapaṇṇāsa («Средняя группа», сутты 51–100),
∙ Uparipaṇṇāsa («Верхняя группа», сутты 101–152).

В составе перевода представлены фундаментальные тексты, имеющие особую ценность для понимания и практики:

∙ «Саббасава-сутта» (MN 2, «Все влечения») — о методах устранения омрачений,
∙ «Саммадиттхи-сутта» (MN 9, «Правильное воззрение») — изложение основ правильного понимания,
∙ «Сатипаттхана-сутта» (MN 10, «Основы осознанности») — руководство по медитативной практике,
∙ «Арияпариесана-сутта» (MN 26, «Благородный поиск») — повествование о духовных исканиях Будды,
∙ «Чуласиханада-сутта» (MN 11, «Малое наставление о львином рыке») — об отличительных чертах Учения,
∙ «Чуласуннята-сутта» (MN 121, «Малое наставление о пустотности») — о постепенном вхождении в пустотность,
∙ «Анапанасати-сутта» (MN 118, «Осознанность дыхания») — подробное руководство по практике осознанного дыхания.

Перевод с языка пали выполнил российский переводчик Александр Бембетов. Размещение текстов в открытом доступе будет осуществляться поэтапно, что обеспечит возможность их свободного использования в обучении, общинном чтении и индивидуальной практике.

Отклик буддийских общин Африки
Завершение перевода получило особый отклик в Угандийском буддийском центре (Uganda Buddhist Centre, UBC) — первом буддийском храме в Уганде и первом в Африке храме, основанном африканским монахом. Центр был создан Бханте Буддхараккхитой в 2005 году. В декабре 2025 года UBC отметил 20-летие своей миротворческой и просветительской деятельности; завершение перевода «Мадджхима-никаи» стало значимым событием для общины.

Бханте Буддхараккхита отметил: «Для нашего центра это прочная основа — цельный текст для занятий и общинного чтения». По его словам, наличие полного свода наставлений Будды на понятном языке укрепит практику как начинающих, так и опытных учеников, а также поддержит тех, кто готовится к монашескому пути. Представители общин региона подчёркивают, что возможность читать и обсуждать сутты на суахили способствует развитию регулярных групповых чтений и занятий по изучению Дхаммы.

Куратор проекта председатель ЦДУБ Геше Йонтен Лодой (Сергей Киришов) отметил, что перевод «Мадджхима-никаи» станет надёжной опорой для систематического обучения и углублённой практики: «Этот корпус подходит и мирянину, и монаху, и тем, кто готовится к монашескому пути». Доступность первоисточников на суахили создаёт условия для перехода от интереса к Учению к устойчивой ежедневной практике.