(English below)
🥭🇦🇺🇰🇭 ពីចម្ការនៅកម្ពុជា ទៅកាន់ធ្នើទំនិញក្នុងផ្សារទំនើបជុំវិញពិភពលោក

កាលពីសប្តាហ៍មុន លោកជំទាវបណ្ឌិត Anne Aly រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិអូស្ត្រាលី បានអញ្ជើញទៅទស្សនកិច្ចនៅក្រុមហ៊ុន គិរីរម្យ ហ្វ៊ូដ ប្រដាក់សិន (KFP) ដើម្បីស្វែងយល់ដោយផ្ទាល់អំពីរបៀបដែលការគាំទ្ររបស់អូស្ត្រាលី កំពុងជួយដល់អាជីវកម្មកសិកម្មនៅកម្ពុជាឱ្យរីកចម្រើន បង្កើតការងារ និងឈានទៅដល់ទីផ្សារអន្តរជាតិ។

ក្រុមហ៊ុន KFP គឺជាក្រុមហ៊ុននាំចេញផលិតផលកសិ-ចំណីអាហារដឹកនាំដោយស្ត្រីឈានមុខគេនៅកម្ពុជា។ ក្រុមហ៊ុននេះធ្វើការជាមួយកសិករកិច្ចសន្យាភាគច្រើនជាស្ត្រី និងមានបុគ្គលិកភាគច្រើនជាស្ត្រីផងដែរ។ ប្រទេសអូស្ត្រាលីកំពុងគាំទ្រក្រុមហ៊ុន KFP ក្នុងការពង្រីកផលិតកម្ម ធ្វើឱ្យផលិតផលកាន់តែសម្បូរបែប និងពង្រឹងការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការនាំចេញ។

ក្នុងអំឡុងពេលទស្សនកិច្ចនេះ លោកជំទាវរដ្ឋមន្ត្រី Aly បានជួបជជែកជាមួយបុគ្គលិក និងកសិករ ដើម្បីស្វែងយល់ដោយផ្ទាល់អំពីរបៀបដែលអាជីវកម្មកសិកម្មមួយនេះ កំពុងបង្កើតឱកាសសេដ្ឋកិច្ចថ្មីៗ លើកកម្ពស់ជីវភាពរស់នៅនៅតំបន់ជនបទ និងបង្កើនឱកាសនានាសម្រាប់ស្ត្រី។

អូស្ត្រាលីមានមោទនភាពក្នុងការធ្វើជាដៃគូជាមួយអាជីវកម្មនៅកម្ពុជា ដែលកំពុងជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយបរិយាបន្ន ពង្រឹងប្រព័ន្ធស្បៀងអាហារ និងបង្កើតឱកាសសម្រាប់សហគមន៍ឱ្យមានភាពរីកចម្រើន។

------------------

🥭🇦🇺🇰🇭 From Cambodian farms to supermarket shelves around the world.

🇦🇺’s Minister for International Development, Dr Anne Aly, visited Kirirom Food Production KFP Co., Ltd. (KFP) last week to see how Australian support is helping Cambodian agribusinesses grow, create jobs and reach international markets.

KFP is Cambodia’s leading woman-led agrifood exporter, working with predominantly female contract farmers and employing a majority women workforce. Australia is supporting KFP to expand production, diversify products and strengthen export readiness.

During the visit, Minister Aly met with workers and farmers to hear firsthand how agribusiness is creating new economic opportunities, supporting rural livelihoods and increasing opportunities for women.

Australia is proud to partner with Cambodian businesses that are driving inclusive economic growth, strengthening food systems and creating opportunities for communities to thrive.

------------------
Connecting Indigenous communities to rehabilitation services

Australia is helping expand access to life-changing rehabilitation services in remote and Indigenous communities across Cambodia.

For 10 years, Mr Som Ka, a farmer from the Tumpoun Indigenous community in Ratanakiri, lived with an above-knee amputation after a traffic injury. Unaware that rehabilitation services were available, he relied on a self-made crutch and struggled with daily tasks and farm work.

Accessing Australian-funded support at Kratie Provincial Referral Hospital, Mr Som Ka received a prosthetic leg and gait training. Within six days, he regained his mobility, independence and ability to work on his farm.

Today, he is helping others in his community connect with the same life-changing services.

🔗 Learn more: www.access2cambodia.org

#IndigenousCommunities #CARECambodia #ExceedWorldwide

------------------
Australia boosts Cambodia’s cashew processing potential

Cambodia is the world’s second-largest producer of raw cashew nuts, yet only 5 per cent of what is produced is processed in country. Without local processing, Cambodia loses over US$125 million each year in potential revenue, while farmers and traders remain vulnerable to unstable market prices.

Australia is partnering with Olam Food Ingredients (ofi) – a global agribusiness which accounts for 20-25 per cent of the global cashew market – to increase processing capacity by 80 metric tonnes per day and generate up to US$10 million for investment in Cambodian cashew processing.

Australia is committed to attracting quality investments that create jobs and support businesses, helping Cambodia become economically strong and prosperous.

#CAPRED

(English below)
អូស្ត្រាលីឈរជាមួយអាស៊ាន ទាំងនៅថ្ងៃនេះ និងទៅអនាគត

ក្នុងនាមជាដៃគូសន្ទនាដ៏យូរអង្វែងរបស់អាស៊ាន អូស្ត្រាលីបានទទួលស្គាល់ជាយូរមកហើយនូវតួនាទីដ៏សំខាន់របស់អាស៊ានក្នុងការគាំទ្រតំបន់មួយប្រកបដោយសន្តិភាព ស្ថិរភាព និងវិបុលភាព។

នៅព្រឹកនេះ លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត យីប បានអញ្ជើញចូលរួមជាមួយ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រាក់ សុខុន រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ ក្នុងពិធីអបអរសាទរទិវាអាស៊ាន នៅក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។

ឆ្នាំនេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់អូស្ត្រាលី និងអាស៊ាន ខណៈដែលយើងប្រារព្ធខួប ៥ ឆ្នាំនៃភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយអាស៊ាន-អូស្ត្រាលី និងខួប ៥០ ឆ្នាំនៃសន្ធិសញ្ញាមិត្តភាព និងសហប្រតិបត្តិការ ដែលអូស្ត្រាលីបានចុះហត្ថលេខាចូលរួមនៅឆ្នាំ ២០០៥។

------------------

Australia Stands with ASEAN, Today and Into the Future

As ASEAN’s oldest Dialogue Partner, Australia has long recognised the vital role ASEAN plays in supporting a peaceful, stable and prosperous region.

This morning, Ambassador Yip joined H.E. Prak Sokhonn, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, to mark ASEAN Day at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.

This year is particularly significant for Australia and ASEAN as we mark the fifth anniversary of the ASEAN-Australia Comprehensive Strategic Partnership and 50th Anniversary of the Treaty of Amity and Cooperation, which Australia signed in 2005.

#ASEANDay #ASEANAustralia

(English below)
ពីទូទាំងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ប្រមុខបេសកកម្មការទូតរបស់អូស្ត្រាលីបានចែករំលែកសាររួមមួយថា៖ ភាពជាដៃគូរវាងអូស្ត្រាលី និងអាស៊ាន កាន់តែមានសារៈសំខាន់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។

អូស្ត្រាលីបន្តឈរជាមួយអាស៊ាន ទាំងនៅថ្ងៃនេះ និងទៅអនាគត។

------------------

From across Southeast Asia, Australia’s Heads of Mission share a common message: our partnership with ASEAN has never been more important.

Australia stands with ASEAN – today and into the future.