Пытавшуюся сбежать 96-летнюю экс-секретаршу концлагеря привезли на суд в Германии.
Ирмгард Фурхнер подозревают в соучастии в убийстве более чем 11 тыс. заключенных лагеря путем помощи непосредственным исполнителям преступлений.
Читать статью The Guardian
Ирмгард Фурхнер подозревают в соучастии в убийстве более чем 11 тыс. заключенных лагеря путем помощи непосредственным исполнителям преступлений.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Former Nazi camp secretary goes on trial over murders of 11,000 people
Irmgard Furchner, who tried to flee last month, is accused of complicity in killings at Stutthof death camp
В США провели первую операцию по пересадке человеку почки генно-модифицированной свиньи.
Операция была проведена на пациенте с диагностированной смертью мозга, который был подключен к аппарату жизнеобеспечения.
После того как человеку пересадили орган, почка начала вырабатывать мочу и продукты жизнедеятельности «почти сразу».
Читать статью USA today
Операция была проведена на пациенте с диагностированной смертью мозга, который был подключен к аппарату жизнеобеспечения.
После того как человеку пересадили орган, почка начала вырабатывать мочу и продукты жизнедеятельности «почти сразу».
Читать статью USA today
Usatoday
Pig kidneys to the rescue? Groundbreaking transplant a step toward solving organ shortage
More than 100,000 Americans are waiting for an organ replacement. A breakthrough surgery offers hope \nanimals may help fill the void.
Израильский дайвер нашел меч крестоносца.
Оружию, которое, по словам специалистов, прекрасно сохранилось, порядка 900 лет.
Читать статью BBC
Оружию, которое, по словам специалистов, прекрасно сохранилось, порядка 900 лет.
Читать статью BBC
BBC News
Diver finds 900-year-old crusader sword off Israel's coast
The blade, which is encrusted with marine organisms, is believed to be about 900 years old.
Во Флориде найдены человеческие останки и личные вещи Брайана Ландри.
Ландри два месяца находился в розыске, после того, как пропала его девушка Габби Петито, чье тело было обнаружено 19 сентября в штате Вайоминг.
Читать статью CNN
Ландри два месяца находился в розыске, после того, как пропала его девушка Габби Петито, чье тело было обнаружено 19 сентября в штате Вайоминг.
Читать статью CNN
CNN
Dental records show remains found at Carlton Reserve are those of Brian Laundrie, FBI says | CNN
The FBI’s Denver office said Thursday that remains found in a Florida nature reserve are those of Brian Laundrie, who went missing last month. The FBI said dental records confirmed the identification.
Tesla отчиталась о рекордной квартальной прибыли в третий раз подряд.
Компания сообщила, что в третьем квартале чистая прибыль выросла на 389%.
Читать статью The Guardian
Компания сообщила, что в третьем квартале чистая прибыль выросла на 389%.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Tesla reports record quarterly earnings despite global supply chain meltdown
The company’s car sales are set to overtake last year’s figures even as construction of its new Texas factory is underway
Трамп решил создать собственную соцсеть.
Бывший президент США Дональд Трамп объявил, что его компания запускает социальную сеть TRUTH Social.
По словам Трампа, бета-версия сервиса будет доступна для «приглашенных гостей» в ноябре, а полный запуск соцсети запланирован на первый квартал 2022 года.
Читать статью USA today
Бывший президент США Дональд Трамп объявил, что его компания запускает социальную сеть TRUTH Social.
По словам Трампа, бета-версия сервиса будет доступна для «приглашенных гостей» в ноябре, а полный запуск соцсети запланирован на первый квартал 2022 года.
Читать статью USA today
USA TODAY
Donald Trump announces new social media platform, Truth Social, after being banned from major apps
Trump was banned from the nation's top social media apps — Twitter, Facebook and YouTube\u00a0— after the Capitol riot over fears he would incite violence.
Байден подтвердил, что США будут защищать Тайвань в случае нападения Китая.
Президент США заявил, что Вашингтон не хочет холодной войны с Пекином. Однако США не собираются отступать, подчеркнул он.
Читать статью BBC
Президент США заявил, что Вашингтон не хочет холодной войны с Пекином. Однако США не собираются отступать, подчеркнул он.
Читать статью BBC
Bbc
Biden says US will defend Taiwan if China attacks
His comments are an apparent departure from the long-held US position of "strategic ambiguity".
Алек Болдуин застрелил оператора во время съемок фильма.
Инцидент произошел на съемках фильма "Ржавчина", Болдуин — продюсер и исполнитель главной роли.
Реквизитный пистолет должен был быть заряжен холостыми патронами, но в обойме оказались боевые.
Читать статью CNN
Инцидент произошел на съемках фильма "Ржавчина", Болдуин — продюсер и исполнитель главной роли.
Реквизитный пистолет должен был быть заряжен холостыми патронами, но в обойме оказались боевые.
Читать статью CNN
CNN
Director of photography killed, movie director injured after Alec Baldwin discharged prop firearm on movie set | CNN
A film crew member has died and another was injured after actor Alec Baldwin discharged a prop firearm on the set of the movie “Rust” in New Mexico on Thursday, according to a law enforcement statement provided to CNN.
Похищенным на Гаити миссионерам угрожают убийством.
В четверг главарь банды Уилсон Джозеф опубликовал видеозапись с обращением в социальных сетях.
В нем он "поклялся", что убьет американцев, если не получит то, о чем просит.
Читать статью The Guardian
В четверг главарь банды Уилсон Джозеф опубликовал видеозапись с обращением в социальных сетях.
В нем он "поклялся", что убьет американцев, если не получит то, о чем просит.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Haiti gang leader threatens to kill kidnapped US missionaries
Wilson Joseph, linked to the 400 Mawozo gang, posts video vowing to ‘put a bullet in the heads’ of 17 captives if demands not met
Хакеры взломали соцсеть Трампа до ее официального запуска.
Хакеры взломали социальную сеть Truth Social, о создании которой накануне объявил экс-президент США Дональд Трамп.
На странице donaldjtrump они опубликовали фотографии испражняющихся свиней и несколько нецензурных постов в адрес создателя Twitter Джека Дорси.
Читать статью USA today
Хакеры взломали социальную сеть Truth Social, о создании которой накануне объявил экс-президент США Дональд Трамп.
На странице donaldjtrump они опубликовали фотографии испражняющихся свиней и несколько нецензурных постов в адрес создателя Twitter Джека Дорси.
Читать статью USA today
USA TODAY
Donald Trump's social media platform hacked just hours after it was announced, reports say
Hackers gained access to a private version of former President Trump’s social network and posted images of defecating pigs and more.
Суд в ЮАР признал бывшую сотрудницу полиции виновной в убийстве родственников из-за страховки.
Она получила в общей сложности 1,4 миллиона рандов (6,86 миллиона рублей).
Читать статью BBC
Она получила в общей сложности 1,4 миллиона рандов (6,86 миллиона рублей).
Читать статью BBC
BBC News
South African ex-policewoman killed relatives and boyfriend for insurance cash
Nomia Rosemary Ndlovu killed five family members and her boyfriend for life insurance, a court rules.
В Китае принят закон, запрещающий родителям загружать детей учёбой.
Законопроект предусматривает, что родители или опекуны несовершеннолетних должны надлежащим образом организовывать время детей для учёбы, отдыха, развлечений и физических упражнений.
Читать статью CNN
Законопроект предусматривает, что родители или опекуны несовершеннолетних должны надлежащим образом организовывать время детей для учёбы, отдыха, развлечений и физических упражнений.
Читать статью CNN
CNN
China passes law to cut homework and tutoring 'pressures' on children
China has passed an education law that seeks to cut the "twin pressures" of homework and off-site tutoring in core subjects, the country's official Xinhua news agency said on Saturday.
В Колумбии задержан известный наркобарон Дайро Усуга.
Президент страны Иван Дуке уже сравнил арест Усугу с задержанием Пабло Эскобара в 1990-е.
Теперь наркоторговцу грозит экстрадиция в США.
Читать статью TheGuardian
Президент страны Иван Дуке уже сравнил арест Усугу с задержанием Пабло Эскобара в 1990-е.
Теперь наркоторговцу грозит экстрадиция в США.
Читать статью TheGuardian
the Guardian
Colombia’s most-wanted drug lord, Otoniel, captured in jungle hideout
The leader of the powerful Clan del Golfo, who had a $5m bounty on his head, was seized in a raid by military and police
В Африке слон убил браконьера.
Искалеченное тело было обнаружено в четверг во время разведывательной операции, направленной на предотвращение браконьерства.
Прежде чем браконьерам удалось выстрелить, слон затоптал одного из них, а остальные разбежались.
Читать статью USA today
Искалеченное тело было обнаружено в четверг во время разведывательной операции, направленной на предотвращение браконьерства.
Прежде чем браконьерам удалось выстрелить, слон затоптал одного из них, а остальные разбежались.
Читать статью USA today
USA TODAY
'Dangerous to hunt illegally': Elephant kills poacher in South Africa, park officials suspect
An alleged poacher was found dead and likely killed by an elephant on Thursday. A national park said the person was killed and \
В Дубае торжественно открыли 250-метровое колесо обозрения.
Одновременно на нем могут кататься почти 1800 посетителей, один оборот занимает чуть больше получаса.
Читать статью BBC
Одновременно на нем могут кататься почти 1800 посетителей, один оборот занимает чуть больше получаса.
Читать статью BBC
BBC News
Record-breaking ferris wheel opens in Dubai
The massive wheel was opened in Dubai with a lavish fireworks display to mark the occasion.
Умер актер, сыгравший менеджера кофейни Гюнтера в сериале "Друзья".
Тайлер скончался в своем доме в Лос-Анджелесе от рака простаты, который был впервые диагностирован в 2018 году.
Читать статью CNN
Тайлер скончался в своем доме в Лос-Анджелесе от рака простаты, который был впервые диагностирован в 2018 году.
Читать статью CNN
CNN
James Michael Tyler, who played Gunther on ‘Friends,’ has died | CNN
James Michael Tyler, best known as the coffee shop manager Gunther on the hit show “Friends,” died peacefully at his home on Sunday, according to his representative Toni Benson. He was 59.
Рекордное количество осадков обрушилось на Калифорнию.
В штатах Калифорния, Орегон и Вашингтон было зарегистрировано около 400 тысяч отключений электроэнергии.
Читать статью The Guardian
В штатах Калифорния, Орегон и Вашингтон было зарегистрировано около 400 тысяч отключений электроэнергии.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Powerful storm hits California amid warnings of ‘potentially historic rain’
‘Atmospheric river’ expected to bring record-breaking rainfall, strong winds and to wreak havoc across northern part of state
Столица Судана оказалась без интернета в ходе переворота.
Премьер-министр страны Абдалла Хамдук помещен под домашний арест.
Отсутствует также стационарная телефонная связь.
Читать статью USA today
Премьер-министр страны Абдалла Хамдук помещен под домашний арест.
Отсутствует также стационарная телефонная связь.
Читать статью USA today
Associated Press
Officials detained, internet down in apparent Sudan coup
A takeover by the military would be a major setback for Sudan, which has grappled with a stop-and-go transition to democracy since long-time ruler Omar al-Bashir was toppled by mass protests two years ago.
Чистая прибыль Facebook в третьем квартале выросла до 9,194 миллиарда долларов.
Количество ежедневных активных пользователей соцсети в сентябре 2021 года увеличилось в годовом выражении на 6% и составило 1,93 миллиарда человек.
Читать статью BBC
Количество ежедневных активных пользователей соцсети в сентябре 2021 года увеличилось в годовом выражении на 6% и составило 1,93 миллиарда человек.
Читать статью BBC
BBC News
Facebook earns $9bn despite whistleblower scandal
The firm posts strong profits as it continues to face negative press over leaked internal documents.
Япония выразила обеспокоенность проходами кораблей России и Китая.
Мы пристально следим за действиями России и Китая близ Японии и по дипломатическим каналам выразили нашу обеспокоенность обеим сторонам», — заявил глава МИД Японии Тосимицу Мотэги.
Читать статью CNN
Мы пристально следим за действиями России и Китая близ Японии и по дипломатическим каналам выразили нашу обеспокоенность обеим сторонам», — заявил глава МИД Японии Тосимицу Мотэги.
Читать статью CNN
CNN
Analysis: Why Russian and Chinese warships teaming up to circle Japan is a big deal | CNN
A joint Chinese and Russian naval exercise, in which a flotilla of 10 warships completed a near circle around Japan’s main island, has been touted by the two countries as a means of ensuring stability in a volatile region.
Новая жертва серийного убийцы Джона Уэйна Гейси идентифицирована с помощью ДНК.
Власти Иллинойса заявили, что они опознали еще одну жертву Джона Уэйна Гейси, который был осужден за убийство 33 молодых мужчин и мальчиков в 1970-х годах.
Джон Уэйн Гейси - американский серийный убийца-гомосексуал и насильник, который в своей «обычной» жизни часто наряжался клоуном и выступал для детей. За что и получил прозвище «убийца-клоун».
Читать статью The Guardian
Власти Иллинойса заявили, что они опознали еще одну жертву Джона Уэйна Гейси, который был осужден за убийство 33 молодых мужчин и мальчиков в 1970-х годах.
Джон Уэйн Гейси - американский серийный убийца-гомосексуал и насильник, который в своей «обычной» жизни часто наряжался клоуном и выступал для детей. За что и получил прозвище «убийца-клоун».
Читать статью The Guardian
the Guardian
New victim of serial killer John Wayne Gacy identified using DNA
Francis Wayne Alexander was a North Carolina man who moved to Chicago and was killed in the mid-1970s