​​Термины арабского языка в нескольких простых фразах ⠀
لُغَة – язык

Язык в значении «речь». Для языка как физического органа в арабском языке есть другой термин

لِسَان (лисан)

لُغَة الأُم
Родной язык. Буквально: язык матери.

لغة الإشارة –
Язык жестов. «Ишара- الإشارة» переводится как «указатель», допустим дорожные указатели, любые стрелочки и таблички в общественных местах и т.д.

لغة الجسم–
Язык тела.

Арабский язык

اللُغَة العَرَبِيَة –
Арабский язык. Интересно, что у арабов слово «язык» в значении «речь» женского рода, а в значении «орган» - мужского.

Стандартный и разговорный языки

Современный арабский язык делится на «стандартный» (язык газет и документов) и «разговорный» (диалектный, бытовой, в том числе и жаргонный») لُغَة عَرَبِيَة فصحى (лугха арабия фусха) – так называемый «стандартный» арабский язык. Язык, который преподают в арабских школах и институтах, язык, на котором пишут статьи и документы, вещают в новостных каналах, но… не говорят:) То есть это не бытовой язык. Ни один араб в быту не общается на «фосхе». «Стандартный» арабский является единым официальным языком всех арабских государств, однако в повседневной жизни арабы из разных стран используют собственные местные диалекты.

اللغة العمية
(аль-лугха аль-аммея) – разговорный арабский язык. Буквально переводится как «слепой язык», то есть язык неграмотных людей, людей, не умеющих читать. Кстати, даже в просвещенном 21-м веке процент неграмотных в арабских странах катастрофически высок. В Египте он достигает 20 процентов взрослого населения. То есть каждый пятый взрослый в Египте до сих пор пишет вместо своего имени крестик.

скопировано

كراسة الخط العربي. (١)