Пожаліюсь вам трошки.
Ні, насправді не трошки. Сильно пожаліюсь
Дочитала третю частину серії Золота Бранка «Спалах» і хочеться битись головою об стіну. Переклад КАТАСТРОФА. Я такого ніколи не бачила. Мій мозок потік.
Я спочатку вам наведу приклад цих прекрасних слів, а тоді продовжу. Отже, це список з пари розділів, щоб ви розуміли як часто треба лізти в гугл, щоб зрозуміти
ЩО ЦЕ:
Допіру, Мацюються, В шорах, Лащачи, Шалапутка, Дзиглик, Незлецький, Загайно, Загаявшись, Нахраписті, Стави ряботіють, Двигтить, Поренчата, Принагідно, Хамаркає, Небавом, Сквапно, Неоковирні, Мацаки
Пантрувати, Приндимося, Обопірно ііііі увага кунка (щоб ви не гуглили я вам одразу скажу що це жіночі статеві органи🤦🏽♀️ на цьому можна сповзати на підлогу)
Таке враження що перекладав 99-річний закарпатський дідо. Сорі, пане Вячеславе. Я навіть шукала його в соц мережах, щоб написати свій «захват» особисто. Таке враження, що він щиро ненавидить всіх читачів КСД.
А найприкріше, що ця частина найкрутіша по наповненню. Історія закрутилась дуже цікаво, але я ледь дочитала.
Отже, зміст 5/5
Переклад 0/5, гірше бути не може.
Буду мучитись, але далі читаю тільки в оригіналі
Ні, насправді не трошки. Сильно пожаліюсь
Дочитала третю частину серії Золота Бранка «Спалах» і хочеться битись головою об стіну. Переклад КАТАСТРОФА. Я такого ніколи не бачила. Мій мозок потік.
Я спочатку вам наведу приклад цих прекрасних слів, а тоді продовжу. Отже, це список з пари розділів, щоб ви розуміли як часто треба лізти в гугл, щоб зрозуміти
ЩО ЦЕ:
Допіру, Мацюються, В шорах, Лащачи, Шалапутка, Дзиглик, Незлецький, Загайно, Загаявшись, Нахраписті, Стави ряботіють, Двигтить, Поренчата, Принагідно, Хамаркає, Небавом, Сквапно, Неоковирні, Мацаки
Пантрувати, Приндимося, Обопірно ііііі увага кунка (щоб ви не гуглили я вам одразу скажу що це жіночі статеві органи🤦🏽♀️ на цьому можна сповзати на підлогу)
Таке враження що перекладав 99-річний закарпатський дідо. Сорі, пане Вячеславе. Я навіть шукала його в соц мережах, щоб написати свій «захват» особисто. Таке враження, що він щиро ненавидить всіх читачів КСД.
А найприкріше, що ця частина найкрутіша по наповненню. Історія закрутилась дуже цікаво, але я ледь дочитала.
Отже, зміст 5/5
Переклад 0/5, гірше бути не може.
Буду мучитись, але далі читаю тільки в оригіналі
❤2😁2👍1🥴1
Давайте ви мені сторінку від 8 до 591, а я вам звідти або з сусідньої топову фразочку і будемо перекладати 🤣👇🏼
Я відкрила навмання і читаю «очі спалахують від нестямної кортячки…» занавєс
Я відкрила навмання і читаю «очі спалахують від нестямної кортячки…» занавєс
😁3❤1🤣1
Нарешті!
Ждав ждав і дождався 🔥
Друга частина дилогії
І я вже н і ч о г о не памʼятаю про першу.
Фанати жанру, читали?
Ждав ждав і дождався 🔥
Друга частина дилогії
І я вже н і ч о г о не памʼятаю про першу.
Фанати жанру, читали?
Forwarded from Видавництво РМ 📚
Розпочинаємо попереднє замовлення другої частини фентезійної дилогії «Ці плутані зв’язки» Лексі Раян ❤️🔥
🗓 Передзамовлення триває до 25 липня 2024 року включно
🎁 Розсилка попередніх замовлень розпочнеться з 26 липня 2024 року
📘 «Ці плутані зв’язки» Лексі Раян
Коли сестру Абріелли продали до світу фейрі, дівчина думала, що життя не може бути гіршим. Проте вона заплутується в небезпечному павутинні власних дій і рішень: закохується у двох принців, але не довіряє жодному з них.
Немилостивий Двір на порозі громадянської війни. Брі не знає, на чий бік стати. Та й звідки їй знати, якщо вона саму себе більше не розуміє?
Брі вирушає в похмуру, захопливу, романтичну подорож, щоби віднайти відповіді. Фейрія розсипається на друзки, пророцтво стає все очевиднішим. Брі відведена особлива роль у долі цього королівства, байдуже – подобається їй це чи ні.
📚 Також відкрите передзамовлення комплекту з обох книжок дилогії «Ці порожні обітниці» Лексі Раян зі знижкою -25% 😊
#РМ_ЛексіРаян #РМ_ФантастичніСвіти
🗓 Передзамовлення триває до 25 липня 2024 року включно
🎁 Розсилка попередніх замовлень розпочнеться з 26 липня 2024 року
📘 «Ці плутані зв’язки» Лексі Раян
Коли сестру Абріелли продали до світу фейрі, дівчина думала, що життя не може бути гіршим. Проте вона заплутується в небезпечному павутинні власних дій і рішень: закохується у двох принців, але не довіряє жодному з них.
Немилостивий Двір на порозі громадянської війни. Брі не знає, на чий бік стати. Та й звідки їй знати, якщо вона саму себе більше не розуміє?
Брі вирушає в похмуру, захопливу, романтичну подорож, щоби віднайти відповіді. Фейрія розсипається на друзки, пророцтво стає все очевиднішим. Брі відведена особлива роль у долі цього королівства, байдуже – подобається їй це чи ні.
📚 Також відкрите передзамовлення комплекту з обох книжок дилогії «Ці порожні обітниці» Лексі Раян зі знижкою -25% 😊
#РМ_ЛексіРаян #РМ_ФантастичніСвіти
Не збиралась писати про дитячі книжки, тим паче про неї я вже розповідала, але втриматись неможливо.
Якщо ви маєте діток (байдуже якого віку, бо навіть якщо маленькі - підростуть і будете читати) обовʼязково купіть цю книжку.
По-перше, вона надзвичайно красива. Таких ілюстрацій я давно не бачила 💔
По-друге, вона дуже крута по змісту. Де ви бачила кроличку, яка залучає інвесторів та місцеве управління, щоб побудувати будинок на дереві і зібрати братику-кролику на лікування.
По-третє, останні сторінки можна використовувати як вімельбух і розглядати будиночок і всі його деталі.
Та книжка, яка обовʼязково має бути в колекції!
#часмайстрів #кроличкапейслі
#дитяче_ecosystem
#дитяче_ecosystem@BookEcosystem
Якщо ви маєте діток (байдуже якого віку, бо навіть якщо маленькі - підростуть і будете читати) обовʼязково купіть цю книжку.
По-перше, вона надзвичайно красива. Таких ілюстрацій я давно не бачила 💔
По-друге, вона дуже крута по змісту. Де ви бачила кроличку, яка залучає інвесторів та місцеве управління, щоб побудувати будинок на дереві і зібрати братику-кролику на лікування.
По-третє, останні сторінки можна використовувати як вімельбух і розглядати будиночок і всі його деталі.
Та книжка, яка обовʼязково має бути в колекції!
#часмайстрів #кроличкапейслі
#дитяче_ecosystem
#дитяче_ecosystem@BookEcosystem
❤12
Судячи з голосування про ваші улюблені жанри в топі у нас детективи і психологічні трилери 🩸
Про один з таких розповім сьогодні
Дочитала гостросюжетну прозу Ліси Джуелл «Ніщо з цього не правда» і я вам скажу, що давно такого псіходелу не читала 😂. Читаючи, ти перебуваєш в страшному напруженні всю книгу, і тобі здається, що от-от станеться щось страшне, а головні герої все далі і далі тікають від нормальності.
Історія закручується навколо життя двох жінок, які народились в один день і випадково зустрілись в ресторані, святкуючи свої ювілеї. Одна з них Алікс - відома подкастерка, життя якої, як з картинки її інстаграму: двійко дітей, чоловік, ідеальний будинок. А друга героїня Джозі… ну прям моторошний персонаж, що приховує купу таємниць. І ти то віриш їй і співчуваєш, а через розділ тобі здається, що вона геть неадекватна. Вона одружена з чоловіком на три десятки роки її старше, має двох доньок… і дуже дивні вподобання.
Алікс записує подкасти про успішних жінок, які вчасно вирішили змінитись і багато чого досягли… а Джозі вривається в її життя і наполягає записати подкаст про неї, жінку, яка стоїть на порозі великих змін. І з кожним записаним епізодом вас мурашить більше і більше..
Що я вам скажу, у мене такого двозначного відчуття не було з часів прочитання «Веріті» Колін Гувер. Спочатку вона здалась мені ну дуже очевидною, потім я змінила думку, потім знов стала очевидною, а на останній сторінці у мене очі полізли на лоба 😂
Тому читайте уважно.
7/10
Варта того, щоб бути прочитаною 👌🏼
#РМ #ріднамова
Про один з таких розповім сьогодні
Дочитала гостросюжетну прозу Ліси Джуелл «Ніщо з цього не правда» і я вам скажу, що давно такого псіходелу не читала 😂. Читаючи, ти перебуваєш в страшному напруженні всю книгу, і тобі здається, що от-от станеться щось страшне, а головні герої все далі і далі тікають від нормальності.
Історія закручується навколо життя двох жінок, які народились в один день і випадково зустрілись в ресторані, святкуючи свої ювілеї. Одна з них Алікс - відома подкастерка, життя якої, як з картинки її інстаграму: двійко дітей, чоловік, ідеальний будинок. А друга героїня Джозі… ну прям моторошний персонаж, що приховує купу таємниць. І ти то віриш їй і співчуваєш, а через розділ тобі здається, що вона геть неадекватна. Вона одружена з чоловіком на три десятки роки її старше, має двох доньок… і дуже дивні вподобання.
Алікс записує подкасти про успішних жінок, які вчасно вирішили змінитись і багато чого досягли… а Джозі вривається в її життя і наполягає записати подкаст про неї, жінку, яка стоїть на порозі великих змін. І з кожним записаним епізодом вас мурашить більше і більше..
Що я вам скажу, у мене такого двозначного відчуття не було з часів прочитання «Веріті» Колін Гувер. Спочатку вона здалась мені ну дуже очевидною, потім я змінила думку, потім знов стала очевидною, а на останній сторінці у мене очі полізли на лоба 😂
Тому читайте уважно.
7/10
Варта того, щоб бути прочитаною 👌🏼
#РМ #ріднамова
❤10👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Всі дороги Франківська ведуть на найкоротшу вулицю Труша… в улюблену книгарню 📚 навіть якщо нічого не купуєш
❤4👍4