А насчёт правил транскрипции имён на русский... В неофициальной озвучке — вертели их все на одном месте. Иначе у нас уже давно были бы сяринган, утиха, всякие различные итиго, тидзуру и так далее. Это больно слушать на русском языке. В официальной озвучке — да, нам пришлось бы так говорить, хотя тоже спорный вопрос, но в неофициальной — нет, спасибо.

Половина людей, которые затирают за эти правила — сами обычные правила произношения русского языка не соблюдают и путают "одеть" и "надеть". Вот это действительно важно, а не эти ваши титдзуру.

Итак, кто как выпускал SOLO LEVELING по тому, как они появлялись в kodik:

20:41 - вышла одноголосая озвучка FumoDub (качество звука среднее, качество озвучки слабое)

21:33 - многоголоска от OnWave (среднее качество звука, среднее качество озвучки)

22:16 - двухголоска от "Оканэ" (качество звука слабое, качество озвучки тоже)

22:16 - одноголоска от KrioDub (весьма неплохо для одноголоски, качество звука хорошее)

22:31 - одноголоска от AnimeVost (качество звука слабое, качество озвучки весьма неплохое для одноголоски)

22:32 - двухголоска КОМНАТА ДИДИ (качество звука среднее, качество озвучки слабое)

22:59 - одноголоска Ancord (качество звука высочайшее, качество озвучки очень высокое для одноголоски, но неуместная отсебятина)

23:18 - двухголоска от AniStar (качество звука хорошее, качество озвучки среднее)

00:11 - многоголоска или двухголоска (трудно понять) от AniJoy (качество звука слабое, качество озвучки среднее)

03:03 - многоголоска от AniLibria (качество звука среднее, качество озвучки - хорошее)

03:20 - многоголоска от JAMCLUB (качество звука среднее, качество озвучки среднее)

03:22 - многоголоска от DubClub (качество звука среднее, качество озвучки среднее)

3:22 - многоголоска от AniBaza (качество звука среднее, качество озвучки хорошее)

3:27 - многоголоска от DreamCast (качество звука среднее, качество озвучки слабое)

03:41 - многоголоска от AniMaunt (качество звука среднее, качество озвучки среднее)

7:04 - многоголоска от "Ушастая озвучка" (качество звука хорошее, качество озвучки среднее)

07:21 - многоголосый дубляж от "Студийной банды" (качество звука хорошее, качество озвучки хорошее)

По моей оценке качества звука и озвучки — во-первых она субъективна, во-вторых сделана бегло. Прослушал 3-5 реплик и сделал выводы. Так что они могут быть ошибочны. Но пока как-то так. Звук в нашей озвучке мне не очень нравится, но, полагаю Купер выжал максимум из того, что было (всё-таки люди из разных городов, каждый со своим микрофоном...)

Опять же, история со звуком актуальна для профессиональных наушников, как у меня, если смотреть в колонках или на телефоне — почти все озвучки нормально слушаются, даже те, где я указал, что качество звука слабое.

Кстати, звук в нашей озвучке намного лучше в скачанном торренте. Возможно, в нашем плеере тоже. То есть в кодике наш звук почему-то подрезался (хотя у некоторых озвучек звук там получше звучит).

Короче, если качать торрент с сайта, то в звуке у нас тоже можно поставить "хорошее".)

Хочется побомбить насчет "соло-экспертов" которые пишут: "манхва была лучше"(хотя в серии показали всё и даже больше, добавив предыстории персонажам, которые появятся дальше). Те кто считают, что сюжет слабый у самого произведения(это не про аниме) и мол это обычная корейская манхва, хотя сам соло левелинг и задал тенденцию таких сеттингов, те кто так же клеймят историю скучной и считают, что произведение стало популярным ТОЛЬКО благодаря рисовке - это не так. Спустя время появилось очень много манхв с подобным сюжетом и хорошей рисовкой, но почему-то популярным стал именно соло-левелинг. Да свою лепту внесла рисовка, но она только завлекла и то вначале та была не сказать, что грандиозная. Ни одного экранизированного аниме с сеттингом порталов, гильдий в современном мире я не видел, а это уже считается свежим воздухом. Перехайп не перехайп, а эту историю есть за что любить, и взялось это не с потолка, поэтому хватит быть сухарем и мега-эстетом в анимационной стязе, чтобы быть "не такими как все" и оценивайте объективно. Сюжет держит читателя с начала и до конца, концепта такого не было до соло, (кто не читал) по первой серии вы не поймете в чем прикол - это нормально

ой какая неловкая вышла оговорочка про "Мальчик и птица"

4 через 4 интересная штука. Все сейчас грустят, что у них рабочий день, а у меня сегодня первый выходной.

Впрочем, т.к. из-за занятий в субботу я меняюсь с коллегой днями, то у меня было до этого 5 рабочих дней, а через 2 дня опять на работу.

Но (!) это не меняет того факта, что все сейчас бегут на работу, а я валяюсь. Жаль только выспаться не получилось.

Странно, об этом я даже не упомянул.

То есть, не то, чтобы я не думал о том, что у нас неминуемо произойдёт очередной кризис. Потому что "перенаселёнка". У нас просто банально слишком раздулся коллектив озвучкеров.

И если сейчас большинство всё устраивает — то рано или поздно кто-то сорвётся и бомбанёт. А может быть уже кто-то собирается в кучки и обсуждает, как его всё достало — этого я, как руководитель, не могу знать. Руководителей в такие "кучки" обычно не приглашают.

Но, учитывая страшный кризис ухода почти всех сабберов в 2021, учитывая, как мы этот кризис быстро преодолели, пускай и ценой моих нервов и времени — я уверен, что мы выстоим и не упадём от такого.

То есть, вы понимаете, в один миг не стало почти целой подкоманды (потому что там появился "теневой лидер", который считал себя более компетентным в руководстве, чем руководство проекта). А зритель этого почти не ощутил.

Сейчас мы ещё мощнее. У нас больше ресурсов. Банально есть деньги на поощрение работы переводчиков (а их работа самая долгая и трудозатратная), как минимум.

Ну а если вдруг, не дай Бог, массово побегут дабберы (в чём я сомневаюсь), то, во-первых, в значительной части я уверен, что они не побегут. А с ними уже выстоим так или иначе.

По звукорежам хз, но тоже что-нибудь придумаем, если что. Хотя, опять же, не вижу им смысла на что-то обижаться и уходить.

Тем временем одни любители выпускать озвучку быстрее субтитров в очередной раз проворачивают ту же историю с Соло, когда сначала выпускается озвучка на коленке, а потом перезаливается и можно всем говорить какие они крутые, что озвучили чуть ли не в дубляже с миллионом голосов и выпустили в тот же час. Не очень приветствую такой подход, так как лучше уж сразу сделать нормально, чем сначала накормить зрителей закадровой начиткой и через пару дней залить нормальную версию. К тому же, это очень грязно, так как кто-то потеет, чтобы уложиться в дедлайны и получить какие-то просмотры, а кто-то забирает эти просмотры себе, а потом принижает труд тех, кто делает далеко не один дубль при записи, чтобы озвучка была приятна для прослушивания.
Название этой команды я называть не буду, дабы не разводить срач, но мне их подход к работе крайне неприятен.

Забавный подход, мы думали над этим в своё время. Делать быструю озвучку в один-два голоса, а потом "доделывать" и перезаливать.

Отказались от этой идеи по причине того, что это урон по репутации. Люди, которые посмотрят твою озвучку сразу — они её такой и запомнят. Плюс перезаливы на все сайты сработают. Где потом не факт, что перезальют.

Конечно, с аниксартом такая стратегия эффективна (выбиться в топ, чтобы люди видели твою озвучку, а потом уже те, кому важно качество, будут смотреть с качественной из топа).

Однако, во-первых, аниксарт это не весь интернет и нельзя зацикливаться только на нём.

Во-вторых: репутация всё равно будет подмочена. Да и делать двойную работу — лишнее мучение.

У такого подхода есть плюсы, но минусы перевешивают.

Мне, конечно, приятно. Но, вроде... Вообще не изменился особо.

Flarrow Films: *смеётся* 😂

Да, ответ "никогда в жизни" — довольно груб.

Но нужно понимать, что такие комментарии задевают. Хотите сказать нам приятные слова — идите и говорите их на наших тиктоках и наших ресурсах. Не нравится то, что тикток вам показывает — пролистывайте молча.

У нас тоже много странных людей под тиктоками выражали свои тёплые чувства к банде. Если такие комментарии не удалять, то можно заметить, как под ними растёт срач и появляются реакции. Это поднимает ролик вверх в рекомендациях.

Так что, вбрасывая это — вы помогаете продвигаться тому, что вам не нравится, это во-первых. Во-вторых, просто проявляете бестактность, навязывая своё мнение там, где вас не просили.

Короче, зрителям студийки и Ко — и дальше заходить к нам в комменты и писать, поднимайте нас в реках. Нашим же зрителям — рекомендую воздержаться от таких комментов в ТикТок.

По "Шаман Кингу" — английские субтитры так и не появились. Переводчик работает по французским и по контексту. Сегодня перевод не будет завершён, скорее завтра к середине дня. Тогда озвучить сможем ближе к ночи, когда будет сделана работа со звуком — сложно сказать, возможно ещё на день позже.

Очень печально, но что поделать.

Парадокс:

Для своих я выгляжу сильным, таким, что не нужно за меня вступаться, я сам справлюсь и кого хочешь заткну.

А для чужих - слабым, уязвимым. Ведь я реагирую на их язвительные колкости и троллинг, пытаюсь что-то доказать и объяснить. Вместо простого бана или игнора.

Так вот, если с первым я ничего сделать не могу, может это даже и хорошо. То со вторым пора разбираться.

На чужих ресурсах игнорировать. На своих просто банить.

Хватит спорить о том, достоин ли я вообще озвучивать и что я из себя представляю. Это не должно зависеть от мнения тех, кто меня презирает.

Я ведь и без них знаю и о своих сильных сторонах и о своих слабостях.

В последнее время я "танкую" на себя как-то многовато негатива. Перерабатываю его, смягчаю, пытаюсь переваривать и возвращать в более безобидном виде.

Сегодня я решил это поменять. Начал просто давать баны за оскорбления. И себя и проекта. И умников, доказывающих, что другие озвучки "априори лучше" и так далее.

Потому что хватит. Нет смысла. Их не переубедить. Это не переваривается. Это нужно вырезать из наших соцсетей, выжечь на корню. Пускай ненавидят и говорят, что я не воспринимаю критику.

Всем всё равно нравиться не получиться. Подумаешь, плюс пара десятков новых хейтеров-обиженок появится, зато нервы будут в порядке.