Редкая общая языковая закономерность
Некоторые языки гораздо более экономные по форме, чем остальные, имея при этом то же смысловое наполнение

Я нахожу странным, что Апдайк имеет репутацию как, в лучшем случае, поэт несерьезный. То, что он мастеровито писал о ежедневных вещах, казалось бы работает против него. Его поэзия временами называется несерьезной, как будто реальным достижением поэзии является ее туманность и двусмысленность, а ее прозрачность – недостатком.
Борис Аронштейн
ДЖОН АПДАЙК – БЫТЬ НАВСЕГДА С САМИМ СОБОЙ
(ПЕРЕВОДЫ МАЛОИЗВЕСТНЫХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ)
Я с ужасом думаю о той будущей вечности, в которой не будет меня – бесконечная череда дней, которую я пропущу, со своими собственными новостями и песнями, и марками автомобилей.
Джон Апдайк – On Being a Self Forever (Быть навсегда самим собой)

What Trump is Doing to the English Language

There is a morality to verbs, especially in political speech. They can reveal the truth and show us when someone is shouldering responsibility, or they can evade all of that and draw the curtain.

Что творит с английским языком Трамп

Глаголы тоже обладают моральным камертоном, особенно если они используются в политической риторике. Они могут обнажить правду и показать нам, как кто-то делит с нами ответственность, а могут увильнуть от нее, опустив занавес.

Эзра Паунд

The Tree (Дерево)

Это одно из ранних произведений Паунда – короткое двенадцатистрочное стихотворение об окружающим мире, любви и мифах. Лейтмотивом стихотворения являются два мифа, заимствованные Паундом из Метаморфоз Овидия: миф о Дафне и Аполлоне и миф о Бавкиде и Филемоне, которые он привлек для описания будущих изменений окружающего мира. Герой называет себя деревом и описывает, как жизнь дерева помогла ему познать истины, недоступные простым смертным.
Читает Нарад

Ezra Pound The Tree
I stood still and was a tree amid the wood, Knowing the truth of things unseen before; Of Daphne and the laurel bow And that god-feasting couple old that grew elm-oak amid the wold. 'Twas not until the gods had been Kindly entreated, and been brought within Unto the hearth of their heart's home That they might do this wonder thing; Nathless I have been a tree amid the wood And many a new thing understood That was rank folly to my head before.
 
Эзра Паунд Дерево
Я стоял неподвижно – дерево среди других -
Суть постигая невиданных прежде вещей -
Дафны, лавровых деревьев,
Славящей бога стареющей пары, ставшей вязом и дубом там, где пасутся отары. Это случилось тогда, когда боги, которых молили они, свернули с дороги. И явились они к очагу их сердечного дома - боги сделали то, что даровано было  немногим. Я ж стоял неподвижно – дерево среди других. Знание, что от новых вещей, как от камня круги, В голове моей расходилось безумно.

Москва, декабрь 2020 г.

L’Art

Это одно из наиболее коротких стихотворений Паунда, напоминающее другое его стихотворение In a Station of the Metro (На станции метро). В двух строчках этого стихотворения Паунд создает образ зеленого мышьяка на белом холсте и противопоставляет его образу раздавленной клубники. Контраст между этими двумя цветами, между чем-то съедобным и чем-то ядовитым является мощным художественным приемом, а само стихотворение – прекрасным образцом умения Паунда создавать живые образы, доступные даже детям.

Ezra Pound
L’Art
Green arsenic smeared on an egg-white cloth, Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes.
 
 
Эзра Паунд
L’Art
 
Зеленый мышьяк на белково-белом холсте
Клубники раздавленной цвет!
Что за обжорство пришельцам-глазам.
 
Москва, декабрь 2020 г.

Стихотворение Уильяма Батлера Йейтса «Озерный остров Иннесфри»

William Yeats The Lake Isle of Innisfree
I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee, And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements grey, I hear it in the deep heart’s core.
 
Уильям Йейтс Озерный остров Иннисфри
Я встану, пойду и достигну острова Иннисфри. В маленькой мазанке из лозняка и глины - Гнездо пчелиное под стропилами, девять рядов бобин - Буду в гудении жить пчелином.
 
По каплям, медленно, будет ко мне приходить покой От утренних покрывал и кузнечика песен коротких. Полночь – света мерцанье, полдень - яркий сиреневый зной,
Вечер полный крылами чечетки.
 
Я встану, пойду и отныне буду – и ночью, и днем Слышать волн перехлест с низким гулом о берег. И когда я стою на дорожном въезде, что камнем мощен,
Слышу моря рокот, что сердцу оберег.

Москва, ноябрь 2020 г.