В Колумбии задержан известный наркобарон Дайро Усуга.
Президент страны Иван Дуке уже сравнил арест Усугу с задержанием Пабло Эскобара в 1990-е.
Теперь наркоторговцу грозит экстрадиция в США.
Читать статью TheGuardian
Президент страны Иван Дуке уже сравнил арест Усугу с задержанием Пабло Эскобара в 1990-е.
Теперь наркоторговцу грозит экстрадиция в США.
Читать статью TheGuardian
the Guardian
Colombia’s most-wanted drug lord, Otoniel, captured in jungle hideout
The leader of the powerful Clan del Golfo, who had a $5m bounty on his head, was seized in a raid by military and police
В Африке слон убил браконьера.
Искалеченное тело было обнаружено в четверг во время разведывательной операции, направленной на предотвращение браконьерства.
Прежде чем браконьерам удалось выстрелить, слон затоптал одного из них, а остальные разбежались.
Читать статью USA today
Искалеченное тело было обнаружено в четверг во время разведывательной операции, направленной на предотвращение браконьерства.
Прежде чем браконьерам удалось выстрелить, слон затоптал одного из них, а остальные разбежались.
Читать статью USA today
USA TODAY
'Dangerous to hunt illegally': Elephant kills poacher in South Africa, park officials suspect
An alleged poacher was found dead and likely killed by an elephant on Thursday. A national park said the person was killed and \
В Дубае торжественно открыли 250-метровое колесо обозрения.
Одновременно на нем могут кататься почти 1800 посетителей, один оборот занимает чуть больше получаса.
Читать статью BBC
Одновременно на нем могут кататься почти 1800 посетителей, один оборот занимает чуть больше получаса.
Читать статью BBC
BBC News
Record-breaking ferris wheel opens in Dubai
The massive wheel was opened in Dubai with a lavish fireworks display to mark the occasion.
Умер актер, сыгравший менеджера кофейни Гюнтера в сериале "Друзья".
Тайлер скончался в своем доме в Лос-Анджелесе от рака простаты, который был впервые диагностирован в 2018 году.
Читать статью CNN
Тайлер скончался в своем доме в Лос-Анджелесе от рака простаты, который был впервые диагностирован в 2018 году.
Читать статью CNN
CNN
James Michael Tyler, who played Gunther on ‘Friends,’ has died | CNN
James Michael Tyler, best known as the coffee shop manager Gunther on the hit show “Friends,” died peacefully at his home on Sunday, according to his representative Toni Benson. He was 59.
Рекордное количество осадков обрушилось на Калифорнию.
В штатах Калифорния, Орегон и Вашингтон было зарегистрировано около 400 тысяч отключений электроэнергии.
Читать статью The Guardian
В штатах Калифорния, Орегон и Вашингтон было зарегистрировано около 400 тысяч отключений электроэнергии.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Powerful storm hits California amid warnings of ‘potentially historic rain’
‘Atmospheric river’ expected to bring record-breaking rainfall, strong winds and to wreak havoc across northern part of state
Столица Судана оказалась без интернета в ходе переворота.
Премьер-министр страны Абдалла Хамдук помещен под домашний арест.
Отсутствует также стационарная телефонная связь.
Читать статью USA today
Премьер-министр страны Абдалла Хамдук помещен под домашний арест.
Отсутствует также стационарная телефонная связь.
Читать статью USA today
Associated Press
Officials detained, internet down in apparent Sudan coup
A takeover by the military would be a major setback for Sudan, which has grappled with a stop-and-go transition to democracy since long-time ruler Omar al-Bashir was toppled by mass protests two years ago.
Чистая прибыль Facebook в третьем квартале выросла до 9,194 миллиарда долларов.
Количество ежедневных активных пользователей соцсети в сентябре 2021 года увеличилось в годовом выражении на 6% и составило 1,93 миллиарда человек.
Читать статью BBC
Количество ежедневных активных пользователей соцсети в сентябре 2021 года увеличилось в годовом выражении на 6% и составило 1,93 миллиарда человек.
Читать статью BBC
BBC News
Facebook earns $9bn despite whistleblower scandal
The firm posts strong profits as it continues to face negative press over leaked internal documents.
Япония выразила обеспокоенность проходами кораблей России и Китая.
Мы пристально следим за действиями России и Китая близ Японии и по дипломатическим каналам выразили нашу обеспокоенность обеим сторонам», — заявил глава МИД Японии Тосимицу Мотэги.
Читать статью CNN
Мы пристально следим за действиями России и Китая близ Японии и по дипломатическим каналам выразили нашу обеспокоенность обеим сторонам», — заявил глава МИД Японии Тосимицу Мотэги.
Читать статью CNN
CNN
Analysis: Why Russian and Chinese warships teaming up to circle Japan is a big deal | CNN
A joint Chinese and Russian naval exercise, in which a flotilla of 10 warships completed a near circle around Japan’s main island, has been touted by the two countries as a means of ensuring stability in a volatile region.
Новая жертва серийного убийцы Джона Уэйна Гейси идентифицирована с помощью ДНК.
Власти Иллинойса заявили, что они опознали еще одну жертву Джона Уэйна Гейси, который был осужден за убийство 33 молодых мужчин и мальчиков в 1970-х годах.
Джон Уэйн Гейси - американский серийный убийца-гомосексуал и насильник, который в своей «обычной» жизни часто наряжался клоуном и выступал для детей. За что и получил прозвище «убийца-клоун».
Читать статью The Guardian
Власти Иллинойса заявили, что они опознали еще одну жертву Джона Уэйна Гейси, который был осужден за убийство 33 молодых мужчин и мальчиков в 1970-х годах.
Джон Уэйн Гейси - американский серийный убийца-гомосексуал и насильник, который в своей «обычной» жизни часто наряжался клоуном и выступал для детей. За что и получил прозвище «убийца-клоун».
Читать статью The Guardian
the Guardian
New victim of serial killer John Wayne Gacy identified using DNA
Francis Wayne Alexander was a North Carolina man who moved to Chicago and was killed in the mid-1970s
Группа экспертов FDA рекомендовала применение вакцины Pfizer среди детей от 5 до 11 лет.
Несмотря на одобрение консультативного комитета, FDA примет свое собственное решение по вакцинации детей в течение следующих нескольких дней.
Читать статью USA today
Несмотря на одобрение консультативного комитета, FDA примет свое собственное решение по вакцинации детей в течение следующих нескольких дней.
Читать статью USA today
USA TODAY
FDA committee moves Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine closer to use for children ages 5-11
In children ages 5-11, the Pfizer-BioNTech vaccine was more than 90% protective against contracting symptomatic COVID-19, according to company data.
Прибыли Twitter упали из-за проигранного иска.
Соцсеть заплатила $809,5 млн. Суд решил, что в 2015 году платформа обманула инвесторов по поводу взаимодействия с пользователями.
Несмотря на большой штраф, квартальная выручка сети выросла на 37%.
Читать статью BBC
Соцсеть заплатила $809,5 млн. Суд решил, что в 2015 году платформа обманула инвесторов по поводу взаимодействия с пользователями.
Несмотря на большой штраф, квартальная выручка сети выросла на 37%.
Читать статью BBC
BBC News
Twitter profits slump after settling long-running lawsuit
The social media giant paid out after it was accused of misleading investors in 2015.
Мужчина заблудился в горах, но не отвечал на звонки спасателей, так как они были с неизвестного номера.
Он ушёл в поход в девять утра, но с наступлением темноты заблудился и всю ночь искал обратный путь. Команда спасателей попыталась ему позвонить, но даже учитывая тот факт, что сигнал проходит, она не смогла связаться с мужчиной.
Он сказал, что специально игнорировал повторные телефонные звонки, потому что не узнавал номер.
Читать статью CNN
Он ушёл в поход в девять утра, но с наступлением темноты заблудился и всю ночь искал обратный путь. Команда спасателей попыталась ему позвонить, но даже учитывая тот факт, что сигнал проходит, она не смогла связаться с мужчиной.
Он сказал, что специально игнорировал повторные телефонные звонки, потому что не узнавал номер.
Читать статью CNN
CNN
Missing hiker ignored calls from rescuers because it was an unknown number
A Colorado rescue team has some simple advice for lost hikers or anyone else who might find themselves stranded in the mountains -- answer your phone.
Ассанж может попросить тюремный перевод в Австралию.
"В случае если господин Ассанж будет осужден в США, он сможет после приговора подать прошение на трансфер в Австралию и отбыть тюремный срок там. В случае если господин Ассанж подаст такой запрос, США согласны предоставить такой трансфер"
Читать статью The Guardian
"В случае если господин Ассанж будет осужден в США, он сможет после приговора подать прошение на трансфер в Австралию и отбыть тюремный срок там. В случае если господин Ассанж подаст такой запрос, США согласны предоставить такой трансфер"
Читать статью The Guardian
the Guardian
Julian Assange could serve jail term in Australia, lawyer for the US tells London court
The US is appealing to Britain’s high court over a refusal to extradite the WikiLeaks founder on espionage charges, saying he ‘has no history of serious and enduring mental illness’
Бред Питт не смог добиться пересмотра дела об опеке над детьми.
Верховный суд Калифорнии отклонил апелляцию Брэда Питта по делу о совместной опеке над общими с Анджелиной Джоли детьми.
Опека останется в руках Анджелины Джоли.
Читать статью USA today
Верховный суд Калифорнии отклонил апелляцию Брэда Питта по делу о совместной опеке над общими с Анджелиной Джоли детьми.
Опека останется в руках Анджелины Джоли.
Читать статью USA today
USA TODAY
Calif. Supreme Court denies Brad Pitt's petition for review, custody case with Angelina Jolie likely to start over
California's Supreme Court has rejected Brad Pitt's petition for review in his bitter custody battle with ex-wife Angelina Jolie.
В Афганистане голодающая семья продала ребенка за 500 долларов.
Семья из окрестностей города Герат (Афганистан) была вынуждена продать новорожденную дочь за 500 долларов, иначе остальные дети умерли бы от голода.
Мы голодаем. Сейчас у нас нет ни муки, ни масла в доме. Нет ничего. Моя дочь не знает, какое будущее ее ждет. Не знаю, как она к этому отнесется, когда вырастет, но мне пришлось на это пойти", — говорит ее отец.
Читать статью BBC
Семья из окрестностей города Герат (Афганистан) была вынуждена продать новорожденную дочь за 500 долларов, иначе остальные дети умерли бы от голода.
Мы голодаем. Сейчас у нас нет ни муки, ни масла в доме. Нет ничего. Моя дочь не знает, какое будущее ее ждет. Не знаю, как она к этому отнесется, когда вырастет, но мне пришлось на это пойти", — говорит ее отец.
Читать статью BBC
BBC News
Afghan baby girl sold for $500 by starving family
The BBC’s Yogita Limaye witnesses first-hand the extreme poverty engulfing millions in Afghanistan.
Байден прибыл в Европу для участия в саммите G-20.
В его планы входят - саммит в Риме 20-ти индустриально развитых стран (G-20), переговоры с союзниками о ядерной программе Ирана и встреча с папой римским Франциском.
Читать статью CNN
В его планы входят - саммит в Риме 20-ти индустриально развитых стран (G-20), переговоры с союзниками о ядерной программе Ирана и встреча с папой римским Франциском.
Читать статью CNN
CNN
Analysis: Democrats fight one another in Washington as Americans struggle
As Democrats battle one another in Washington, cost-of-living spikes and a slowing economy are putting growing pressures on Americans and worsening the political environment that will decide the party's fate in the midterm elections.
Жившего полмиллиона лет назад предка человека назвали Homo bodoensis.
Этот вид обитал в Африке около 500 тыс. лет назад, в эпоху среднего плейстоцена, и, по мнению ученых, был прямым предком современных людей.
Читать статью The Guardian
Этот вид обитал в Африке около 500 тыс. лет назад, в эпоху среднего плейстоцена, и, по мнению ученых, был прямым предком современных людей.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Human species who lived 500,000 years ago named as Homo bodoensis
Species was direct ancestor of early humans in Africa and discovery has led to reassessment of epoch
Губернатор Флориды подал в суд на Байдена из-за указа о принудительной вакцинации.
Представители Флориды считают требование о введении мандатов на вакцинацию от коронавируса для сотрудников федерального правительства и его подрядчиков незаконным.
Напомним, в прошлом месяце американский лидер Джо Байден подписал указ, требующий прививаться от COVID-19 всех подрядчиков федерального правительства США.
Читать статью USA today
Представители Флориды считают требование о введении мандатов на вакцинацию от коронавируса для сотрудников федерального правительства и его подрядчиков незаконным.
Напомним, в прошлом месяце американский лидер Джо Байден подписал указ, требующий прививаться от COVID-19 всех подрядчиков федерального правительства США.
Читать статью USA today
USA TODAY
FDA authorizes Pfizer-BioNTech vaccine for kids 5-11; Florida sues Biden administration over vaccines: Latest COVID-19 updates
The state of Florida has sued President Biden's administration over its coronavirus vaccine mandate for federal contractors. COVID-19 updates.
В Королевстве Тонга зарегистрирован первый случай COVID-19.
В Королевстве Тонга (государство, расположенное в Тихом океане) прибывший турист заболел коронавирусом, став первым в этом государстве заразившимся COVID-19.
В Тонга около 31% жителей полностью вакцинированы от коронавируса, а 48% получили хотя бы одну дозу вакцины.
Читать статью BBC
В Королевстве Тонга (государство, расположенное в Тихом океане) прибывший турист заболел коронавирусом, став первым в этом государстве заразившимся COVID-19.
В Тонга около 31% жителей полностью вакцинированы от коронавируса, а 48% получили хотя бы одну дозу вакцины.
Читать статью BBC
BBC News
Tonga records first coronavirus case since start of pandemic
The island nation was one of the last countries in the world not to have reported any infections.
Криштиану Роналду станет отцом близнецов.
Футболист поделился с подписчиками радостной новостью о том, что его любимая Джорджина Родригес беременна в пятый раз.
Но это далеко не последняя новость на сегодня, ведь по прогнозам врачей у них будут близнецы.
Читать статью CNN
Футболист поделился с подписчиками радостной новостью о том, что его любимая Джорджина Родригес беременна в пятый раз.
Но это далеко не последняя новость на сегодня, ведь по прогнозам врачей у них будут близнецы.
Читать статью CNN
CNN
Cristiano Ronaldo and partner Georgina Rodriguez are expecting twins
Football superstar Cristiano Ronaldo and his partner Georgina Rodriguez are expecting twins, the pair announced on social media.
Разведка США заявила, что коронавирус не был разработан как биологическое оружие.
"Большинство агентств также оценивают с низким уровнем уверенности, что вирус, возможно, не был генетически модифицирован. Однако два агентства полагают, что не было достаточных данных для того, чтобы произвести такую оценку", - отмечается в докладе американского Национального разведывательного совета.
Читать статью The Guardian
"Большинство агентств также оценивают с низким уровнем уверенности, что вирус, возможно, не был генетически модифицирован. Однако два агентства полагают, что не было достаточных данных для того, чтобы произвести такую оценку", - отмечается в докладе американского Национального разведывательного совета.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Covid bioweapon claims ‘scientifically invalid’, US intelligence reports
ODNI reject bioweapons claims but says origins of virus may never be known, barring dramatic breakthrough in Chinese cooperation