Note: This is not a word-for-word transcript
Finn
Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn…
Neil
… and I'm Neil. Hello. Today we are talking about Shakespeare.
Finn
Oh yes… to be or not to be, that is the question. Whether 'tis nobler…
Neil
Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn. But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?
Finn
Yeah, well… it's quite hard to explain actually. The English in Shakespeare's work is quite difficult.
Neil
Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States wants to change all of that. They want to pay writers – they want to commission - what they call 'translations' of Shakespeare's plays. Now we usually use the word translation of course to talk about changing words and sentences from one language to another. But these writers have been commissioned to translate Shakespearean English into plain English.
Finn
So Shakespeare in easy, plain English… You know, I'm not sure I really like that idea.
Neil
Well, you're not the only one, Finn. We will talk about that in a moment, but first, as usual, we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation. What was the first language that Shakespeare's plays were translated into? Was it:
a) French
b) German or
c) Portuguese
What do you think?
Finn
You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.
Neil
We'll see if you're right at the end of the programme. But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC. First, Andrew Dickinson. He is the author of 'Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe'.
Finn
In his travels around the world - around the globe – did he find many translations of Shakespeare?
INSERT
Andrew Dickinson, the author of 'Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe'
Someone’s translated Hamlet into Klingon. You know, he exists in all of these different places and all of these different forms and I suppose that what really struck me while working on my book and travelling around the world talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious - he exists in all of these places. It feels sometimes that we in the English-speaking world are only just catching up with this.
Finn
Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book and knows about many translations, even one from out of this world!
Neil
Yes, he says someone has even translated Hamlet into Klingon. Now that's the language spoken by aliens in Star Trek, which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.
Finn
Let's get back to the real world, Neil. Andrew Dickinson says that what really impressed him – what really struck him - while working on his new book and travelling around the world talking about Shakespeare is that Shakespeare is so multifarious. Multifarious - that's quite a difficult word.
Neil
Yes, it is. Well in plain English it means that there are many different types. There are many different translations, many different kinds of Shakespeare.
Finn
He's multifarious.
Neil
Finn! We're using plain English in this programme, like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English. That will make his plays easier to understand.
Finn
And that's a good thing. But there has also been strong criticism about this from academics who study Shakespeare as well as from people on social media – on Facebook and Twitter. They think it's a bad idea.
Neil
Our next Shakespeare expert is Greg Doran. He is the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company. He's done productions outside Britain. Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant of Venice? Here he is talking about the difficulty of translation.
INSERT
Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company
I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays. I remember once doing a production of Merchant of Venice in Japan and I was asked – we were having a n
Finn
Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Finn…
Neil
… and I'm Neil. Hello. Today we are talking about Shakespeare.
Finn
Oh yes… to be or not to be, that is the question. Whether 'tis nobler…
Neil
Yeah. OK, thank you. Thank you very much, Finn. But what does that famous Shakespeare line actually mean, Finn?
Finn
Yeah, well… it's quite hard to explain actually. The English in Shakespeare's work is quite difficult.
Neil
Well, a Shakespeare festival in Oregon in the United States wants to change all of that. They want to pay writers – they want to commission - what they call 'translations' of Shakespeare's plays. Now we usually use the word translation of course to talk about changing words and sentences from one language to another. But these writers have been commissioned to translate Shakespearean English into plain English.
Finn
So Shakespeare in easy, plain English… You know, I'm not sure I really like that idea.
Neil
Well, you're not the only one, Finn. We will talk about that in a moment, but first, as usual, we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation. What was the first language that Shakespeare's plays were translated into? Was it:
a) French
b) German or
c) Portuguese
What do you think?
Finn
You know, I really have no idea on this one. I'm going to say b) German.
Neil
We'll see if you're right at the end of the programme. But now we're going to hear from two Shakespeare experts speaking to the BBC. First, Andrew Dickinson. He is the author of 'Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe'.
Finn
In his travels around the world - around the globe – did he find many translations of Shakespeare?
INSERT
Andrew Dickinson, the author of 'Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe'
Someone’s translated Hamlet into Klingon. You know, he exists in all of these different places and all of these different forms and I suppose that what really struck me while working on my book and travelling around the world talking to people about Shakespeare is that he is so multifarious - he exists in all of these places. It feels sometimes that we in the English-speaking world are only just catching up with this.
Finn
Shakespeare expert Andrew Dickinson, who has travelled the world for his new book and knows about many translations, even one from out of this world!
Neil
Yes, he says someone has even translated Hamlet into Klingon. Now that's the language spoken by aliens in Star Trek, which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.
Finn
Let's get back to the real world, Neil. Andrew Dickinson says that what really impressed him – what really struck him - while working on his new book and travelling around the world talking about Shakespeare is that Shakespeare is so multifarious. Multifarious - that's quite a difficult word.
Neil
Yes, it is. Well in plain English it means that there are many different types. There are many different translations, many different kinds of Shakespeare.
Finn
He's multifarious.
Neil
Finn! We're using plain English in this programme, like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English. That will make his plays easier to understand.
Finn
And that's a good thing. But there has also been strong criticism about this from academics who study Shakespeare as well as from people on social media – on Facebook and Twitter. They think it's a bad idea.
Neil
Our next Shakespeare expert is Greg Doran. He is the Artistic Director of the Royal Shakespeare Company. He's done productions outside Britain. Where did he do a production of the Shakespeare play, Merchant of Venice? Here he is talking about the difficulty of translation.
INSERT
Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company
I think the difficulty with a translation is that it simply translates the sense and there's a lot more going on in the language of Shakespeare's plays. I remember once doing a production of Merchant of Venice in Japan and I was asked – we were having a n
ew translation done - and I was asked if I wanted the translation for meaning, for pace or for poetry and that's the difficulty. You've got to find all three somehow together.
Finn
Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company. He was doing a Shakespeare production in Japan. He says that the difficulty with translation is that it only translates the sense – it is only the general meaning. But he says that there's more than that.
Neil
They were having a translation done and he was asked if he wanted the translation for meaning or for pace – that’s about the speed of the lines in the play - or was the poetry of the words important?
Finn
And his answer was that you've got to find all three somehow together. It is not just one thing.
Neil
He says that there is a lot going on – there is a lot happening - in the language of Shakespeare's plays.
Finn
And so a simple translation of the words into plain English isn't really… Shakespeare. And I think it's time to answer our quiz question.
Neil
Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare. What was the first language that Shakespeare's plays were translated into? Was it:
a) French
b) German
c) Portuguese
Finn
I said b) German, which I'll admit was a guess.
Neil
And that is the right answer.
Finn
Fantastic!
Neil
Apparently Shakespeare's plays were translated into German as early as the first decade of the 17th Century. And that’s all for now. Please do join us again for 6 Minute English.
Finn
To be or not be...
Neil
Yes, OK. Thanks, Finn.
Both
Bye.
Finn
Greg Doran, Artistic Director of the Royal Shakespeare Company. He was doing a Shakespeare production in Japan. He says that the difficulty with translation is that it only translates the sense – it is only the general meaning. But he says that there's more than that.
Neil
They were having a translation done and he was asked if he wanted the translation for meaning or for pace – that’s about the speed of the lines in the play - or was the poetry of the words important?
Finn
And his answer was that you've got to find all three somehow together. It is not just one thing.
Neil
He says that there is a lot going on – there is a lot happening - in the language of Shakespeare's plays.
Finn
And so a simple translation of the words into plain English isn't really… Shakespeare. And I think it's time to answer our quiz question.
Neil
Yes, if you remember, it's about translations of Shakespeare. What was the first language that Shakespeare's plays were translated into? Was it:
a) French
b) German
c) Portuguese
Finn
I said b) German, which I'll admit was a guess.
Neil
And that is the right answer.
Finn
Fantastic!
Neil
Apparently Shakespeare's plays were translated into German as early as the first decade of the 17th Century. And that’s all for now. Please do join us again for 6 Minute English.
Finn
To be or not be...
Neil
Yes, OK. Thanks, Finn.
Both
Bye.
Acapela group - Voice synthesis - Text to Speech | voice solutions
http://www.acapela-group.com/
http://www.acapela-group.com/
Acapela Group
Acapela Group | Home
We Create Personalized Digital Voices, Based on VOICE AI, for Any Service, App or Device That Needs to Speak. Over 30 Languages, 200 Voices + Custom Voices. Listen to Our text to speech voices!
Step 1: Listen
You're going to hear a genuine BBC news report. Before you listen, read these three summaries.
a) The World Health Organisation has published a report about red meat and cancer.
b) The World Health Organisation has published a report which says red meat causes cancer.
c) The World Health Organisation will publish a report on research about red meat and cancer.
Now listen and decide which one is correct. Listen again if you need to.
Step 2: Learn the key words and listen again
How was that? Try listening again. Here are four definitions of key vocabulary items which may help you.
the risk of
the possibility of something happening, usually bad
agency
an organisation providing a particular service
processed meat
meat which has been treated to make it last longer or change its taste
Step 3: Transcript and answer
The World Health Organisation is due to publish a report today on whether some kinds of meat can increase the risk of cancer.
The WHO's agency for research on cancer has been reviewing evidence on red and processed meats.
Answer
c) The World Health Organisation will publish a report on research about red meat and cancer.
This bulletin comes from BBC World Service Radio.
You're going to hear a genuine BBC news report. Before you listen, read these three summaries.
a) The World Health Organisation has published a report about red meat and cancer.
b) The World Health Organisation has published a report which says red meat causes cancer.
c) The World Health Organisation will publish a report on research about red meat and cancer.
Now listen and decide which one is correct. Listen again if you need to.
Step 2: Learn the key words and listen again
How was that? Try listening again. Here are four definitions of key vocabulary items which may help you.
the risk of
the possibility of something happening, usually bad
agency
an organisation providing a particular service
processed meat
meat which has been treated to make it last longer or change its taste
Step 3: Transcript and answer
The World Health Organisation is due to publish a report today on whether some kinds of meat can increase the risk of cancer.
The WHO's agency for research on cancer has been reviewing evidence on red and processed meats.
Answer
c) The World Health Organisation will publish a report on research about red meat and cancer.
This bulletin comes from BBC World Service Radio.
درباره آزمون TOEFL iBT
(اعتبار مدرک: دوسال)
این آزمون در اواخر ۲۰۰۵ معرفی شد و به میزان قابل توجهی جایگزین دو نوع دیگر «مبتنی بر کامپیوتر» و «مبتنی بر کاغذ» گردید. این آزمون ابتدا در کشورهای آمریکا، کانادا، فرانسه، آلمان و ایتالیا برگزار گردید و از سال ۲۰۰۶ به کشورهای دیگر نیز بتدریج راه یافت. در این نوع آزمون شرکتکنندگان بایستی در تاریخهای مشخص شده در محل حوزه آزمون حضور پیدا کرده و از طریق اینترنت آزمون را برگزار کنند. اعتبار مدرک این آزمون با مدارک امتحانات تافل قدیمی یکسان است ولی این آزمون دارای تفاوتهایی میباشد که از جمله میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
برخلاف تافل قدیمی که بیشتر تاکید بر روی گرامر بود، این آزمون تمامی مهارتهای زبانی را پوشش میدهد.
فاصله زمانی بین شرکت در آزمون و دریافت نتیجه بر روی اینترنت حدود دو هفته میباشد.
این آزمون هر ماه چند بار برگزار شده و داوطلبان آزادی عمل بیشتری در انتخاب تاریخ آزمون دارند.
این آزمون ۴ ساعته بوده و دارای ۴ بخش است. هر بخش ممکن است یک یا حتی چند مهارت را مورد آزمایش قرار دهد. یادداشت برداری در این روش بر خلاف روش مبتنی بر کاغذ مجاز است و انتخاب سوالات تقریبا به صورت تصادفی است.
هدف دوره:
تضمین کسب نمره بین 80 تا 100 برای ادامه تحصیل و مهاجرت
ایجاد آمادگی برای دانشجویان جهت کسب نمره مطلوب در تحصیلات تکمیلی و دکتری
آماده سازی اساتید دانشگاه برای تدریس در خارج از کشور و دانشگاه های بین المللی در ایران
آماده سازی کارمندان شاغل در کارخانجات و ادارات مختلف دولتی و خصوصی جهت کسب نمره استاندارد در آزمون TOEFL
ایجاد انگیزه برای یادگیری و ادامه زبان انگلیسی به صورت حرفه ای
ایجاد فرصت برای متقاضیان اشتغال در خارج کشور
چگونگی ورود به دوره:
آزمون تعیین سطح
رده بندی سنی:
18 سال به بالا
مخاطبین دوره:
. دانشجویان در همه مقاطع
. متقاضیان ادامه تحصیل در خارج از کشور
. مدیران و کارمندان محترم اداره جات، ارگان ها، بانک ها، نهادها و کارخانجات بین المللی ، دولتی و خصوصی
. مهاجرین جهت زندگی در خارج از کشور
. متقاضیان کار در خارج از کشور
. متقاضیان تدریس زبان انگلیسی
. مدرسین علاقمند به تدریس IELTS
. زبان آموزان علاقمند به پیشرفت در زبان انگلیسی
تفاوت هاي آزمون تافل اينترنتي با تافل کاغذي و کامپيوتري
آزمون تافل اينترنتي (iBT) بخش جديدي با عنوان "بخش گفتاری" يا Speaking) ) دارد و بخش ساختار (Structure) که در آزمونهاي کتبي و کامپيوتري وجود داشت، حذف شده است. گرامر بهطور غيرمستقيم در بخشهاي ديگر اين آزمون مورد سنجش قرار ميگيرد. سخنرانيها و گفتگوها در بخش شنيداري (Listening) طولانيتر شدهاند و خلاصه نويسي (note taking) نيز مجاز است. در بخش درک مطلب (Reading)، نوع سؤالات متنوعتر شده و بهعنوان مثال از شرکت کنندگان خواسته ميشود اطلاعات را طبقهبندي کنند و يا جدولي را پر کنند. تايپ کردن هم در بخش نوشتاري الزامي است.
بخشهاي مختلف تافل اينترنتي
عنوان بخش آزمون
درک مطلب
Reading
شنيداري
Listening
صحبت کردن
Speaking
نگارش
Writing
بخش درک مطلب (Reading):
بخش درک مطلب در تافل iBT خيلي با نسخه کامپيوتري آن (CBT) تفاوت ندارد. اين بخش از سه متن آکادميک تشکيل شده است که به دنبال هر کدام چندين پرسش مطرح ميشود. هر کدام از اين متنها حدوداً از 650 تا 750 کلمه ساخته شدهاند. نوع سؤالات نيز ترکيبي از نوع سؤالات موجود در تافل کامپيوتري (CBT) و انواع جديدتري از سؤالات است که در آن شرکت کنندگان بايد جدولي را پر کنند يا يک نتيجهگيري روايي را تکميل نمايند. به بخش درک مطلب (Reading) دو ويژگي اضافه شده که يکي فهرست لغات و ديگري يک گزينه تجديد نظر (review option) است. «فهرست لغات» به داوطلب اين امکان را ميدهد که معني کلمات کليدي موجود در متن را بيابد و با "گزينه تجديد نظر" يا (review option ) ميتواند در پاسخها تجديد نظرکند.
بخش شنيداري (Listening):
بخش شنيداري آزمون تافل توانايي داوطلب را در درک مکالمات انگليسي- آنگونه که در آمريکاي شمالي صحبت ميشود- ارزيابي ميکند. بخش شنيداري آزمون تافل اينترنتي (iBT) هم خيلي با نسخه کامپيوتري آن (CBT) متفاوت نيست. اين بخش از دو مکالمه و چهار سخنراني درسي همراه با پرسشهاي متعدد تشکيل شده است.
بخش نوشتاري (Writing):
اين بخش از آزمون، توانايي داوطلب را در به کارگيري «نوشتن» جهت برقراري ارتباط در يک محيط دانشگاهي مورد سنجش قرار ميدهد. اين بخش خود به دو قسمت تقسيم ميشود:
قسمت تلفيقي (integrated) و قسمت مستقل (independent) که تايپ کردن هم براي هر دو قسمت ضروري است.
در قسمت تلفيقي داوطلب بايد در ابتدا متن کوتاهي را بخواند (250 تا 300 کلمه) و سپس به يک نطق مرتبط با
(اعتبار مدرک: دوسال)
این آزمون در اواخر ۲۰۰۵ معرفی شد و به میزان قابل توجهی جایگزین دو نوع دیگر «مبتنی بر کامپیوتر» و «مبتنی بر کاغذ» گردید. این آزمون ابتدا در کشورهای آمریکا، کانادا، فرانسه، آلمان و ایتالیا برگزار گردید و از سال ۲۰۰۶ به کشورهای دیگر نیز بتدریج راه یافت. در این نوع آزمون شرکتکنندگان بایستی در تاریخهای مشخص شده در محل حوزه آزمون حضور پیدا کرده و از طریق اینترنت آزمون را برگزار کنند. اعتبار مدرک این آزمون با مدارک امتحانات تافل قدیمی یکسان است ولی این آزمون دارای تفاوتهایی میباشد که از جمله میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
برخلاف تافل قدیمی که بیشتر تاکید بر روی گرامر بود، این آزمون تمامی مهارتهای زبانی را پوشش میدهد.
فاصله زمانی بین شرکت در آزمون و دریافت نتیجه بر روی اینترنت حدود دو هفته میباشد.
این آزمون هر ماه چند بار برگزار شده و داوطلبان آزادی عمل بیشتری در انتخاب تاریخ آزمون دارند.
این آزمون ۴ ساعته بوده و دارای ۴ بخش است. هر بخش ممکن است یک یا حتی چند مهارت را مورد آزمایش قرار دهد. یادداشت برداری در این روش بر خلاف روش مبتنی بر کاغذ مجاز است و انتخاب سوالات تقریبا به صورت تصادفی است.
هدف دوره:
تضمین کسب نمره بین 80 تا 100 برای ادامه تحصیل و مهاجرت
ایجاد آمادگی برای دانشجویان جهت کسب نمره مطلوب در تحصیلات تکمیلی و دکتری
آماده سازی اساتید دانشگاه برای تدریس در خارج از کشور و دانشگاه های بین المللی در ایران
آماده سازی کارمندان شاغل در کارخانجات و ادارات مختلف دولتی و خصوصی جهت کسب نمره استاندارد در آزمون TOEFL
ایجاد انگیزه برای یادگیری و ادامه زبان انگلیسی به صورت حرفه ای
ایجاد فرصت برای متقاضیان اشتغال در خارج کشور
چگونگی ورود به دوره:
آزمون تعیین سطح
رده بندی سنی:
18 سال به بالا
مخاطبین دوره:
. دانشجویان در همه مقاطع
. متقاضیان ادامه تحصیل در خارج از کشور
. مدیران و کارمندان محترم اداره جات، ارگان ها، بانک ها، نهادها و کارخانجات بین المللی ، دولتی و خصوصی
. مهاجرین جهت زندگی در خارج از کشور
. متقاضیان کار در خارج از کشور
. متقاضیان تدریس زبان انگلیسی
. مدرسین علاقمند به تدریس IELTS
. زبان آموزان علاقمند به پیشرفت در زبان انگلیسی
تفاوت هاي آزمون تافل اينترنتي با تافل کاغذي و کامپيوتري
آزمون تافل اينترنتي (iBT) بخش جديدي با عنوان "بخش گفتاری" يا Speaking) ) دارد و بخش ساختار (Structure) که در آزمونهاي کتبي و کامپيوتري وجود داشت، حذف شده است. گرامر بهطور غيرمستقيم در بخشهاي ديگر اين آزمون مورد سنجش قرار ميگيرد. سخنرانيها و گفتگوها در بخش شنيداري (Listening) طولانيتر شدهاند و خلاصه نويسي (note taking) نيز مجاز است. در بخش درک مطلب (Reading)، نوع سؤالات متنوعتر شده و بهعنوان مثال از شرکت کنندگان خواسته ميشود اطلاعات را طبقهبندي کنند و يا جدولي را پر کنند. تايپ کردن هم در بخش نوشتاري الزامي است.
بخشهاي مختلف تافل اينترنتي
عنوان بخش آزمون
درک مطلب
Reading
شنيداري
Listening
صحبت کردن
Speaking
نگارش
Writing
بخش درک مطلب (Reading):
بخش درک مطلب در تافل iBT خيلي با نسخه کامپيوتري آن (CBT) تفاوت ندارد. اين بخش از سه متن آکادميک تشکيل شده است که به دنبال هر کدام چندين پرسش مطرح ميشود. هر کدام از اين متنها حدوداً از 650 تا 750 کلمه ساخته شدهاند. نوع سؤالات نيز ترکيبي از نوع سؤالات موجود در تافل کامپيوتري (CBT) و انواع جديدتري از سؤالات است که در آن شرکت کنندگان بايد جدولي را پر کنند يا يک نتيجهگيري روايي را تکميل نمايند. به بخش درک مطلب (Reading) دو ويژگي اضافه شده که يکي فهرست لغات و ديگري يک گزينه تجديد نظر (review option) است. «فهرست لغات» به داوطلب اين امکان را ميدهد که معني کلمات کليدي موجود در متن را بيابد و با "گزينه تجديد نظر" يا (review option ) ميتواند در پاسخها تجديد نظرکند.
بخش شنيداري (Listening):
بخش شنيداري آزمون تافل توانايي داوطلب را در درک مکالمات انگليسي- آنگونه که در آمريکاي شمالي صحبت ميشود- ارزيابي ميکند. بخش شنيداري آزمون تافل اينترنتي (iBT) هم خيلي با نسخه کامپيوتري آن (CBT) متفاوت نيست. اين بخش از دو مکالمه و چهار سخنراني درسي همراه با پرسشهاي متعدد تشکيل شده است.
بخش نوشتاري (Writing):
اين بخش از آزمون، توانايي داوطلب را در به کارگيري «نوشتن» جهت برقراري ارتباط در يک محيط دانشگاهي مورد سنجش قرار ميدهد. اين بخش خود به دو قسمت تقسيم ميشود:
قسمت تلفيقي (integrated) و قسمت مستقل (independent) که تايپ کردن هم براي هر دو قسمت ضروري است.
در قسمت تلفيقي داوطلب بايد در ابتدا متن کوتاهي را بخواند (250 تا 300 کلمه) و سپس به يک نطق مرتبط با
متن گوش دهد. بعد از آن بايد با استفاده از اطلاعاتي که از متن و سخنراني بهدست آورده به يک پرسش پاسخ دهد. 20 دقيقه فرصت داده ميشود که داوطلب پاسخ خود را که بايد بين 150 تا 225 کلمه باشد، بنويسد. اما قسمت مستقل (independent) بخش نوشتاري، مشابه بخش نوشتاري آزمون کامپيوتري تافل ميباشد؛ در این قسمت 20 دقيقه فرصت داده ميشود که انشاء کوتاهي در حدود 300 کلمه درباره يک موضوع خاص توسط داوطلب نوشته شود.
بخش گفتاري (Speaking):
اين بخش جديد از آزمون تافل داراي شش تکليف (task) ميباشد که دو تکليف آن به صورت مستقل (independent) و چهار تکلیف به صورت تلفيقي است.
بخش گفتاري آزمون تافل داراي قسمتهاي زير است:
دو تکليف مستقل (independent) درباره موضوعات معمولي و آزاد:
شرکتکنندگان بايد با استفاده از دانش و تجارب شخصي خود در مورد موضوع خاصی توضیح دهند.
دو تکليف تلفيقي (integrated) بر اساس خواندن و شنيدن:
اين تکاليف شامل يک متن کوتاه و يک صحبت کوتاه ميباشد. شرکت کنندگان بايد اطلاعاتي را که از اين دو طريق بهدست ميآورند، با هم تلفيق کرده و در پاسخ خود بهکار گيرند.
دو تکليف تلفيقي بر اساس شنيدن يک سخنراني يا گفتگوي کوتاه:
شرکت کنندگان بايد نکات کليدي موجود در آنچه که ميشنوند را بهطور خلاصه در پاسخهايشان ارائه دهند.
مدت پاسخگويي به هر کدام از تکاليف از 45 تا 60 ثانيه متغير ميباشد.
امتيازدهي آزمون
آزمون تافل اينترنتي امتيازي بين صفر و 120 دارد
امتياز هر بخش مطابق زير است:
(0 - 30) Reading -
(0 - 30) Listening -
(0 - 30) Speaking -
(0 - 30) Writing -
نحوه ثبت نام و پرداخت هزينه آزمون
ثبت نام در آزمون تافل بصورت اينترنتي و از طريق سايت موسسه ETS انجام مي شود.
پرداخت هزينه ثبت نام به دو صورت اينترنتي (کارت هاي اعتباري بين المللي مانند VISA، MASTER و ...) و شماره ووچر مي باشد.
لازم به ذکر است متقاضياني که به کارت هاي اعتباري MASTER و VISA دسترسي ندارند مي توانند از طريق سايت فروش ووچر سازمان سنجش، ،اقدام کنند. در اين سايت، وجه آزمون بصورت ريالي از کارت عابربانک متقاضي کسر مي شود و شماره اي 16 رقمي(ووچر) به داوطلب ارائه مي شود و داوطلب مي بايست تا قبل از اتمام اعتبار ووچر نسبت به ثبت نام در سايت موسسه ETS اقدام کرده و شيوه پرداخت ووچري را انتخاب و عدد مربوطه را در آن سايت وارد کند.
اعتبار مدرک
امتياز کسب شده هر داوطلب تا 2 سال پس از تاريخ آزمون اعتبار دارد.
بخش گفتاري (Speaking):
اين بخش جديد از آزمون تافل داراي شش تکليف (task) ميباشد که دو تکليف آن به صورت مستقل (independent) و چهار تکلیف به صورت تلفيقي است.
بخش گفتاري آزمون تافل داراي قسمتهاي زير است:
دو تکليف مستقل (independent) درباره موضوعات معمولي و آزاد:
شرکتکنندگان بايد با استفاده از دانش و تجارب شخصي خود در مورد موضوع خاصی توضیح دهند.
دو تکليف تلفيقي (integrated) بر اساس خواندن و شنيدن:
اين تکاليف شامل يک متن کوتاه و يک صحبت کوتاه ميباشد. شرکت کنندگان بايد اطلاعاتي را که از اين دو طريق بهدست ميآورند، با هم تلفيق کرده و در پاسخ خود بهکار گيرند.
دو تکليف تلفيقي بر اساس شنيدن يک سخنراني يا گفتگوي کوتاه:
شرکت کنندگان بايد نکات کليدي موجود در آنچه که ميشنوند را بهطور خلاصه در پاسخهايشان ارائه دهند.
مدت پاسخگويي به هر کدام از تکاليف از 45 تا 60 ثانيه متغير ميباشد.
امتيازدهي آزمون
آزمون تافل اينترنتي امتيازي بين صفر و 120 دارد
امتياز هر بخش مطابق زير است:
(0 - 30) Reading -
(0 - 30) Listening -
(0 - 30) Speaking -
(0 - 30) Writing -
نحوه ثبت نام و پرداخت هزينه آزمون
ثبت نام در آزمون تافل بصورت اينترنتي و از طريق سايت موسسه ETS انجام مي شود.
پرداخت هزينه ثبت نام به دو صورت اينترنتي (کارت هاي اعتباري بين المللي مانند VISA، MASTER و ...) و شماره ووچر مي باشد.
لازم به ذکر است متقاضياني که به کارت هاي اعتباري MASTER و VISA دسترسي ندارند مي توانند از طريق سايت فروش ووچر سازمان سنجش، ،اقدام کنند. در اين سايت، وجه آزمون بصورت ريالي از کارت عابربانک متقاضي کسر مي شود و شماره اي 16 رقمي(ووچر) به داوطلب ارائه مي شود و داوطلب مي بايست تا قبل از اتمام اعتبار ووچر نسبت به ثبت نام در سايت موسسه ETS اقدام کرده و شيوه پرداخت ووچري را انتخاب و عدد مربوطه را در آن سايت وارد کند.
اعتبار مدرک
امتياز کسب شده هر داوطلب تا 2 سال پس از تاريخ آزمون اعتبار دارد.