📖 #PalabraDelDía | amigovio, via

🔍 Fusión de amigo y novio.

🌎 Se usa en Argentina, México, Paraguay y Uruguay.

🇪🇸 En España, en cambio, suelen usar follamigo.

🤔 Significa ‘persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo’.

📅 Se incluyó en el diccionario académico en la edición de 2014. @BuenIdioma

🏥 SALUD DEL IDIOMA

🗓️ En el Día Internacional de la Lengua Materna, nos complace ratificar que el español goza de buena salud. ¿Acaso puede un idioma estar en decadencia con estos datos?:

📍 Lo hablan más de 600 millones de personas.
📍 Es la tercera lengua materna del mundo.
📍 Es la segunda lengua más popular en Internet. @BuenIdioma

Actualidad | 📝 Recomendamos el uso de la grafía terian, sin h, adaptación del inglés therian.

🐈 El Diccionario del español de todos lo define como ‘persona que se identifica con un animal y se disfraza y actúa como tal’.

📍 Sobre su plural y otros asuntos relacionados, v. https://buenidioma.com/terian-adaptacion-del-ingles-therian/. @BuenIdioma

🗞️ Periódico Granma publica entrevista sobre @BuenIdioma

📰 La sección cultural del periódico Granma publica este lunes, 23 de febrero, una entrevista al líder de Buen Idioma, el periodista Cristian Martínez González.

🗣️ Bajo el título «Hablar "sin manchas"», el diálogo versó sobre los orígenes, la evolución y el propósito fundacional de nuestro proyecto. Además, dedicó un apartado a los desafíos del español en los medios y las redes sociales.

🙏🏻 Agradecemos al rotativo —y, en especial, a Sofía González Angulo, nuestra joven entrevistadora— por la deferencia y por contribuir a divulgar más esta iniciativa lingüística, que va rumbo a sus seis años.

🔗 Lea la entrevista aquí. @BuenIdioma

🤔 ¿BACALAO O BACALADO?

📝 La forma correcta es bacalao.

Alude al ‘pez marino comestible, de tamaño grande y color gralm. pardo o verdoso, cuya carne se consume fresca o en salazón’.

📜 Ejemplos de uso:
✅ Los grandes bancos de bacalao están en el Atlántico norte.
✅ El potaje de garbanzos con espinacas y bacalao es típico de los días de vigilia.

❌ Es errónea la forma bacalado, que a veces se emplea por ultracorrección.

ℹ️ Diccionario del estudiante y Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE) @BuenIdioma

🇲🇽 ¿MÉJICO O MÉXICO?

📝 Se recomienda usar la grafía México y pronunciarla [méjiko].

🗣️ La x presente en este y otros topónimos americanos conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el fonema que corresponde a la letra j en la actualidad.


📜 Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica: México, mexicano, mexicanismo, etc.

ℹ️ Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE, 2025) @BuenIdioma

Actualidad | 🇮🇷 Alí Jameneí, mejor que Ali Khamenei

📝 En español, para referirse al líder supremo de Irán, Alí Jameneí, es preferible optar por esta grafía, mejor que Ali Khamenei, pues, al transcribir palabras de otras lenguas, el dígrafo kh se convierte en j.

🔗 Lea más en el blog de @BuenIdioma.

📖 #PalabraDelDía | ayatolá

Del ár. clás. āyatu ḷḷāh; literalmente 'señal de Dios'.

1. m. Entre los chiitas islámicos, título de una de las más altas autoridades religiosas.

🇮🇷📝 Se recomienda en español el empleo de la adaptación ayatolá, que refleja la pronunciación etimológica árabe, aunque también es válido el uso de ayatola.

❌ Se desaconseja, en cambio, la grafía ayatollah.

🔡 Como los demás títulos, se escribe con minúscula.

🔗 Más información en el blog de @BuenIdioma.

Actualidad | 🇮🇷 Con motivo del asesinato del ayatolá Alí Jameneí, líder supremo de Irán, por los ataques de Estados Unidos e Israel este 28 de febrero, ofrecemos claves para una mejor redacción de las informaciones relacionadas.

👉🏻 Seyed, adaptación al español
👉🏻 Revolución Islámica, con mayúscula
👉🏻 Expresión líder supremo, en minúscula
👉🏻 Iraníes, plural recomendado de iraní

🔗 Lea más al respecto en la web de @BuenIdioma.

⚾ Con motivo de la participación de Cuba en el VI Clásico Mundial de Béisbol, precisamos algunas cuestiones ortográficas relacionadas:

👉🏻 béisbol y beisbol, ambas válidas
👉🏻 pícher, mejor que pitcher
👉🏻 jit, mejor que hit

🔗 Lea más en el blog de @BuenIdioma.

♀️ LA ÁRBITRA, FEMENINO CORRECTO

📝 Para referirse a la 'mujer que vela por el cumplimiento del reglamento en un encuentro deportivo', la forma adecuada es árbitra.

❌ No debe emplearse la forma masculina para referirse a una mujer: la árbitro.

⚠️ Con los sustantivos referidos a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años, no funciona ya, de manera espontánea, la norma que tradicionalmente asigna a los sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica la forma el del artículo determinado.

✅ Así, la mayoría de los hablantes dicen la árbitra, marcando el género de forma regular en el artículo, a la vez que queda explícito este en la terminación femenina del sustantivo.

ℹ️ Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE, 2025) @BuenIdioma

Ortografía | Gobierno, tanto en singular como en plural, se escribe con inicial mayúscula cuando se refiere al ‘órgano del poder ejecutivo de un Estado’.

✅ el Gobierno cubano
✅ el Gobierno estadounidense
✅ los Gobiernos de Cuba y Estados Unidos

🔗 ¿Cuándo lleva minúscula? En la web de @BuenIdioma te contamos.

@BuenIdioma repasa diariamente el español de los medios de comunicación de Cuba. 🇨🇺

📰 En su búsqueda por hacer un mejor periodismo, emplear adecuadamente nuestro idioma es indispensable.

🗞️ ¡Feliz Día de la Prensa Cubana!

#Actualidad | ¿«Sismo», «seísmo», «temblor» o «terremoto»?

📖 Para referirse a la ‘sacudida violenta de la corteza y manto terrestres, ocasionadas por fuerzas que actúan en el interior de la Tierra’ son válidos los términos «terremoto», «temblor» (usado en América), «sismo» y «seísmo» (preferido en España), como consta en el «Diccionario de la lengua española».

📍 Según la Real Academia Española, «todo movimiento telúrico es un terremoto o temblor de tierra, incluso los de menor grado, aunque en términos no técnicos los de menor intensidad, que no producen colapsos o daños estructurales, generalmente se denominan temblores».

🔗 Sobre los terremotos lea más en la web de @BuenIdioma.

🤔 ¿ANDÉ O ANDUVE?

✅ Las formas con la raíz irregular anduv- del pretérito (anduve, anduviste, etc.) son las únicas admitidas hoy en la norma culta.

❌ Así pues, no se consideran correctas las formas de estos tiempos con la raíz regular and-: *andé, *andaste, etc.

📝 No obstante, según la RAE, este «es un verbo cuyo paradigma experimenta ya una fuerte tendencia a la regularización, al menos en España».

ℹ️ Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE, 2025) @BuenIdioma

📖 #PalabraDelDía | convoy

1. m. Escolta o guardia que se destina para llevar con seguridad y resguardo algo por mar o por tierra.
2. m. Conjunto de los buques o carruajes, efectos o pertrechos escoltados.

📝 Se escribe en minúscula. Su plural es convoyes. Tiene más información en el blog @BuenIdioma.

#Actualidad | 🇨🇺 La Enciclopedia Colaborativa de la Red Cubana, EcuRed, dedicó una de sus más de 280 000 páginas al proyecto @BuenIdioma, próximo a cumplir su sexto aniversario el 15 de abril.

📝 En ocho apartados, resume los antecedentes, labor, objetivos, principales aportes, así como datos sobre el fundador de esta iniciativa de divulgación lingüística.

🙏🏻 Agradecemos a Celia Serrano Maldonado, de Radio Nuevitas, en Camagüey, por impulsar la propuesta de destinarle una página al proyecto en la EcuRed y llevarla a su materialización.

📌 https://www.ecured.cu/Proyecto_Buen_Idioma