خب من از ساعت 8 جا موندم پس تا اتاقم رو جمع کنم، بیایید 8:30 شروع کنیم!!!

آف میشم تا 10 🥰😘

آقا من داشتم روش های نگارش و ترجمه ی درست رو تایپ می‌کردم تا اینکه یکی این رو بهم داد دیدم خیلی خوب و جامع هستش و فقط ۲۰٪ ویرایشش کردم.
چیزهایی که من به مترجم های خودم ۱۰ ها بار گفتم ولی باز وقتی ترجمه هاشون رو تحویل میدن باز باید بشینم و از اول ویرایش کنم.
کلیت این لیست مال رو چنل ترجمه Pandora_Fiction آماده کرده و خیلی مناسبه، و ممنون که منبعش رو پیدا کردید و گفتید.

۳/۳

⚠️ نکته اول؛
کلمات کره‌ای مثل "یااااا"، "آجوشی"، "اومو"، "آجوما"، و غیره ممنوعن. ❌

به جاشون از معادل های فارسی استفاده کنین. ✅


⚠️ نکته دوم؛
کلا استفاده از ک*نمک بازی توی فیک ممنوعه. استفاده از کلمه هایی مثل "تخمی" و اینام نداریم. از عبارت تکراری و واتپدیِ "فامیل + فاکینگ + اسم"‌ استفاده نکنین. ❌

به جاشون دیگه بسته به جملتون یه چیزی پیدا کنین و استفاده کنین. مثلا به جای "مین فاکینگ یونگی" بنویسین "مین یونگیِ لعنتی/کوفتی" ✅


⚠️ نکته سوم:
کلاه لعنتی آ رو بذارین رو سرش لطفا!!!

اروم، افتاب، اورد ❌
آروم، آفتاب، آورد ✅


⚠️ نکته چهارم؛

غلط املایی نداشته باشین
به خصوص درمورد "ذ" و "ز"
اگه املای کلمه‌ای رو بلد نیستین، سرچ کنین.

گذاشتن به معنای قراردادنه و گزاردن به معنای به جا آوردن

یونگی کیفش رو روی میز گزاشت. ❌
یونگی کیفش رو روی میز گذاشت. ✅

تاثیرگزار هم این شکلیه D:


⚠️ نکته پنجم؛

تا حد ممکن تا وقتی توی فیکشن دلیلی ندارید از اسم استیج ها استفاده نکنید.

⚠️ نکته ششم؛

جمع بستن کلمه ها.

تارای گیتار ❌
تارهای گیتار✅

چشما❌
چشم‌ها ✅


⚠️ نکته هفتم؛

هکسره

نحوه‌ی درست استفاده از "ه" و "ـــِ"

دفتره من❌
دفترِ من✅
دفتر من✅

اگه توی نوشتن این دوتا شک کردین، باید به جای صدای کسره، کلمه "است" رو قرار بدین. اگه جملتون معنی داد، از "ه" استفاده کنین و اگه معنی نداد، از "ــــِ"


این جیمینه. ← به جای "ه" است میذارم ← این جیمین است. ✅ ← این جیمینه. ✅

اینجا اتاقه هیوناست. ← به جای "ه" است میذارم ← اینجا اتاق است هیوناست. ❌ ← اینجا اتاقِ هیوناست/ اینجا اتاق هیوناست ✅

⚠️ نکته هشتم؛

استفاده‌ی درست از ضمه "ــُ" + "و" + "رو/را"

خب "رو/را" نشونه‌ی مفعوله
"و" حرف عطف و ربطه
ضمه هم یه حرکته یه صداست

هیونگُ دیدی؟❌
هیونگ و دیدی؟ ❌
هیونگ رو/را دیدی؟✅
هیونگو دیدی؟✅

⚠️ نکته نهم؛

این یکی به شدت مهمه!!!

وقتی یه جمله رو مینویسین به معناش دقت کنین. اگه لازمه یه دور برای خودتون حالا بلند یا نه بخونینش و بعد علامت گذاری کنینش.

منظورم اینه که چرا باید انتهای جمله‌هایِ

اینم جونگوکه!! برادرم!! ❌

دوتا علامت تعجب باشه؟
فقط کافیه که یه نقطه بذارین و جمله رو تموم کنین؛

این جونگوکه. برادرم. ✅

اصلا میشه با یه کاما هم درستش کرد؛

این جونگوکه، برادرم. ✅


⚠️ نکته دهم؛
وقتی دارین وسط متن دیالوگ مینویسین، باید حتما بعد از کلمه‌ی آخرِ قبل از دو نقطه تون ( " " ) بذارین.
به علاوه باید بعد از آخرین کلمه‌ی دیالوگتون، فقط در صورتی که بعد از دیالوگ جمله ادامه داره، کاما بذارین. در غیر این صورت یا وقت هایی که جملتون وسط پاراگرافه ولی پرسشی یا عاطفیه، از نقطه یا علامت سوال یا علامت تعجب استفاده میکنین و میدونین که اینا باید به کلمه قبلشون بچسبن و با بعدی یه فاصله کامل داشته باشن.


یونگی گفت
:"دیک" ❌

یونگی گفت:" دیک." ✅

"دیک" یونگی گفت و فلان کرد. ❌
"دیک،" یونگی گفت و فلان کرد. ✅

"وات د فاک ؟!" ❌
"وات د فاک؟!" ✅ (به فاصله علائم با کلمه قبلشون دقت کنین!!!)


"دیک؟!باشه." ❌
"دیک؟! باشه." ✅


در کل حالا اگه دیالوگ هم نمی‌نوشتین، باید علائم نگارشی " ، . ؟ ! " رو به کلمه‌ی قبلی بچسبونین و از کلمه‌ی بعدی فاصله بدین.


جونگوک میخواست یه پاکت سیگار،قهوه‌ی فوری،مسواک و یه قوطی نوشابه انژی‌زا بخره اما آیا وقتش بود؟نه! ❌❌

جونگوک میخواست یه پاکت سیگار، قهوه‌ی فوری، مسواک و یه بطری نوشابه انرژی‌زا بخره اما آیا وقتش بود؟ نه! ✅

•| #JustDoIt

خب خب خب... وقت مردنه

https://youtu.be/qGjAWJ2zWWI

MY LORD

کفش هاش...

اون روزشمار اصن از اول قرار بود به D-2 برسه 😐 نه به معنی روز دوم بلکه به معنی آگست دی دو 😐 گاد من چرا اینقدر جلبکم 😑

کل فندوم الان همینن خیلی حرص نخور...

هوف عجب شرایطی شد.

آف بشم یکی دو ساعت از جهان جا موندم باز

تا از فکر اینکه تو لایو نامجین داره چی میگذره دیونه نشدم، بهتره آف بشم...

غروب اینو درست میکنم راستی اگه دوست داشتید باهم بپزیم آماده بشید. 😭

از اون روزاس که آدم میگه «شیر یا خط میندازم اگه سکه رو لبه وایستاد میرم سراغ درس...»

پختمش خیلی خوشمزه بود 😍🥺

فقط آفلاین میشم چون الان تو شرایطی ام که پشه از تلگرام رد بشه نیم ساعت علافش وایمیستم

[ ... ✅ ]

•| #Motivated

من از ۶ بیدار شدم اما یه سری کارها داشتم در نتیجه از ۹ شروع میکنم. ۲ تا کار دارم.

یک تمرین متریال ۳ بعدی.

دو خون آبی بنویسم.

از هرکدوم خسته شدم میرم اون یکی و در کل چرخ میزنم بین شون! تا شب. 😤

دارم آب‌پز میشم. بابام کولر رو ردیف کرده اما وقتی هست نمیشه روشنش کرد چون میخواد غر بزنه هی. الان منتظرم بره بیرون روشنش کنم بلکه بفهمم چه کوفتی دارم مطالعه می‌کنم 😐

اگه من گرمایی ترین آدم روی زمین باشم، بابام سرمایی ترینه...

به همون اندازه که « اعصاب و وقت نداشتن» برای درست کردن غذا برای خودم باعث میشه نخوام یه خونه مستقل داشته باشم، به همین اندازه بحث کولر با بابا هرسال باعث میشه آرزو کنم یه خونه مستقل می داشتم...

خب از ۶ تا الان یکم نظرای ناشناس‌ خون آبی رو جواب دادم و از این بساطا الان باید برم متریال تمرین کنم. استاد گفت اگه تعداد تمرین ها به حد نصاب نرسه کلاس رو تشکیل نمیده!!

یکی از دوستام هم درستش کرد! عکس فرستاده

چشم دکمه ای تون زنده س!
تو این چند روز ۲ تا درخواست داشتم.

۱. اینکه حسی که موقع داستان نوشتن دارم توصیف کنم.
۲. راجع به تنظیم ساعت خواب صحبت کنیم.

قبلا راجع به روش های بیدار موندن حرف زدیم... اون مطلب رو بخونید تا مطلب بعدی رو بنویسم.

امیدوارم هفته ای که میاد بهتر باشه. از این حس های بد و سنگین جدا بشم و دوباره سرحال باشم. حس نکنم دارم فراموش میشم و یا فراموش می‌کنم. با جدیت کارهام رو دنبال کنم و به بقیه کمک کنم.

بیایید از ۷ شروع کنیم. میگم ۷ چون تا اون موقع می‌خوام تنظیم خواب رو بنویسم احتمالأ. وگرنه شما زودترم تونستید شروع کنید.