Нинішній день пам'яті захисників і захисниць, як, втім, і торішній, став уже днем вшанування особисто знайомих людей.
Олорін
Мар
Хедін
Аріана
Пам'ятаймо.
Список цей довший, напишіть, будь ласка, важливі для вас імена.

Кожен раз, виходячи з ванної під звуки "потворних вибухів", думаю про те, в якому вигляді нас доставлять до лікарні чи витягнуть з-під завалів. Не в якому стані, а в якому вигляді. 😂

Родинне
У мене шестеро двоюрідних сестер і братів тільки з маминого боку, і якось так вийшло, що ми з ними тепер за старших у цій родині. В кого й залишилися батьки, то вони вже зовсім не молоді й не мають сил займатися родинними справами. Найстарший з братів геть занедбав і себе, і сім'ю, п'є, не просихає. Його жінка, наша чудова золота Наталочка, котру ми всі любили більше за нього, померла ще десять років тому. Їхній син поїхав невдовзі по тому до Кривого Рогу, жив там собі тихо, працював, мало з ким виходив на зв'язок. Позавчора вночі раптова звістка: Женька помер. Його батько сповістив усіх про це й пішов у черговий запій. Що, як, де — ніхто не знає. Молодший брат якось через свого  командира вийшов на поліцію КР, знайшов таки племінника, підтвердили, що точно він, без ознак насильницької смерті, алкоголю чи інших речовин. Просто помер. Доправлять до Арциза, поховають біля мами.
Ввечері малий (це я його так за звичкою називаю, насправді давно вже на півтори голови вищий за мене суворий дядько в пікселі) розплакався мені в слухавку, заспокоювала, як в дитинстві, а потім саму попаяло.
Якось наш клан консолідується  останнім часом тільки через похорони.

My dear Bagginses and Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles and Proudfoots…
Ой ні, до такої промови ще надто довго чекати, а як буду раптом ще жива у сто одинадцять, то є шанс, що тоді вже не лякатимуть тригерні Гендальфові спецефекти. Утім, одну важливу частину цього спічу все ж таки наведу: Thank you very much! Щиро дякую захисникам і захисницям за те, що я таки вдруге від початку повномасштабного вторгнення дожила до свого дня народження. Сердечне спасибі й вам, мої рідні й друзі за те, що ви є, — далеко чи поруч, але ми всі якось відчуваємо й підтримуємо одне одного, і це безцінно.
Скажіть мені щось хороше, будь ласка. А як раптом захочете привітати мене не тільки словами, ось банка. Що зберу, найімовірніше, протринькаю на донати, гобіт я зрештою, чи хто?
Why couldn't she stop talking and let them drink her health?
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/92CMX6hFb5

💳Номер картки банки
5375 4112 0803 0820

Вийшли вранці на Думську підтримати одиночний пікет Ножевнікової, до речі сьогодні це зробили ще кількасот людей попри те, що й у суботу він був анонсований на дев'яту ранку.
Спали ми перед тим години, може, чотири.
Повернулися, я впала подрімати, сниться, що ми досі там, натовп продовжує скандувати "Гроші — ЗСУ!" і "В першу чергу ЗСУ!", а з динаміків замість "калини", заглушаючи оркестр перед будівлею міськради, починає лунати "тихесенький вечір на землю спадає", в небі за дроном пролітає весь у зорях бородатий віл у стилі Примаченко, позіхає й вкладається на клумбу хмаринка-котик з довгими віями. У мене в голові все починає плисти, боюся, що там і засну чи знепритомнію, і щоб добити мене, вмикається "тепле сонечко сідає" голосом Білоножка. Бачу "срібний місяць угорі", прокидаюся (:

Якось одна з племінниць (їй тоді було років п'ять чи шість) каже мені: "а знаєш, чого я найбільш боюся в день народження? Програми!!! " Ох, Полінко, як я тебе розумію. Надворі дитяче свято, гудуть свистульки, верещать кілка десятків пронизливих голосів, волає в мікрофон аніматорка, гупає щось незрозуміле з динаміків. Мені вже не шість рочків, а однаково стрьомно 😂

Війна, втрати, збори, незрозумілі перспективи, ще й котові зле. А я сиджу перевіряю текст про те, чи є в стільця щілина між сидінням і спинкою, куди зручно струшувати крихти, і про те, до яких невиправних наслідків призведе те, що в табурета гострі ніжки, і який то взагалі жах і фрустрація — вибір правильних меблів.
Не скаржуся, просто абсурд смішить і вибиває з рівноваги.

Я сьогодні неврівноважена, мовчати непросто, перепрошую дуже.
Може, наші сусіди й нормальні люди, є ймовірність навіть, що вони щось корисне роблять для армії, можливо, у них хтось служить, я цього не знаю й не беруся судити з поведінки. Але як же ж нестерпно, люто дратують їхні щоденні пікніки на галявині в нас під вікном, особливо чомусь виводять гучні чоловічі голоси, регіт і співи. Може, треба радіти, що людям попри все стає сил, часу, настрою й ресурсів на гульки, але я прямо серйозні зусилля докладаю, аби не гаркнути у вікно: "та постуляйте ж ви свої п'яні пельки, вилупки кончені!"

Мейд май дей
(:

Котик впевнено оселивсь у мене на столі, навіть спить уже другу ніч на твердому, але теплому ноуті. Вчора повернувся від лікаря й біжка туди просто з переноски.

Приходить вчора замовниця: домовляємося з видавництвом про редагування перекладу кумедного підліткового рок-фентезі, роботи буде до кінця грудня щонайменше.
Повертається вранці: а нє, вони хочуть щоби ми до кінця жовтня все зробили.
Згадую вчорашню розмову про приблизно мільйон знаків, зітхаємо, відмовляємось.
Трішки навіть шкода.

Народе, є хтось в блускай? Нумо френдитися? Я там за своїм ніком
https://bsky.app/profile/primula.bsky.social

Мене щойно вгриз верткий, моторний, але дрібний і бридкий на вигляд хробак з букета айстр. Цікаво, у що я мутую і яку суперздібність отримаю

Просиш людей чемно: будь ласка, набирайте нормальний апостроф і лапки.
Перекладачі такі: А нафіга, є редакторка — виправить.
Угу. Редакторці є що робити, скажімо, ваш дослівний переклад перефразовувати.

Ну так, суворі скандинавські дизайнери, як же ж без списів. Але чому тоді їх вставляти, що за делікатність раптом, можна було б уже й встромити (:

До речі, spjut шведською і справді спис, бойовий чи спортивний, а ще гарпун, дротик і, можливо, заряд для джавеліна

Ворд з якогось переляку підкреслює мені слово "дна" в родовому відмінку. Ну, перша річ — засумніватися в собі. йду на надійний, як чорт зна що, ресурс перевірити. Ось що він видає мені першим пунктом. Це багато чого пояснює (:

Ха, ось де нарешті стало в пригоді моє тривале зависання на каналах реставраторів. Я раптом знаю, що коли пишуть, що шухляда kan sinkas i hörnen, означає не "може провисати по кутах", а має з'єднання типу dovetail (шипове), осьо таке, як на картинці. Дякую панове Мейфілд і Джей (:
Усе думала, нафіга мені оте знання

Слухала зараз чергову лекцію про редагування, зокрема й про написання фемінітивів. Подумала, що до рівноправ'я у текстах мене підготував переклад ГП від Морозова, в котрого завжди були учениці й учні, директори й директорки, або "якщо він чи вона забажає взяти участь" і всяке таке. Але одразу ж згадала, що він переклав Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry як Гоґвортську школу чарів і чаклунства, тоді як мало бути щось на кшталт Гоґвортської школи для відьом і чарівників. Пропустив цей момент якось.

Вікінги, що тут скажеш, родинами у шоломах ходять. Утім, і для українців актуально

Хтось із Телебачення Торонто:
— А ви знаєте, що з підводного човна ростов-на-дону
Я:
— випав янукович після влучання