Щодо публікації творів Харукі Муракамі в КСД📚

Ми хочемо відкрито та чесно пояснити ситуацію, яка склалася навколо видань автора.

Для нас було честю представляти твори пана Муракамі українським читачам. Ми вкладали максимум зусиль, щоб кожне видання від КСД відповідало тому високому рівню, на який заслуговує автор і наш читач. Книга «Кафка на пляжі» була анонсована, деякий час була в продажу, а потім ми були змушені відкликати тираж. Розкажемо, чому так сталося.

Під час роботи над проєктом ми зіткнулися зі складною комунікацією з правовласником. Погодження фінальних матеріалів затягнулося: наші запити залишалися без відповіді 46 днів, хоча контракт чітко передбачає 10 днів для тексту і 30 днів для обкладинки. У таких випадках у видавничій сфері діє стандартна практика: якщо у визначений термін зауваження не надано — матеріали вважаються погодженими. Саме тому, вичерпавши можливості для комунікації, ми ухвалили рішення передати книгу до друку.

Невдовзі після друку ми отримали відповідь від агентства: правовласник висловив незгоду щодо наших перекладачів. По-перше, ми залучили кількох перекладачів замість одного. По-друге, отримали претензії щодо віку — на думку правовласника, перекладач мав бути «поважного» віку з великим доробком.

Підкреслюємо: жодна з цих вимог не була зафіксована в договорі. Залучення кількох фахівців — звична галузева практика. А от вимоги щодо віку є неприйнятними. Наші перекладачі — це професіонали, яких ми обрали за їхніми компетенціями, а не за датою в паспорті.

Попри це, ми одразу запропонували конструктивні шляхи вирішення: незалежну експертизу перекладу за наш рахунок, відкритий діалог, готовність до компромісів. Наша мета була простою — зберегти партнерство і видати якісну книгу для українських читачів. На жаль, правовласник обрав інший шлях — одностороннє припинення співпраці та відкликання прав. У зв'язку з цим «Кафка на пляжі» знято з продажу, а інші проєкти автора, над якими ми працювали, призупинені.

Нам щиро прикро, що склалася така ситуація. Але ми не зупиняємося. КСД продовжує робити важливі, якісні та актуальні книжки — для вас, для українського читача.

Дякуємо нашій команді, перекладачам, партнерам і вам — за довіру та підтримку. Це була гідна робота. І попереду — нова❤️

Зараз буде дуже токсично і душно, тому, перш ніж продовжити читати, візьміть активоване вугілля і відчиніть вікно.

Я ПОПЕРЕДИЛА!

Так ось. На мою думку, суто суб'єктивну, пану Муракамі треба видаватися в Астролябії. Тому що там працюють найповажніші редактори й перекладачі відповідного віку, які не покладаючи рук і клавіатур боряться з цією вашою молоддю та її нововведеннями!

Можливо, цим перекладачам навіть дозволять перекладати твори з японської, if you know, what I mean...

Але добре, щ я ніколи й не любила Муракамі. Так би мовити, одним розчаруванням менше у цьому житті.

РОЗІГРАШ

Пані та панове, на дворі квітень, а отже, багато хто замислюється про вступ. Так ось, я ж не просто книжкова блогерка з прокачаною фінансовою грамотністю (ні ☹️), я ще викладачка курсів з реклами і PR у ХНЕУ ім. С. Кузнеця! Тому умови цього разу цікаві:

Ці 3 трилери з неповторним академічним вайбом від @ksd_bookclub отримає один щасливчик, котрий має:
✅ Підписатися на канал @Bookpleasure
✅ Підписатися на канал @vstup_khneu
🤝 Поділитися цим постом з друзями
😻 Проявити активність (для нас це важливо, а в Абітурі ще купа прикольних подій, освітніх і не тільки)
✍️ В коментарях до цього оригінального допису залишить свій порядковий номер.

❗️Відправка книжок переможцю по Україні за ваш рахунок

❗️ Підписки та репости будуть перевірятися

Результати розіграшу: 18.04.2026 (будуть опубліковані на каналі)

Нехай щастить! ✨
#розіграш

Ні, я не жартую у відео! Свіжесенькі дідо Кінг і Робін Гобб поїдуть найщедрішому донатеру щойно закриємо збір!

#Доранковоїкави маю рекомендацію від ірландського письменника Ронона Гешена — збірку есе присвячену східному мистецтву сторітелінгу. Враховуючи популярність східних мотивів у сучасниих авторів, думаю, багатьом буде цікаво, а якщо вірити Гессіону, якісних робіт на цю тему англійською дуже і дуже мало.
Генрі Лієн висуває новаторську тезу про те, що різноманітність має охоплювати не лише персонажів, а й структуру, теми й цінності.

Щоб довести не універсальність традиційної трактної структури і теми розширення можливостей та змін, Лієн використовує приклади Паразитів, 1001 ночі та гри Супер Маріо. Цій структурі автор протиставляє східну чотириактну структуру (кішотенекетсу) та циклічні й вкладені структури, пояснюючі, як форму можуть визначати колективізм чи східні системи цінностей.

Генрі Лієнн тайванець за походженням, який живе в Голлівуді.Серед його хобі написання та виконання пафосних гімнів для своїх книг та програш у премії Небула, в якій вин виходив у фінал 4 рази, але жодного разу не виграв.

Побачила цей промпт у Вікиному щоденнику і вирішила спробувати й собі.

Ну шо ж... Не бути мені героїнею роментезі. Навіть ШІшка бачить, що я сильна, вільна, незалежна жінка. Та. За. Шооооооо?????

#Доранковоїкави, з нагоди п'ятниці, епічне фентезі. Гадаю, ви розумієте, на що я купилася, та? Цей дядько, котрий нагадує мені чи-то гнома, чи то Радагаста, то автор книги. А книга відкриває цикл Сім кеннінгів

Значить, шо ми маємо: воїтелька і мати двох хлопців, котра не може дозволити собі загинути, поки не підніме хлопців.

Історик, якому б записувати класні оповідки загадкового барда, котрий, по ходу, шпигун, а може й вбивця, опиняється посеред придворної заплутаної інтриги. Ще й, до кучі, впізнає себе в тих бардових оповідках.

Обраний, куди ж без нього, в якому відкривається нова, ще не бачена магія.

І вся ця тусовка має зупинити затяжну війну і врятувати світ. Гудрідз (який часто бреше) обцяє високе епічне фентезі з елементами наукової фантастики.

Ну, і яка ж це скотиняка перевзулася у літню резину, перепрала та поприбирала куртки з чоботами ще й вікна намила?!

Бо я хз звідки в середині квітня довбаний сніг, а головне, НАШО???

#Доранковоїкави наукова фантастика про кіберсвіт, в якому живе чотирнадцятирічна Джес. Усі ресурси тут контролюють техноогічні компанії Ровесники Джес ненавидять реальний світ. Але у мережі, схоже, життя теж не ідеальне.

Оскільки ліки, від яких залежить життя сестри Джес, Хлої, дівчина змушена зануритись у реальність. І тут її світ перевертається з ніг на гоову. Дівчина змушена ризикнути усім, порушуючи закон та використовуючи заборонені навички. Завдяки цьому, звісно, натрапляє на вибухонебезпечні таємниці і мусить з'ясувати, що ж в цьому світі реальне, а що - лише фейк.

Шо там ваша субота? За яким рецептом печете паски?

В мене рецепт від Ектора, тож вранці чекаю на крепатуру