那么你的游戏/工作平衡问题现在解决了吗？这些天你是如何分割你的工作和日常游戏之间的时间的？是否有时间在你的工作和派系之间做出选择

It’s wonderful that you love what you do and get paid for that! But I got to ask, what is the job of a global community manager like exactly? It would be nice for example if you could describe a typical work day...

你在做着你喜欢做的事情并且可以得到报酬，这真是太好了！但是我必须问，一个全球社群管理者的工作到底是什么？例如，如果你能描述在一个工作日中你一天都做了什么，那就太好了！

Oh wow that is a tough question.

哇，这是一个棘手的问题。

Typically I wake up. I try to get my TG, HO, Slack, and email messages all down to zero unread. This can take several hours. Normally I can't complete it. It takes me about two days to respond to people. Throughout the day there are a lot of meetings. Just like any normal office. We meet about creative things, social media, all sort of topics. In between meetings and chats I try knock out my tasks for the day like making posts on social media or pushing medals for Anomalies. That sort of stuff. But mostly it is a lot of communication. A lot of chats. A lot of providing advice, answer questions, helping people out, etc. Right now I have 285 unread TG message :(

我一般会在早上起来后轮番看一遍 TG HO Slack 和邮箱。这些未读一般会花上我几个小时去处理，有时候我甚至看不完。一般我会在两天内回应大家的各种消息。
至于工作，我每天会有各种会议需要参加，讨论各种各样的事，比如 creative things, social media。会议和聊天的缝隙我会做完成一些其他的任务，比如说在社交网络里发帖、推送Anomaly牌子等等。
不过这些工作的重头戏还是各种各样的沟通交流。包括与大家的聊天，阅读各种各样玩家的建议，回答各种问题，帮助玩家解决游戏中的问题等等。我现在还有285条TG的消息未读呢:(

Oh, so you are the evil sloth behind medal-pushing! Now we know.

哦，那么你就是隐藏在推送勋章背后的恶棍！现在我们都知道了！恶棍 - 邪恶树懒

Depends on the medals. I am one of the people that pushes them. Yes.

有些牌子确实是我负责推送的。不过我只是负责人之一，嗯

Good to put a face to him XD
So is that your favorite perk of the job? Or something else?

能把这个坏蛋和脸对上号真是太好了。所以拍按钮推牌子是你这项工作里最爽的事儿么？还是别的什么？

Hrmmm... My favorite perk... I think it would have to be the travel. I get to go to so many places, meet so many people, and I really get a good sense for how global the game is. My wife may not like all of the travel but she says when I am not home the house stays cleaner so she is ok with it.

嗯，能够借着工作的光去旅行大概是我最喜欢的福利了。我可以去各种各样的地方，遇到各种各样的人。我尤其喜欢亲身感受到这个游戏能够流行全球的那一刻。我的妻子可能不是很喜欢这么多的旅行，不过她说我不在的时候家里要好收拾的多，所以大概还好。

I take it she’s not an agent then?

所以。。你的妻子不是探员吗？

She is. She is low level. She plays more Pokemon GO than Ingress though.

不不，她是一个探员，但是她的等级很低。相对于 Ingress 她玩 Pokemon Go 玩的更多.

Ah. *the sound of Ingress player self-esteem simmering*

ingress玩家对Pokemon Go玩家的优越感发作中