Forwarded from کتابخوار (Seyed Ebrahim Taghavi)
#برلین_نامه
ستون پیروزی یا Siegessäule یکی از بناهای سمبلیک برلین است. از آن ها که عکسش روی کارت پستال برود و توریست ها سه چهار یورویی پول بدهند و بعد از تماشای موزه اکی در پایه ی ستون، از راه پله ای مارپیچ به بالای ستون، پایین پای مجسمه ی ویکتوریا، الهه ی پیروزی رم باستان، تقریبا شصت متر، صعود کنند.
اما به شکل عجیبی این قطعه از تاریخ برلین گویی از ننگ تاریخ شهر در امان مانده. هر بنایی را که می بینی داستانی از دوران حکومت هیتلر یا رفتارهای غیرانسانی حکومت های شهر تقسیم شده در خود دارد...
از زیر دروازه ی براندنبورگ بود که نازی ها به سمت دفتر هیتلر برای عرض تبریک رژه رفتند...
از ساختمان مشرف به دروازه ی براندنبورگ بود که ماکس لیبرمان با دیدن این صحنه گفت: متأسفانه نمی توانم به اندازه ای غذا بخورم که به اندازه ای که می خواهم استفراغ کنم!...
برلین پر از پلاک های فلزی نصب شده روی زمین به اسم Stolperstein (سنگی که رویش سکندری بخورید) است که محل زندگی خانواده های قربانی نازیسم را مشخص می کنند...
با چک پوینت چارلی شاید کمتر از ۲۰۰ متر فاصله داشته باشد جایی که پیتر فشتر موقع فرار از روی دیوار کشته شد...
مقابل و دور و بر ساختمان اپرای آلمان در برلین غربی و هتل محل اقامت محمدرضا پهلوی بود که معترضان چپ به سیاست های محمدرضا توسط پلیس آلمان و در حمایت از دانشجوهای ایرانی طرفدار شاه که با چوب و چماق به جان معترضان افتاده بودند، حسابی گوشمال شدند و بنو اونه زورگ Benno Ohnesorg با شلیک گلوله به سرش کشته شد... نام فامیلش معنی "بی دغدغه" می دهد...
در این میان اما ستون پیروزی گویی معصوم یا مزورانه بر کنار مانده است... حتی در آتشسوزی رایشستاگ ستون پیروزی تنها نظاره گر بود و آسیبی ندید. بعدها و در راستای تبدیل برلین به ژرمانیا، پایتخت حکومت جهانی اش، هیتلر ستون پیروزی را از مقابل رایشستاگ، جایی که قیصر ویلهلم اول پس از پیروزی بر فرانسه و بنیانگذاری امپراتوری آلمان ستون را بر پا کرد، به میدانی در وسط Tiergarten به نام "ستاره ی بزرگ" der große Stern منتقل کرد.
نه در طول بمباران و نه در نبردهای خیابانی برلین، ستون پیروزی آسیب چندانی ندید. سربازان لهستانی که پرچم لهستان را بر بالای ستون افراشتند و به سمت ناون Nauen رفتند هم بعدها اعلام کردند که اگر از عقبه و اهمیت آن خبر داشتند بدون شک منفجرش می کردند.
اندکی به سمت جنوب شرقش "خیابان ۱۷ ژوئن" شروع می شود ولی در خود این خیابان هم اتفاق خاصی نیفتاده و تنها به یاد رویدادی این نام را دارد که در برلین شرقی رخ داده بود. شاید فقط همیشه طفیلی اتفاقات دور و بر دروازه ی براندنبورگ باشد که دور و برش شلوغ شود. وگرنه که سال به سال باید ویکتوریا از بالای ستونش پشت به دروازه فقط سر و صداها را بشنود. خواهرش گلوریا هم از بالای دروازه کالسکه اش را به سمت شرق می راند و پشتش به ویکتوریاست.
بین بناهای تاریخی برلین، ستون پیروزی به شکلی معصوم مانده و فقط از دور تماشا می کند... توریست هایی هم که وقت کمی در برلین دارند راه دراز را به جان نمی خرند و از دور عکسی از ستون پیروزی می گیرند و می روند...
ستون پیروزی یا Siegessäule یکی از بناهای سمبلیک برلین است. از آن ها که عکسش روی کارت پستال برود و توریست ها سه چهار یورویی پول بدهند و بعد از تماشای موزه اکی در پایه ی ستون، از راه پله ای مارپیچ به بالای ستون، پایین پای مجسمه ی ویکتوریا، الهه ی پیروزی رم باستان، تقریبا شصت متر، صعود کنند.
اما به شکل عجیبی این قطعه از تاریخ برلین گویی از ننگ تاریخ شهر در امان مانده. هر بنایی را که می بینی داستانی از دوران حکومت هیتلر یا رفتارهای غیرانسانی حکومت های شهر تقسیم شده در خود دارد...
از زیر دروازه ی براندنبورگ بود که نازی ها به سمت دفتر هیتلر برای عرض تبریک رژه رفتند...
از ساختمان مشرف به دروازه ی براندنبورگ بود که ماکس لیبرمان با دیدن این صحنه گفت: متأسفانه نمی توانم به اندازه ای غذا بخورم که به اندازه ای که می خواهم استفراغ کنم!...
برلین پر از پلاک های فلزی نصب شده روی زمین به اسم Stolperstein (سنگی که رویش سکندری بخورید) است که محل زندگی خانواده های قربانی نازیسم را مشخص می کنند...
با چک پوینت چارلی شاید کمتر از ۲۰۰ متر فاصله داشته باشد جایی که پیتر فشتر موقع فرار از روی دیوار کشته شد...
مقابل و دور و بر ساختمان اپرای آلمان در برلین غربی و هتل محل اقامت محمدرضا پهلوی بود که معترضان چپ به سیاست های محمدرضا توسط پلیس آلمان و در حمایت از دانشجوهای ایرانی طرفدار شاه که با چوب و چماق به جان معترضان افتاده بودند، حسابی گوشمال شدند و بنو اونه زورگ Benno Ohnesorg با شلیک گلوله به سرش کشته شد... نام فامیلش معنی "بی دغدغه" می دهد...
در این میان اما ستون پیروزی گویی معصوم یا مزورانه بر کنار مانده است... حتی در آتشسوزی رایشستاگ ستون پیروزی تنها نظاره گر بود و آسیبی ندید. بعدها و در راستای تبدیل برلین به ژرمانیا، پایتخت حکومت جهانی اش، هیتلر ستون پیروزی را از مقابل رایشستاگ، جایی که قیصر ویلهلم اول پس از پیروزی بر فرانسه و بنیانگذاری امپراتوری آلمان ستون را بر پا کرد، به میدانی در وسط Tiergarten به نام "ستاره ی بزرگ" der große Stern منتقل کرد.
نه در طول بمباران و نه در نبردهای خیابانی برلین، ستون پیروزی آسیب چندانی ندید. سربازان لهستانی که پرچم لهستان را بر بالای ستون افراشتند و به سمت ناون Nauen رفتند هم بعدها اعلام کردند که اگر از عقبه و اهمیت آن خبر داشتند بدون شک منفجرش می کردند.
اندکی به سمت جنوب شرقش "خیابان ۱۷ ژوئن" شروع می شود ولی در خود این خیابان هم اتفاق خاصی نیفتاده و تنها به یاد رویدادی این نام را دارد که در برلین شرقی رخ داده بود. شاید فقط همیشه طفیلی اتفاقات دور و بر دروازه ی براندنبورگ باشد که دور و برش شلوغ شود. وگرنه که سال به سال باید ویکتوریا از بالای ستونش پشت به دروازه فقط سر و صداها را بشنود. خواهرش گلوریا هم از بالای دروازه کالسکه اش را به سمت شرق می راند و پشتش به ویکتوریاست.
بین بناهای تاریخی برلین، ستون پیروزی به شکلی معصوم مانده و فقط از دور تماشا می کند... توریست هایی هم که وقت کمی در برلین دارند راه دراز را به جان نمی خرند و از دور عکسی از ستون پیروزی می گیرند و می روند...
Forwarded from مدیریت شهری
[صد سال پس از خبر بزرگ]
با ما در این پرونده همراه باشید تا با جنبههای گوناگون معماری و شهرسازی شوروی بیشتر آشنا شویم.
🖥http://memari.online/26478
📢 @memario
📢 @urbanio
با ما در این پرونده همراه باشید تا با جنبههای گوناگون معماری و شهرسازی شوروی بیشتر آشنا شویم.
🖥http://memari.online/26478
📢 @memario
📢 @urbanio
Forwarded from مدیریت شهری
[صد سال پس از خبر بزرگ]
پروندهای به مناسبت صدمین سالگرد #انقلاب_اکتبر
✍🏻دبیر پرونده: #محمدصادق_یوسفزاده
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⭐️صد سال از وقوع انقلاب اکتبر میگذرد و در این صد سال بهاندازهی چند قرن، تاریخ فشردهشده وجود دارد. صرفنظر از اینکه شما موافق یا مخالف آرمانهای انقلاب باشید و جدا از اینکه بعد از انقلاب مسیر آن منحرف شد یا نه امروز بعد از گذشت یک قرن از این حادثهی بینظیر تاریخ بشری و بعد از فروپاشی حکومت شوروی فارغ از تعصبات ایدئولوژیک میتوان در مورد ماهیت این انقلاب و اثرات غیرقابلانکارش بر جهان ذهن و عین امروزیمان بهتر اندیشید. گرچه آنچه در حکومت شوروی اتفاق افتاد را نمیتوان نمونهی عالی ساختمان سوسیالیسم حقیق دانست اما بررسی این تجربیات بهعنوان تلاشی بشری برای دست یافتن به شیوهای متفاوت از زیستن و ساختن امروزه کاملاً ضروری مینماید. در زمانهای که از همهی تریبونهای قدرت چیزی جز پذیرش وضع ناجور موجود شنیده نمیشود و ناممکنی هرگونه بدیلی تبلیغ میشود، شناخت برههای از تاریخ که همهچیز در آن ممکن به نظر میرسید نهفقط از باب شناخت تاریخ بلکه از باب یادآوری این حقیقت غبارگرفته لازم است که همیشه راه دیگری هم هست. آری، «انقلاب انفجار امر ممکن است.»
در پروندهای که به مناسبت صدسالگی #انقلاب_اکتبر منتشر میشود.
1️⃣در ابتدای این پرونده به چرایی بازخوانی میراثِ انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ میپردازیم.
2️⃣و در ادامه متنی از آلن بدیو فیلسوف شهیر فرانسوی میخوانیم که در آن انقلاب اکتبر را از نظر تحولی که در اندیشه بشر ایجاد کرد با انقلاب نوسنگی مقایسه کرده است.
3️⃣و سپس متن مفصلی از کلاوس رنبرگر و جورج شولهامر با عنوان «فضای مونومنتال و مینیمال: مقدمهای بر #مدرنیسم_شوروی در معماری و #برنامه_ریزی_شهری» میخوانیم و دربارهی فراز و فرودهای سبک شهرسازی و #معماری_شوروی به خصوص در دوران مدرنتر آن بیشتر آشنا میشویم.
4️⃣متن بعدی را از ژاکوبن انتخاب کردهایم که در آن به مرور چند کتاب مهمی که در سالهای اخیر دربارهی معماری و #شهرسازی_شوروی نوشته شده پرداخته شدهاست. عنوان این مطلب «طراحی اتحادیهی جماهیر شوروی» و نویسندهی آن اوون هاترلی است.
5️⃣در چهارمین نوشتار با عنوان «لئونید سابسوویچ، #شهر_گرائی و #شهر_سوسیالیستی» به قلم راس ولف به مرور دو دیدگاه شهرگرایی و شهرگریزی در نظریهی برنامهریزی فضایی #شوروی پرداخته میشود.
6️⃣و در پایان به قلم جرمی ملوین که از پروندهی انقلاب اکتبر آرشیتکت ریویو انتخاب شده به بررسی رابطهی #معماری_و_انقلاب پرداخته شده است و سعی شده به این سؤال پاسخ داده شود که آیا معماری میتواند انقلابی باشد؟
#سرویس_شهرسازی #سرویس_ترجمان
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
💻صد سال پس از خبر بزرگ:
http://memari.online/26478
📢 کانال پایگاه رویدادهای معماری:
https://t.me/joinchat/AAAAADwUmpeUJ7JL9JOfjQ
📢کانال مدیریت شهری:
https://t.me/joinchat/AAAAAEJI2orPLMGY8Xq_KA
پروندهای به مناسبت صدمین سالگرد #انقلاب_اکتبر
✍🏻دبیر پرونده: #محمدصادق_یوسفزاده
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⭐️صد سال از وقوع انقلاب اکتبر میگذرد و در این صد سال بهاندازهی چند قرن، تاریخ فشردهشده وجود دارد. صرفنظر از اینکه شما موافق یا مخالف آرمانهای انقلاب باشید و جدا از اینکه بعد از انقلاب مسیر آن منحرف شد یا نه امروز بعد از گذشت یک قرن از این حادثهی بینظیر تاریخ بشری و بعد از فروپاشی حکومت شوروی فارغ از تعصبات ایدئولوژیک میتوان در مورد ماهیت این انقلاب و اثرات غیرقابلانکارش بر جهان ذهن و عین امروزیمان بهتر اندیشید. گرچه آنچه در حکومت شوروی اتفاق افتاد را نمیتوان نمونهی عالی ساختمان سوسیالیسم حقیق دانست اما بررسی این تجربیات بهعنوان تلاشی بشری برای دست یافتن به شیوهای متفاوت از زیستن و ساختن امروزه کاملاً ضروری مینماید. در زمانهای که از همهی تریبونهای قدرت چیزی جز پذیرش وضع ناجور موجود شنیده نمیشود و ناممکنی هرگونه بدیلی تبلیغ میشود، شناخت برههای از تاریخ که همهچیز در آن ممکن به نظر میرسید نهفقط از باب شناخت تاریخ بلکه از باب یادآوری این حقیقت غبارگرفته لازم است که همیشه راه دیگری هم هست. آری، «انقلاب انفجار امر ممکن است.»
در پروندهای که به مناسبت صدسالگی #انقلاب_اکتبر منتشر میشود.
1️⃣در ابتدای این پرونده به چرایی بازخوانی میراثِ انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ میپردازیم.
2️⃣و در ادامه متنی از آلن بدیو فیلسوف شهیر فرانسوی میخوانیم که در آن انقلاب اکتبر را از نظر تحولی که در اندیشه بشر ایجاد کرد با انقلاب نوسنگی مقایسه کرده است.
3️⃣و سپس متن مفصلی از کلاوس رنبرگر و جورج شولهامر با عنوان «فضای مونومنتال و مینیمال: مقدمهای بر #مدرنیسم_شوروی در معماری و #برنامه_ریزی_شهری» میخوانیم و دربارهی فراز و فرودهای سبک شهرسازی و #معماری_شوروی به خصوص در دوران مدرنتر آن بیشتر آشنا میشویم.
4️⃣متن بعدی را از ژاکوبن انتخاب کردهایم که در آن به مرور چند کتاب مهمی که در سالهای اخیر دربارهی معماری و #شهرسازی_شوروی نوشته شده پرداخته شدهاست. عنوان این مطلب «طراحی اتحادیهی جماهیر شوروی» و نویسندهی آن اوون هاترلی است.
5️⃣در چهارمین نوشتار با عنوان «لئونید سابسوویچ، #شهر_گرائی و #شهر_سوسیالیستی» به قلم راس ولف به مرور دو دیدگاه شهرگرایی و شهرگریزی در نظریهی برنامهریزی فضایی #شوروی پرداخته میشود.
6️⃣و در پایان به قلم جرمی ملوین که از پروندهی انقلاب اکتبر آرشیتکت ریویو انتخاب شده به بررسی رابطهی #معماری_و_انقلاب پرداخته شده است و سعی شده به این سؤال پاسخ داده شود که آیا معماری میتواند انقلابی باشد؟
#سرویس_شهرسازی #سرویس_ترجمان
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
💻صد سال پس از خبر بزرگ:
http://memari.online/26478
📢 کانال پایگاه رویدادهای معماری:
https://t.me/joinchat/AAAAADwUmpeUJ7JL9JOfjQ
📢کانال مدیریت شهری:
https://t.me/joinchat/AAAAAEJI2orPLMGY8Xq_KA
Forwarded from مدیریت شهری
[چرا بازخوانی میراثِ انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ ضروری است؟]
پروندهای به مناسبت صدمین سالگرد #انقلاب_اکتبر
📰تعداد کلمات متن اصلی: ۱۳۸۰ کلمه
⏲مدتزمان مطالعه: ۵ دقیقه
✍🏻نویسنده: #محمدصادق_یوسفزاده | دبیر پرونده
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#برشهایی از متن:
🔺تاریخ ۷۴ سالهی حکومت شوروی مجموعهای از سعیوخطاها، شکستها و پیروزیهایی است که درمجموع نهتنها روسیه بلکه بهنوعی همهی جهان را برای همیشه تغییر داد. انقلاب اکتبر را بسیاری از فیلسوفان و اندیشمندان علوم اجتماعی سرآغازی نوین برای بشر میدانند و حتی فیلسوف شهیر فرانسوی آلن بدیو در یادداشتی که به مناسبت صدسالگی این #انقلاب نوشته است آن را بعد از انقلاب «نو سنگی» تنها انقلاب پیروز حقیقی تاریخ بشر دانسته است؛ زیرا این انقلاب توانست امکان زندگی اجتماعی به شیوهای غیر از #سرمایه_داری را برای بشر بگشاید. بررسی اینکه تجربهی شوروی چقدر توانست از ظرفیتهای انقلاب اکتبر برای برپایی جامعهای کاملاً نوین استفاده کند وظیفهی امروز اندیشهورزان و فعالان ترقیخواه است.
🔹حوزهی معماری و شهرسازی ازآنجاکه تأثیری بیبدیل در کیفیت زندگی بشر دارد نمیتوانسته ازنظر سردمداران شوروی دور بماند. از همان ابتدای انقلاب طرحهای مختلفی برای حل مشکل مسکن و بالا بردن سطح بهداشت و رفاه در شهرها ارائه و دنبال شد. در طی همهی سالهای حاکمیت شوروی، این تلاش نظری و عملی برای یافتن راهحلهایی سوسیالیستی در معماری و شهرسازی ادامه داشت. همهی این تلاشها موفق نبودند و همهی آنها هم شکست نخوردند. میراث شوروی در شهرسازی و معماری چیزی بیش از کلیشههای ذهنی ما در مورد ساختمانهای بتنی و انبوهسازیهای یکدست است. مکاتب بسیار متنوع هنری و فکری به عرصه آمدند و تجربیاتی از خود برجای گذاشتند که هنوز هم شاهکار محسوب میشوند.
🔸شوروی شاهد بیشترین نرخ رشد #شهرنشینی در زمان خود بود، بااینحال توانسته بود پاسخهای بومی خود را به نیاز مبرم به مسکن و تأسیسات شهری ارائه کند. اینکه این پاسخها در کجاها و به چه میزان موفق بودهاند و اینکه چه درسهایی برای امروز ما دارند همگی مقولاتیاند که بخصوص در ایران کمتر به آنها پرداختهشده است. انگیزهی تهیهی این پرونده هم بیش از همه تلاشی برای پاسخ به این نیاز است. سعی کردیم متونی را انتخاب کنیم که فارغ از تعصبات سیاسی یا ایدئولوژیک به بررسی و معرفی جریانهای #شهرسازی و #معماری_شوروی پرداخته باشند.
#سرویس_شهرسازی #سرویس_ترجمان #انقلاب_اکتبر #بحران_مسکن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
💻 متن کامل در پایگاه رویدادهای معماری:
http://memari.online/26590
🗂 صفحهی اصلی #پرونده ی «#انقلاب_اکتبر: صد سال پس از خبر بزرگ»:
http://memari.online/26478
📢 کانال پایگاه رویدادهای معماری:
https://t.me/joinchat/AAAAADwUmpeUJ7JL9JOfjQ
📢کانال مدیریت شهری:
https://t.me/joinchat/AAAAAEJI2orPLMGY8Xq_KA
پروندهای به مناسبت صدمین سالگرد #انقلاب_اکتبر
📰تعداد کلمات متن اصلی: ۱۳۸۰ کلمه
⏲مدتزمان مطالعه: ۵ دقیقه
✍🏻نویسنده: #محمدصادق_یوسفزاده | دبیر پرونده
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#برشهایی از متن:
🔺تاریخ ۷۴ سالهی حکومت شوروی مجموعهای از سعیوخطاها، شکستها و پیروزیهایی است که درمجموع نهتنها روسیه بلکه بهنوعی همهی جهان را برای همیشه تغییر داد. انقلاب اکتبر را بسیاری از فیلسوفان و اندیشمندان علوم اجتماعی سرآغازی نوین برای بشر میدانند و حتی فیلسوف شهیر فرانسوی آلن بدیو در یادداشتی که به مناسبت صدسالگی این #انقلاب نوشته است آن را بعد از انقلاب «نو سنگی» تنها انقلاب پیروز حقیقی تاریخ بشر دانسته است؛ زیرا این انقلاب توانست امکان زندگی اجتماعی به شیوهای غیر از #سرمایه_داری را برای بشر بگشاید. بررسی اینکه تجربهی شوروی چقدر توانست از ظرفیتهای انقلاب اکتبر برای برپایی جامعهای کاملاً نوین استفاده کند وظیفهی امروز اندیشهورزان و فعالان ترقیخواه است.
🔹حوزهی معماری و شهرسازی ازآنجاکه تأثیری بیبدیل در کیفیت زندگی بشر دارد نمیتوانسته ازنظر سردمداران شوروی دور بماند. از همان ابتدای انقلاب طرحهای مختلفی برای حل مشکل مسکن و بالا بردن سطح بهداشت و رفاه در شهرها ارائه و دنبال شد. در طی همهی سالهای حاکمیت شوروی، این تلاش نظری و عملی برای یافتن راهحلهایی سوسیالیستی در معماری و شهرسازی ادامه داشت. همهی این تلاشها موفق نبودند و همهی آنها هم شکست نخوردند. میراث شوروی در شهرسازی و معماری چیزی بیش از کلیشههای ذهنی ما در مورد ساختمانهای بتنی و انبوهسازیهای یکدست است. مکاتب بسیار متنوع هنری و فکری به عرصه آمدند و تجربیاتی از خود برجای گذاشتند که هنوز هم شاهکار محسوب میشوند.
🔸شوروی شاهد بیشترین نرخ رشد #شهرنشینی در زمان خود بود، بااینحال توانسته بود پاسخهای بومی خود را به نیاز مبرم به مسکن و تأسیسات شهری ارائه کند. اینکه این پاسخها در کجاها و به چه میزان موفق بودهاند و اینکه چه درسهایی برای امروز ما دارند همگی مقولاتیاند که بخصوص در ایران کمتر به آنها پرداختهشده است. انگیزهی تهیهی این پرونده هم بیش از همه تلاشی برای پاسخ به این نیاز است. سعی کردیم متونی را انتخاب کنیم که فارغ از تعصبات سیاسی یا ایدئولوژیک به بررسی و معرفی جریانهای #شهرسازی و #معماری_شوروی پرداخته باشند.
#سرویس_شهرسازی #سرویس_ترجمان #انقلاب_اکتبر #بحران_مسکن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
💻 متن کامل در پایگاه رویدادهای معماری:
http://memari.online/26590
🗂 صفحهی اصلی #پرونده ی «#انقلاب_اکتبر: صد سال پس از خبر بزرگ»:
http://memari.online/26478
📢 کانال پایگاه رویدادهای معماری:
https://t.me/joinchat/AAAAADwUmpeUJ7JL9JOfjQ
📢کانال مدیریت شهری:
https://t.me/joinchat/AAAAAEJI2orPLMGY8Xq_KA
معماری آنلاین
چرا بازخوانی میراثِ انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ ضروری است؟ - معماری آنلاین
در طی همهی سالهای بعد از انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ این تلاش نظری و عملی برای یافتن راهحلهایی سوسیالیستی در معماری و شهرسازی ادامه داشت. همهی این تلاشها موفق نبودند و همهی آنها هم شکست نخوردند.
👍1