یئددی یارپاق، بیر چینار
تورکجه غزل مجموعه‌سی
علی‌محمد بیانی

نشر شانی و پایتخت
تهران - کرج - پاییز ۱۳۹۷
گرافیست: آتابای تیکان‌تپه‌لی
#یاشماق
#یاشماق_سیرا_کتابلاری
#نمایشگاه_کتاب_زنجان
@yashmaq

❇️ بایرام غرفه سی

مطبوعات سرگی سی ( نمایشگاه مطبوعات )
زنگان - ائل داغی- کاسپین
بیرینجی سالن

۹ - ۱۴ مهر

ساعات : ۱۵ الی ۲۱

@Bayramzn

تقدیمات جلسه سی

بو سس بیزیم سس

زنگان یازارلاریندان حکایه مجموعه سی


انتشارات: پایتخت

چهارشنبه: ۱۱ مهر

ساعت: ۴۵ / ۱۸

نمایشگاه کتاب زنجان. کاسپین
@yashmaq
@Bayramzn
@Alimohamadbayani

"بو سس بیزیم سس" کتابی نین تقدیمات جلسه سی.

زنگان . کتاب سرگی سی
۱۱ مهر ۹۷


@Alimohamadbayani
@Bayramzn

"بو سس بیزیم سس" کتابی نین تقدیمات جلسه سی.

زنگان . کتاب سرگی سی
۱۱ مهر ۹۷


@Alimohamadbayani
@Bayramzn

جلسه رونمایی
یئددی یارپاق، بیر چینار
غزل مجموعه سی

علی محمدبیانی

انتشارات: شانی
یاشماق کتاب لاری( سعید موغانلی)

پنج شنبه: ۱۲ مهر

ساعت: ۴۵ / ۱۸
زنجان. کاسپین
@yashmaq
@Bayramzn
@Alimohamadbayani

آیلا کریمی، "یئددی یارپاق، بیر چینار" کتابی نین معرفی جلسه سینده شعر اوخویور.


پنج شنبه: ۱۲ مهر

زنجان. کاسپین.
@Bayramzn
@Alimohamadbayani

۱- یئددی یارپاق بیر چینار

۲- بو سس بیزیم سس

انتشارات: شانی و پایتخت ( تخفیف ۳۰ %)

سالن شماره ۲ نمایشگاه کاسپین زنگان

( یاشماق سیرا کتاب لاری
سعید موغانلی همتی له)
@Bayramzn
@Alimohamadbayani

غرفه نشر بوتا

تورکجه کتاب لار ناشری

سالن ۲
کاسپین
زنگان
@Bayramzn
@Alimohamadbayani

غرفه انتشارات پارلاق قلم.

تورکجه کتاب لار ناشری

سالن ۲
کاسپین
زنگان
@Bayramzn
@Alimohamadbayani

‌✅ تئاتر تورکی فولکلور آذربایجان غربی

🔹 نخستین جشنواره استانی «تئاتر تورکی فولکلور آذربایجان غربی» ار 17 تا 22 دی ماه سال جاری در شهرستان ارومیه برگزار می‌شود.

◀️ متن کامل خبر را در وب‌سایت یول‌پرس بخوانید. (کلیک کنید)
http://yolpress.ir/?p=72968


مطالب مرتبط:
▫️نمایش “گئرچک رویا” در اورمیه به روی صحنه رفت (بخوانید)
▫️آغلاما اورمیا اصالت اورمیه را به نمایش می گذارد+تصاویر (بخوانید)
▫️“آغلاما اورمیا ” شاهکار تئاتر ترکی همراه با تراژدی دریاچه اورمیه (بخوانید)


#فرهنگ #هنر

🌐 یول‌پرس | راه آگاهی و تفکر
https://telegram.me/joinchat/BoB6XzwzCjqUZz7Hz2XnWA

زنجان - ایرنا - مجموعه غزل 'یئددی یارپاق، بیر چینار' سروده علی محمد بیانی شامگاه پنجشنبه در نهمین نمایشگاه کتاب زنجان رونمایی شد.

به گزارش ایرنا 'یئددی یارپاق، بیر چینار'، دومین مجموعه شعر علی محمد بیانی است که حاوی 82 غزل از این شاعر زنجانی و 
این کتاب در سال جاری توسط انتشارات شانی روانه بازار شده است.
نخستین مجموعه شعر علی محمد بیانی نیز به نام 'آغاجلار کیمی' در سال 1377 توسط انتشارات زنگان چاپ شد.
بیانی در حاشیه مراسم رونمایی از مجموعه غزل 'یئددی یارپاق، بیر چینار' به خبرنگار ایرنا گفت: نیت و قصد من در سرودن اشعار این مجموعه، ساده سازی غزل ترکی است چرا که این موضوع باعث می شود تا شعر ترکی با اقبال بیشتر مخاطبان موجه شود.
وی ادامه داد: ساده سازی به این معناست که در عین حفظ و رعایت زبان معیار و زبان ادبی در سروردن اشعار، مردم عادی نیز بتوانند آنها را بخوانند و با آن ارتباط برقرار کنند. 
بیانی اظهار داشت: رویکرد غزل های'یئددی یارپاق، بیر چینار' اغلب عاشقانه و اجتماعی است.
علی محمد بیانی دارای تألیفات و ترجمه های متعددی در حوزه زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی است. 
وی در بخش دیگری از سخنان خود گفت: در مجموع در حوزه تالیف و تولید کتاب در استان زنجان با ضعف هایی مواجه هستیم، شاهد مثال آن که برای جمعیت بیش از 400 هزار نفری شهر زنجان فقط به تعداد انگشت شمار کتابفروشی در این شهر فعالیت دارند. 
بیانی توسعه کتاب و کتابخوانی را از عوامل ایجاد اشتغال نیز عنوان کرد و افزود: اگر در شهری مثل زنجان ما 20 کتافروشی برجسته داشتیم، این موضوع می توانست زمینه اشتغال افراد متعددی را در چرخه تولید و توزیع کتاب فراهم کند.
به گزارش ایرنا، نهمین نمایشگاه کتاب ناشران کشور در زنجان از 9 تا 14 مهر درمحل نمایشگاه کاسپین این شهر در حال برگزاری است.
به گفته مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان زنجان 400 ناشر از سراسر کشور بیش از هشت هزار و 500 عنوان از کتابهای خود را در قالب 300 غرفه در این نمایشگاه عرضه کرده اند.
3088/8068

انتهای پیام /* 

@Bayramzn
@Alimohamadbayani

http://www.irna.ir/zanjan/fa/News/83054882

شماره هفتم فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ به زبان‌های ترکی و فارسی «آنا وارلیق»

ویژه‌نامه: دکتر صمد سرداری‌نیا

@anavarliq
@Tabriz_Art_Culture

🔸ماهنامه بایرام هم به لیست مجلات ائوده آل اضافه گردید.
🔹ماهنامه فرهنگی، اجتماعی و هنری
🔹ترکی_فارسی، تورکی استانبولی

لینک خرید ☟☟☟
https://bit.ly/2RxnMmX

@evdeal

✅ زنگان‌دان ایکی کیتاب تؤحفه‌سی

۱- یئددی یارپاق بیر چینار
غزل توپلوسو (ع.م. بیانی)

۲- بو سس بیزیم سس
(زنگان یازارلاریندان سئچمه حئکایه‌لر)

نشر: شانی و پایتخت

Yolpress.ir
@Yolpress

دکه ای از چوب و سرایی از خشت

مهدی ریاحی
در فاصله ای نه چندان دور از هم، در منطقه «سبزه میدان» زنجان دو بنا قرار دارد، دو بنایی که ساکنانشان - شاید- بی آنکه بخواهند و بدانند در رقابت بوده و هستند، بی اعلان و بی شیپور و بی دهل...
یکی از این عمارت‌ها هنوز بزرگ است، چندان بزرگ که ظاهراً ده‌ها بنای همسنگ و همسان بنای رقیب را می‌تواند در دل خود جای دهد، و با هزینه تعمیراتش می‌شود هر سال ده‌ها بنا چون بنای رقیب ساخت، بنای موسوم به خانه ذوالفقاری که بخش زیادی از تاریخ شهر و حتی استان زنجان را در سینه نهفته دارد، سلطان نشین بوده و بزرگ با آن کلاه فرنگی سرخفامش چه نقش‌ها که به خود دیده و پذیرفته از راست راست تا چپ چپ و مجلس ها به خود راه داده از بزم تا رزم، گاه برای شیرینی خوران تولد شاه در و دیوارش آذین بند شده و گاه به عزای شهادت امام (ع) سیاه پوشیده، صاحبی «محمود» داشته که شاید داعیه محمود بودن فراتر از آنچه در شناسنامه‌اش بوده را هم داشته ــ چنان پایبند رسم و سنت خانواده بود که علی‌رغم سال‌ها زندگی در اروپا و تحصیل در آنجا تنها به مدال جنگ با فرقه اکتفا کرد و دریغ از تلاشی برای توسعه زادگاه و وطن...
اما بنای دوم، اندکی پایین‌تر، در محوطه اصلی سبزه میدان واقع شده دکه ای کوچک و بی پیرایه که جز تبدیل در و دیوارش از چوب به آهن تغییری نداشته، صاحبی «صمد» داشته که هیچ ادعایی در صمد بودن جز آنچه در شناسنامه‌اش بود، نداشت. اگر معیشت اهل آن خانه بزرگ، همواره با وجود رعیتی ساکت و سربزیر و مطیع فراهم می‌شد، آن دکه کوچک معاش خود را در آگاهی و دانایی مردم تعریف کرده بود. امروز «محمود» و «صمد» جزئی از خاطرات شهر شده‌اند و جز طلب مغفرت در پس و پیش نامشان بر زبان یادآوران نیست، ولی خواهی نخواهی ما فرجام آن رقابت سرسختانه را می‌بینیم و جالب آنکه، امروز همچنان سلاطین نمک سود شده، ساکن آن خانه بزرگ از پس قرن ها مردمان را به «رعایت سکوت» دعوت می‌کنند و آن دکه کوچک هنوز ایستگاه دانایی و آگاهی است.

این مطلب در کانال بایرام منتشر می شود. نقل مطلب با ذکر منبع آزاد است.
https://t.me/Bayramzn

مجموعه غزل «یئددی یارپاق، بیر چینار» دومین مجموعه شعر دوست شاعر و روزنامه‌نگارم « #علی_محمدبیانی» منتشر شد.
این مجموعه که حاوی ۸۲ غزل به زبان ترکی است هفته‌ی گذشته( نیمه‌ی اول مهر ماه) توسط نشر شانی روانه‌ی بازار کتاب شد.
نخستین مجموعه شعر علی محمد بیانی با نام «آغاجلار کیمی» در سال ۱۳۷۷ توسط انتشارات زنگان چاپ شد. این کتاب را چند سال پیش خوانده و آن را مجموعه‌ی موفقی در ژانر سپید دیدم. به یاد دارم که خلاقیت‌های ادبی درخوری در آن رقم خورده بود.
علی محمد بیانی که دلبستگی ویژه‌ای به زبان مادری(ترکی) دارد کتابی نیز در زمینه‌ی دستور زبان ترکی با عنوان «بئله اوخو، بئله یاز» دارد که در سال ۱۳۹۲ منتشر شده و به چاپ چهارم رسیده است. مضافاً اینکه بیانی در کنار شاعری و روزنامه‌نگاری در حوزه‌ی ادبیات ترکی هم پژوهش‌هایی انجام داده و به تصحیح متون تاریخی پرداخته، از جمله تصحیح و ویراستاری کتاب «کرم و اصلی» که تالیف شیخ ابراهیم زنجانی (۱۲۳۴-۱۳۱۳) است و در سال ۱۳۹۴ به اهتمام ابوعبداله قزلباش منتشر شد. همچنین تصحیح کتاب «یئددی نامه» اثر میرزا صادق اوریادی مانشانی (قرن ۱۳ ق) از دیگر کارهای ادبی این شاعر و روزنامه‌نگار به شمار می‌رود.
بیانی همچنین کتاب «دومان» تنها اثر ترکی حسین منزوی را که در سال ۱۳۹۵ منتشر شد، ویراستاری کرده است.
کتاب شعر جدید این شاعر که حاوی ۸۲ غزل است با زبانی ساده و صمیمی سروده شده و از مرزهای زبان معیار تخطی نمی‌کند. زبان شعری او در این مجموعه نسبتا زلال و عاری از تعقیدهای زبانی است. او با اتکا به همین زبان و بیان فضاهای صمیمی و لحظاتی ناب خلق می‌کند.
غزل‌های «یئددی یارپاق، بیر چینار» اغلب در دامنه‌های عشق و اجتماع اتفاق می‌افتند. در این مجموعه بیانی به رویدادهای جهان معاصر بی‌اعتنا نیست و واکنش این شاعر در بافتار کلام او در کتاب رخنمونی روشن دارد.
بیانی اساساً شاعری با نگاه اجتماعی است و کنشگری او در وادی ادبیات محدود نمی‌ماند، نگاه انتقادی و اجتماعی و موضع‌گیری‌های ناشی از جهان‌بینی سیاسی این شاعر تجلی‌گاه نگاه معرفتی او در دنیای ادبیات و رابطه‌ی علیت متقابل (دیالکتیک) ادبیات و اجتماع است.
بررسی مفصل این کتاب را به فرصتی دیگر وا می‌نهم و شما را به خوانش شعری از این مجموعه دعوت می‌کنم:

جئیران باخیشلی گوزلری‌نین یایلاغیندایام
هجران داغیندا پرپر اولان گول داغیندایام
پنجشنبه گون باتاندا منی گوزله‌مه گولوم
بیر لاله وعده‌سینده شهیدلر باغیندایام
آغلار بولودلارین یاغیشی شانسی اولسادا
ملت گوزونده بیر سئله دونموش یاغیندایام
سیزلار اورک کیمی آنانین گوزلری بوگون
من‌ده او گوزلرین قاراسیندا آغیندایام
سن لاله‌تک بزندیره‌جکسن بو توراپاغی
من توز کیمی پوتون‌لاریوین تورپاغیندایام
آغلیر مزارلیغین آغاجی یارپارغین یئره
من ده او آغلایان آغاجین یارپاغیندایام
باخ گور نه سویله‌ییر وطنین تورپاغی اوغول
یوزلرجه لاله‌م ایله سولوندا ساغیندایام

#حسین_نجاری
@haft_houz7
http://up.upinja.com/oqb6c.jpg

@Alimohamadbayani

قصه های محلی زنجان ج ۳

ترکی با ترجمه فارسی
نشر: نیکان کتاب- کانون پرورش فکری زنجان.

گردآوری: مهناز خان احمدی. فرزانه محمدی

ویرایش و بازنویسی: علی محمدبیانی

پاییز ۹۷
@Alimohamadbayani
@Bayramzn

رحمتلیک گنج معلم سعید نادری

در سوگ یک معلّم جوان / بیر گنج معلّمین عزاسیندا

بئله انسان‌لاری شهید سانماییم نئیله‌ییم

یادداشت زیر را یکی از مخاطبین عزیز نوشته بود که قلبم را کباب کرد و چشمم را اشک ریز. لطفاً با من بخوانید:

«سلام استاد
ببخشید وقتتون رو میگیرم.
برادرم سعید نادری، معلم روستای چهارطاق [انگوران ماهنشان] به شما خیلی علاقمند بود. نشست‌ها و شب‌شعرها شرکت می‌کرد. با شما عکس گرفته بود و... ده روز پیش وقتی از زنجان به سمت روستا برمی‌گشت در راه تصادف کرده و در جا فوت کرده بود. توی کوله‌پشتیش یک جلد از کتاب شما«یئددی یارپاق، بیر چینار» بود که همون روز خریده بود. و چند کتاب ترکی بچگانه که برای شاگردانش خریده بود.»
***
سلام آقای نادری واقعاً غمگین شدم. خدا رحمت کند. حیف اولسون. اورگیمده نیسگیل اولدو. بئله بیر آجی خبرلر همیشه بیزی کدرلندیرر، خصوصی له بو خبرلرین ایچنده بیر معلمین آجی خبری اولاندا. بیلمیرم بو غم ایله نئجه چیخیشماق اولار. معلم‌لرین یول‌لاردا فدا اولماق‌لاری تزه بیر نیسگیل دئییل. بئله انسان‌لاری شهید سانماییم نئیله‌ییم. اونلار بو قشرین زحمت‌لری‌نین شاهدی دیلر.
سیزه و عائله‌نیزه باش ساغلیغی آرزیلاییب، او جنابی اورگیمده ساخلیرام و بو شعری دؤنه دؤنه تکرار ائدیرم:
قارا تورپاق‌لار‌ا وئرمه رم سنی
یئرین قول‌لاریمین آراسیندادی

طبیعی سولارلا یومارام سنی
سویون گوزلریمین قاراسیندادی

ع.م.بیانی / 29 مهر 1397 – زنگان


https://t.me/Alimohamadbayani