"إنه في لحظات الفرح الشديد يشعر دائمًا بالحزن يجتاح قلبه، لا يدري هو نفسه لماذا!"
- فيودور دوستويفسكي| الأبله
- فيودور دوستويفسكي| الأبله
أولئك الذين سيأتون بعدنا بمائة عام أو مائتي عام سوف يحتقروننا، لأننا عشنا حياتنا بهذه الصورة الحمقاء، بهذه الفجاجة. و ربما وجد هؤلاء القادمون وسيلة لجعل الإنسان سعيدًا، أما نحن.. ليس لديك أو لديَّ شيء سوى الأمل.
- أنطون تشيخوف
- أنطون تشيخوف
يأكـل الوقت صبري ..
يأكـل التعب جسدي ..
ويأكـل وجـهك قـلبي ..
من قال أنك يجب أن تكون جائعاً لتأكل؟!
من قال أن الشبعان لايعود ليجوع ؟
من قال أننا سنمرّ خفافا كنسمة خريف؟!
- نوران الحسيني
يأكـل التعب جسدي ..
ويأكـل وجـهك قـلبي ..
من قال أنك يجب أن تكون جائعاً لتأكل؟!
من قال أن الشبعان لايعود ليجوع ؟
من قال أننا سنمرّ خفافا كنسمة خريف؟!
- نوران الحسيني
اجعل قلبك مفعم بالكتب، فهي الكائن الذي لن ينصدم بك، سيستمع لك حتى تشعر بالملل من حديثك، ثم يروي لك قصة لتنام.
- قتيبة القيسي
- قتيبة القيسي
Forwarded from اولاً بأول - المعالي نيوز (احــمـد سـعـيـد)
جدة تحتضن حفيدها بيد وترسم العالم بيد أخرى ..
T
مفاهيم روائية(2).pdf
بحث من إعداد الصديق: مؤمن الوزان
مفاهيم روائية
تحدث في هذا البحث عن:
١-السرد.
٢- السارد الظاهر والمتواري.
٣- صنفا السرد.
٤- السارد العليم.
٥- الأسلوب البانورامي والمشهدي في السرد.
٦- شخصية وجهة النظر.
٧- الشخصيات الروائية.
٨- تأثير الشخصيات التخييلية.
٩- الحبكة في الرواية.
١٠- الزمن في الرواية.
١١- تقنيتا الاسترجاعية والاستباقية.
١٢- الميتا سردية.
١٣- التسنين المزودج.
١٤- السخرية التناصية.
١٥- المؤبر.
١٦- ضمير الغائب.
١٧- الإكراهات في العمل الروائي.
مفاهيم روائية
تحدث في هذا البحث عن:
١-السرد.
٢- السارد الظاهر والمتواري.
٣- صنفا السرد.
٤- السارد العليم.
٥- الأسلوب البانورامي والمشهدي في السرد.
٦- شخصية وجهة النظر.
٧- الشخصيات الروائية.
٨- تأثير الشخصيات التخييلية.
٩- الحبكة في الرواية.
١٠- الزمن في الرواية.
١١- تقنيتا الاسترجاعية والاستباقية.
١٢- الميتا سردية.
١٣- التسنين المزودج.
١٤- السخرية التناصية.
١٥- المؤبر.
١٦- ضمير الغائب.
١٧- الإكراهات في العمل الروائي.
عندما قصفوا هيروشيما، شكّل الانفجار نجمًا صغيرًا، هكذا تحولت الكائنات كلها، من حيوانات وبشر ونباتات، كل ما تعرض بشكل مباشر لأشعته إلى رماد على الفور.
وسرعان ما تبعتهم المدينة كلها. الأثر طويل المدى للإشعاع الذري تسبب في تحولها بأكملها إلى غبار.
تقول أمي: حين ولدت، تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تقول: هنا؟ كنت هنا من قبل. تقول إن لي عينًا عجوز.
حين مات جدي جينجي، كنت في الخامسة فحسب، لكنني أخذت بيد أمي وقلت لها: "لا تقلقي، سيعود مرة أخرى كطفل رضيع."
مع ذلك، بالنسبة لشخص يبدو أنه فعلها من قبل، لم أستكشف كل شيء بعد.
ركبتاي ما زالتا تتخبطان كلما أعتليت المسرح. ثقتي في نفسي يمكن تقديرها بملاعق صغيرة ممزوجة بقصائدي.. دائمًا ذات مذاق مضحك في فمي.
لكن في هيروشيما، بعض الناس اختفوا تمامًا، لم يتركوا من أثر سوى ساعة يد أو صفحة مذكرات. لذلك، بغض النظر عن المثبطات التي تكفي لملء جيوبي كلها، أواصل المحاولة، على أمل أن يومًا ما سوف أكتب قصيدة أفتخر بها بحيث أضعها في متحف كدليل وحيد على وجودي.
أسماني أبواي "سارة"، وهو اسم توراتي. في القصة القديمة قال الرب لسارة إن بإمكانها فعل المستحيل، فضحكت، لأن سارة الأولى لم تعرف ماذا تفعل بالمستحيل.
أنا؟ حسنًا، أنا أيضًا مثلها، لكنني أرى المستحيل كل يوم. المستحيل هو محاولة التواصل مع هذا العالم، محاولة الابقاء على الآخرين بينما تتداعى الأشياء من حولك، أن تكون أكيدًا أنهم بينما تحدثهم لا ينتظرون دورهم فحسب، وإنما يصغون إليك. أن يشعروا تمامًا بمثل ما تشعر به في الوقت نفسه. هذا ما أتوق إليه في كل مرة أفتح فيها فمي- هذا التواصل المستحيل.
في هيروشيما، هناك بقايا لجدار أحرقه الإشعاع تمامًا وأحاله سوادًا. لكن، أمامه، كان هناك شخصًا جالسًا، ما منع الإشعاع من الوصول إلى جزء من الحجر. الشيء الوحيد المتبقي الآن، ظل دائم لضوء قاطع. بعد القنبلة، قال متخصصون، إن الأمر يتطلب خمسة وسبعون عامًا كي تستعيد تربة هيروشيما المتضررة عافيتها من جديد.لكن، هذا الربيع، أطلت البراعم الصغيرة.
حين التقيتك، في تلك اللحظة، لم أعد جزءً من مستقبلك، سرعان ما صرت جزءً من ماضيك. لكن في تلك اللحظة أيضًا، أصبحت أشاركك حاضرك، كما تشاركني حاضري.. وإنه لأعظم وأجمل حاضر للجميع.
هكذا، لو قلتَ إنني أستطيع فعل المستحيل، غالبًا سأضحك. لا أعرف إذا ما كان بإمكاني تغيير العالم، لأنني ما زلت أجهل عنه الكثير.. كذلك لا أعرف الكثير عن التجسد من جديد. لكن، لو جعلتني أضحك كثيرًا بما يكفي، سأنسى –أحيانًا- في أي قرن أعيش.
هذه ليست المرة الأولى لي هنا، هذه ليست المرة الأخيرة، وهذه ليست آخر كلماتي لك.. لكن في حالة ما كانت كذلك، اعلم أنني أبذل ما في وسعي لأحياها بشكل سليم.
هيروشيما - سارا كاي - ترجمة ضي رحمي
وسرعان ما تبعتهم المدينة كلها. الأثر طويل المدى للإشعاع الذري تسبب في تحولها بأكملها إلى غبار.
تقول أمي: حين ولدت، تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تقول: هنا؟ كنت هنا من قبل. تقول إن لي عينًا عجوز.
حين مات جدي جينجي، كنت في الخامسة فحسب، لكنني أخذت بيد أمي وقلت لها: "لا تقلقي، سيعود مرة أخرى كطفل رضيع."
مع ذلك، بالنسبة لشخص يبدو أنه فعلها من قبل، لم أستكشف كل شيء بعد.
ركبتاي ما زالتا تتخبطان كلما أعتليت المسرح. ثقتي في نفسي يمكن تقديرها بملاعق صغيرة ممزوجة بقصائدي.. دائمًا ذات مذاق مضحك في فمي.
لكن في هيروشيما، بعض الناس اختفوا تمامًا، لم يتركوا من أثر سوى ساعة يد أو صفحة مذكرات. لذلك، بغض النظر عن المثبطات التي تكفي لملء جيوبي كلها، أواصل المحاولة، على أمل أن يومًا ما سوف أكتب قصيدة أفتخر بها بحيث أضعها في متحف كدليل وحيد على وجودي.
أسماني أبواي "سارة"، وهو اسم توراتي. في القصة القديمة قال الرب لسارة إن بإمكانها فعل المستحيل، فضحكت، لأن سارة الأولى لم تعرف ماذا تفعل بالمستحيل.
أنا؟ حسنًا، أنا أيضًا مثلها، لكنني أرى المستحيل كل يوم. المستحيل هو محاولة التواصل مع هذا العالم، محاولة الابقاء على الآخرين بينما تتداعى الأشياء من حولك، أن تكون أكيدًا أنهم بينما تحدثهم لا ينتظرون دورهم فحسب، وإنما يصغون إليك. أن يشعروا تمامًا بمثل ما تشعر به في الوقت نفسه. هذا ما أتوق إليه في كل مرة أفتح فيها فمي- هذا التواصل المستحيل.
في هيروشيما، هناك بقايا لجدار أحرقه الإشعاع تمامًا وأحاله سوادًا. لكن، أمامه، كان هناك شخصًا جالسًا، ما منع الإشعاع من الوصول إلى جزء من الحجر. الشيء الوحيد المتبقي الآن، ظل دائم لضوء قاطع. بعد القنبلة، قال متخصصون، إن الأمر يتطلب خمسة وسبعون عامًا كي تستعيد تربة هيروشيما المتضررة عافيتها من جديد.لكن، هذا الربيع، أطلت البراعم الصغيرة.
حين التقيتك، في تلك اللحظة، لم أعد جزءً من مستقبلك، سرعان ما صرت جزءً من ماضيك. لكن في تلك اللحظة أيضًا، أصبحت أشاركك حاضرك، كما تشاركني حاضري.. وإنه لأعظم وأجمل حاضر للجميع.
هكذا، لو قلتَ إنني أستطيع فعل المستحيل، غالبًا سأضحك. لا أعرف إذا ما كان بإمكاني تغيير العالم، لأنني ما زلت أجهل عنه الكثير.. كذلك لا أعرف الكثير عن التجسد من جديد. لكن، لو جعلتني أضحك كثيرًا بما يكفي، سأنسى –أحيانًا- في أي قرن أعيش.
هذه ليست المرة الأولى لي هنا، هذه ليست المرة الأخيرة، وهذه ليست آخر كلماتي لك.. لكن في حالة ما كانت كذلك، اعلم أنني أبذل ما في وسعي لأحياها بشكل سليم.
هيروشيما - سارا كاي - ترجمة ضي رحمي
عُذراً لعينِكِ ما سالَتْ مَدامعُها
عذراً لكفِّكِ ما رَفَّتْ أصابُعها
وما رجَفْتِ، وما أجهَشتِ باكيةً
وما ضلوعُكِ أدمَتْها مَواجِعُها
عذراً لكلِّ شجىً مُرٍّ غَصَصْت بهِ
لبابِ حُزنٍ ندى عينيكِ قارِعُها!
ووَيحَ نفسي التي ما فَزَّ هاجسُها
كأنمَّا أيُّ خوفٍ لا يُنازعُها
وهي التي عوَّدتني كلُّ بارقةٍ
لديكِ، تلمعُ في قلبي رَواجعُها!
بلى وعينيكِ.. أمسِ استوحشَتْ بدمي
مواجعٌ لستُ أدري ما دَوافعُها
لكنْ.. لأنَّكِ لم تأتي.. وإنْ عتَبتْ
روحي، فقد رجَفَتْ خوفاً خَواشعُها
وكدتُ أُضمرُ أسباباً مُعذِّبةً
لكنَّ قلبيَ عاصٍ، لا يُطاوعُها!
واليوم وافانيَ النّاعي كأنَّ لـهُ
عندي ردوداً لأفعالٍ يتابعُها!
قلبي عليك، وأنفاسي مُهوَّمةٌ
وبي عيونُ أسىً فاضَتْ مَدامعُها
فكلُّ دمعةِ عين منكِ مُبصرُها
وكلُّ شَهقةِ حزنٍ منكِ سامعُها
فأَجمِلي في الأسى.. إنّا بأجمَعِنا
أعمارُنا مُستَردَّاتٌ ودائعها
- عبد الرزاق عبد الواحد
عذراً لكفِّكِ ما رَفَّتْ أصابُعها
وما رجَفْتِ، وما أجهَشتِ باكيةً
وما ضلوعُكِ أدمَتْها مَواجِعُها
عذراً لكلِّ شجىً مُرٍّ غَصَصْت بهِ
لبابِ حُزنٍ ندى عينيكِ قارِعُها!
ووَيحَ نفسي التي ما فَزَّ هاجسُها
كأنمَّا أيُّ خوفٍ لا يُنازعُها
وهي التي عوَّدتني كلُّ بارقةٍ
لديكِ، تلمعُ في قلبي رَواجعُها!
بلى وعينيكِ.. أمسِ استوحشَتْ بدمي
مواجعٌ لستُ أدري ما دَوافعُها
لكنْ.. لأنَّكِ لم تأتي.. وإنْ عتَبتْ
روحي، فقد رجَفَتْ خوفاً خَواشعُها
وكدتُ أُضمرُ أسباباً مُعذِّبةً
لكنَّ قلبيَ عاصٍ، لا يُطاوعُها!
واليوم وافانيَ النّاعي كأنَّ لـهُ
عندي ردوداً لأفعالٍ يتابعُها!
قلبي عليك، وأنفاسي مُهوَّمةٌ
وبي عيونُ أسىً فاضَتْ مَدامعُها
فكلُّ دمعةِ عين منكِ مُبصرُها
وكلُّ شَهقةِ حزنٍ منكِ سامعُها
فأَجمِلي في الأسى.. إنّا بأجمَعِنا
أعمارُنا مُستَردَّاتٌ ودائعها
- عبد الرزاق عبد الواحد
لايهم بُعد المكان الذي سترحل إليه، فأنتَ لا يمكنك أبدًا الهرب من نفسك.
- هاروكي موراكامي
- هاروكي موراكامي
لا تسألني عن حالي؛ فأنا دائماً بخير مهما أختلف الشعور ومهما كانت الظروف ستجد ذات الاجابة نفسها، أعرف كيف أتجاوز كل شي وحدي دون الحاجة إلى كتف لأتكئ عليه أو لشخص أنثر عليه ما بداخلي؛ لأن الحاجة إلى الناس ضعف وأنا أكره أن أكون ضعيف في نظر أحد حتى لثوانٍ معدودة.
- دوستفيسكي
- دوستفيسكي