حالا جمله زیر را به فرانسه چطور می گویید؟👇🏻
"ایران خودرو، تولید کننده خودروهای پژو، به دلایل اقتصادی نزدیک به صد تن از کارگرانی را که به تازگی استخدام کرده بود اخراج کرد."

Iran Khodro, constructeur de voitures Peugeot, a licencié pour des raisons économiques une centaine de travailleurs nouvellement embauchés.

Régaler = offrir un repas à qqn
مهمان کردن
Aujourd’hui, c’est moi qui régale !
امروز مهمان من هستید.
@BonjourQuebec

سه (3) معنی و کاربرد Bêtises

Bêtises
کارهای احمقانه
Ne faites pas de bêtises.
کارهای احمقانه نکنید!

Bêtises
چرت و پرت، پرت و پلا
Arrête tes bêtises.
چرت و پرت نگو!

Bêtises
هیچ و پوچ
Mes enfants se disputent toujours pour des bêtises.
بچه های من همیشه برای هیچ و پوچ با هم دعوا/مشاجره می کنند.
@BonjourQuebec

La bouffe.
غذا
Je n’aime pas la bouffe épicée.
غذای ادویه دار دوست ندارم.
Tu devrais mâcher ta bouffe, mon fils.
پسرم باید غذایت را بجوی.
@BonjourQuebec

ترانه نوئل ممنوع - جانی هالیدی
Noël interdit - par Johnny Hallyday
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻

ترانه نوئل ممنوع - جانی هالیدی
Noël interdit - par Johnny Hallyday
C'est un Noël pour les enfants perdus
Pour tous ceux qui n'y ont jamais cru
C'est un Noël pour les chiens sans collier
Pour ce gosse de la rue que j'étais
Noël de ma vie mon Noël interdit
J'aurais tant aimé croire à l'histoire
Mais mon cœur d'enfant était déjà trop grand
Et mes rêves emportés par le vent
C'est un Noël pour mes premiers copains
Oubliés au hasard des mauvais chemins
Une chanson pour ceux dont l'horizon
Est le mur sombre et gris des prisons
Noël de la nuit mon Noël interdit
Je voudrais l'oublier avec toi
Auprès de ce feu qui brille dans tes yeux
Je veux être un enfant heureux
C'est mon Noël le premier de ma vie
Où le rêve ne m'est plus interdit
@BonjourQuebec

براي رفتن به ابتداي كانال از كد زير استفاده نمائيد: https://t.me/BonjourQuebec/12

👈🏻👈🏻👈🏻فرق بين اصطلاحات: à nouveau, de nouveau, de nouveaux

اصطلاح à nouveau به معني: به روش جديد
مثال:
Ma bagnole ne marche pas comme il faut, le dépanneur doit la réparer à nouveau.
ماشينم اونجور كه بايد كار نمي كنه، تعميركار بايد دوباره (يجوره ديگه) تعميرش كنه.

اصطلاح de nouveau به معني: دوباره (همونجوري) (بهمون شكل)
Ton repas était délicieux. Pourrais-tu le refaire de nouveau pour ce soir ?
غذات خوشمزه بود. ميشه براي امشب دوباره درست كني؟
اصطلاح de nouveau به معني: چيز جديد/متفاوت:

On ne voit rien de nouveau dans ce projet!
اين پروژه چيز جديدي نداره!
اصطلاح de nouveau به معني: بازهم/هنوز/همچنان
Je vais devoir de nouveau supporter son mauvais comportement.
بازهم/هنوز بايد اخلاق بدش رو تحمل كنم.

اصطلاح de nouveaux به معني: جديد
Je dois m’habituer à de nouveaux comportements dans ce bureau.
بايد با رفتارهاي جديد توي اين اداره عادت كنم.
@BonjourQuebec

Une amende
جریمه

Vous devez payer une amende de 3000 euros.
شما باید جریمه 3000 یورویی پرداخت کنید.
Toute infraction est passible d'une amende.
هر تخلفی مشمول جریمه است.
@BonjourQuebec

Défaillir.
غش کردن، از حال رفتن
J’ai cru pour un moment que j’allais défaillir.
برای یک لحظه فکر کردم دارم از حال می رم.
@BonjourQuebec

Une souris
موش
Un souriceau
بچه موش
Une souricière
تله موش
Tendre une souricière pour attraper une souris.
تله موش گذاشتن برای گرفتن موش.
@BonjourQuebec

Contrôle
امتحان
Contrôle final
امتحان نهایی
J’ai un contrôle dans une semaine.
یک هفته دیگر امتحان دارم.
J’ai un contrôle en chimie.
امتحان شیمی دارم.
J’ai eu un contrôle de français.
امتحان زبان فرانسه داشتم/دادم.
@BonjourQuebec