У нескольких сотрудников посольства США в Колумбии появился «гаванский синдром».
Гаванский синдром - ряд неврологических симптомов, включавших головокружение, тошноту, головные боли и проблемы со слухом.
К настоящему моменту было зафиксировано около 200 возможных случаев "гаванского синдрома", в основном среди американских дипломатов и разведчиков.
Читать статью BBC
Гаванский синдром - ряд неврологических симптомов, включавших головокружение, тошноту, головные боли и проблемы со слухом.
К настоящему моменту было зафиксировано около 200 возможных случаев "гаванского синдрома", в основном среди американских дипломатов и разведчиков.
Читать статью BBC
BBC News
Havana syndrome reported at US embassy in Colombia
The mystery illness has sickened US diplomats around the world since it was first reported in 2016.
Китай планирует изучить тысячи образцов крови, полученных в Ухане два года назад.
Китай будет изучать тысячи образцов из банка крови города Ухань.
По предварительным данным, в банке крови находится до 200 тыс. образцов. В их числе полученные в последние месяцы 2019 года.
Читать статью CNN
Китай будет изучать тысячи образцов из банка крови города Ухань.
По предварительным данным, в банке крови находится до 200 тыс. образцов. В их числе полученные в последние месяцы 2019 года.
Читать статью CNN
CNN
China to test thousands of Wuhan blood samples in Covid-19 probe
China is preparing to test tens of thousands of blood bank samples from the city of Wuhan as part of a probe into the origins of Covid-19, according to a Chinese official. The move comes amid increasing calls for transparency over the emergence of the virus.
Древние фекалии показывают, что 2700 лет назад люди любили пиво и сыр с плесенью.
Ученые сделали это открытие, проанализировав образцы отходов жизнедеятельности человека, обнаруженные в сердце шахты Гальштат в австрийских Альпах.
Читать статью The Guardian
Ученые сделали это открытие, проанализировав образцы отходов жизнедеятельности человека, обнаруженные в сердце шахты Гальштат в австрийских Альпах.
Читать статью The Guardian
the Guardian
‘Sophisticated’: ancient faeces shows humans enjoyed beer and blue cheese 2,700 years ago
Austrian Alps salt miners had a ‘balanced diet’, with an analysis of bronze and iron age excrement finding the earliest evidence of cheese ripening in Europe
Мужчина, вооруженный луком и стрелами, убил пять человек в Норвегии.
Мотивы нападения пока неизвестны. Полиция пока не знает, можно ли квалифицировать его действия как теракт, хотя и не исключает такой возможности.
Читать статью BBC
Мотивы нападения пока неизвестны. Полиция пока не знает, можно ли квалифицировать его действия как теракт, хотя и не исключает такой возможности.
Читать статью BBC
BBC News
Kongsberg: Five dead in Norway bow and arrow attack
Police say a man armed with a bow and arrows killed four women and a man in the town of Kongsberg.
Рекордное количество американцев уволилось в августе 2021 года.
Почти 4,3 миллиона американцев уволились с работы в августе 2021 года, что стало рекордом с 2000 года, когда фиксировали столь значительный отток работников в США.
Читать статью USA today
Почти 4,3 миллиона американцев уволились с работы в августе 2021 года, что стало рекордом с 2000 года, когда фиксировали столь значительный отток работников в США.
Читать статью USA today
USA TODAY
Record-breaking 4.3 million Americans quit their jobs in August, new data show
According to data released by the U.S. Bureau of Labor Statistics on Tuesday, August saw record-breaking rates of Americans leaving their jobs.
В США признали виновным экс-пилота Boeing в авариях лайнеров 737 MAX.
49-летнему Марку Форкнеру были предъявлены обвинения в мошенничестве по шести пунктам. По данным следствия, он убедил Федеральное управление гражданской авиации США (FAA) утвердить материалы для обучения пилотов, в которых отсутствовали критически важные сведения о системе контроля полета.
Читать статью The Guardian
49-летнему Марку Форкнеру были предъявлены обвинения в мошенничестве по шести пунктам. По данным следствия, он убедил Федеральное управление гражданской авиации США (FAA) утвердить материалы для обучения пилотов, в которых отсутствовали критически важные сведения о системе контроля полета.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Boeing pilot indicted for allegedly deceiving US regulators over 737 Max
Mark A Forkner accused of giving FAA false information about flight-control system in plane that was involved in two crashes
Италия ввела обязательные ковид-паспорта для всех работников.
Начиная с 15 октября все работники должны иметь при себе документ, где есть данные о прохождении вакцинации, перенесённом COVID-19, либо отрицательном результате ПЦР-теста.
В случае допуска к рабочему месту сотрудника без ковид-паспорта и работодатель и сотрудник могут быть оштрафованы. Сумма штрафа может составлять от €400 до €1000.
Читать статью CNN
Начиная с 15 октября все работники должны иметь при себе документ, где есть данные о прохождении вакцинации, перенесённом COVID-19, либо отрицательном результате ПЦР-теста.
В случае допуска к рабочему месту сотрудника без ковид-паспорта и работодатель и сотрудник могут быть оштрафованы. Сумма штрафа может составлять от €400 до €1000.
Читать статью CNN
CNN
Thousands protest as Italy's Covid pass becomes mandatory for workers
A mandate for all workers in Italy to show a government-issued Covid-19 pass came into force on Friday, triggering protests at key ports and fears of disruption.
Взрыв произошел в шиитской мечети в афганской провинции Кандагар.
По предварительным данным, террорист-смертник осуществил самоподрыв в религиозном сооружении при большом стечении собравшихся на пятничную молитву прихожан.
Читать статью BBC
По предварительным данным, террорист-смертник осуществил самоподрыв в религиозном сооружении при большом стечении собравшихся на пятничную молитву прихожан.
Читать статью BBC
BBC News
Afghanistan: Suicide attack hits Kandahar mosque during prayers
Explosions at a Shia mosque in Kandahar kill more than 40 people during Friday worship.
Билла Клинтона госпитализировали в США.
Бывшего президента госпитализировали с заражением крови.
Его доставили в одну из больниц Калифорнии во вторник, 12 октября, после ухудшения самочувствия
Читать статью USA today
Бывшего президента госпитализировали с заражением крови.
Его доставили в одну из больниц Калифорнии во вторник, 12 октября, после ухудшения самочувствия
Читать статью USA today
USA TODAY
Former President Bill Clinton hospitalized for urological infection, sepsis but 'on the mend'
Bill Clinton at age 75 was admitted to the University of California Irvine Medical Center for a urological infection that turned into sepsis.
В Италии археологи нашли скелет мужчины, погибшего при извержении Везувия.
Находку итальянских археологов министр культуры Италии Дарио Франческини уже назвал «сенсационным открытием».
Читать статью The Guardian
Находку итальянских археологов министр культуры Италии Дарио Франческини уже назвал «сенсационным открытием».
Читать статью The Guardian
the Guardian
‘Sensational’: skeleton buried in Vesuvius eruption found at Herculaneum
Archaeologists find remains of fugitive during first dig at site near Pompeii in almost three decades
США выплатят компенсации семьям погибших при ударе беспилотника в Кабуле.
Напомним, в конце августа США нанесли удар с беспилотника по цели, представлявшей "неминуемую угрозу" близ кабульского аэропорта.
Министр обороны США Ллойд Остин позже выразил сожаление, признав ошибку американских военных.
Читать статью BBC
Напомним, в конце августа США нанесли удар с беспилотника по цели, представлявшей "неминуемую угрозу" близ кабульского аэропорта.
Министр обороны США Ллойд Остин позже выразил сожаление, признав ошибку американских военных.
Читать статью BBC
Bbc
Afghanistan: US offers to pay relatives of Kabul drone attack victims
Ten people were mistakenly killed by the US military in a drone strike on the Afghan capital.
Появилась новая информация по делу о гибели Коби Брайанта.
Суд считает, что вдова Коби, а также другие члены семьи, включая их детей, должны пройти психиатрическую экспертизу, чтобы доказать причинение им морального вреда.
Читать статью CNN
Суд считает, что вдова Коби, а также другие члены семьи, включая их детей, должны пройти психиатрическую экспертизу, чтобы доказать причинение им морального вреда.
Читать статью CNN
CNN
Los Angeles County wants Vanessa Bryant and others to take a psychiatric exam ahead of trial
Los Angeles County wants to compel the widow of NBA legend Kobe Bryant and others involved in a lawsuit over leaked photos of the helicopter crash that killed him, their daughter and seven others to take psychiatric exams before the case goes to trial, court…
Байден возвращает миграционную политику времён Трампа.
Речь идёт о том, чтобы беженцы из Мексики дожидались решения о предоставлении им убежища в специальных лагерях.
Читать статью USA today
Речь идёт о том, чтобы беженцы из Мексики дожидались решения о предоставлении им убежища в специальных лагерях.
Читать статью USA today
USA TODAY
Biden said he wanted to end the Trump-era 'Remain in Mexico' policy. So why is he restarting it?
The Department of Homeland Security was forced to restart the program after trying to end it earlier this year. MPP forces migrants to wait in Mexico.
На Гаити 17 американских миссионеров похитили прямо из автобуса.
Подробности похищения остались неясными, но местные власти заявили, что миссионеры были похищены из автобуса, направлявшегося в аэропорт.
Читать статью The Guardian
Подробности похищения остались неясными, но местные власти заявили, что миссионеры были похищены из автобуса, направлявшегося в аэропорт.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Group of 17 missionaries and family members kidnapped in Haiti
Five children were among group of 16 US citizens and one Canadian abducted by gang members after orphanage visit
Facebook создаст в ЕС 10 тысяч рабочих мест для метавселенной.
В июле вице-президент Facebook Эндрю Босуорт объявил о создании виртуальной вселенной, где пользователи смогут «телепортироваться» сквозь цифровые пространства.
Высококвалифицированные рабочие места будут созданы в течение пяти лет.
Читать статью BBC
В июле вице-президент Facebook Эндрю Босуорт объявил о создании виртуальной вселенной, где пользователи смогут «телепортироваться» сквозь цифровые пространства.
Высококвалифицированные рабочие места будут созданы в течение пяти лет.
Читать статью BBC
BBC News
Facebook to hire 10,000 in EU to work on metaverse
Mark Zuckerberg is a leading voice on the metaverse - a virtual reality version of the internet.
Бывший британский агент признал, что досье на Трампа не совсем достоверно.
В докладе утверждалось, что Россия располагает компроматом на Трампа.
Читать статью CNN
В докладе утверждалось, что Россия располагает компроматом на Трампа.
Читать статью CNN
CNN
Ex-intel official who created controversial Trump Russia dossier speaks out | CNN Politics
Former British intelligence officer Christopher Steele, the man behind the “Steele Dossier” that claimed Russian officials held compromising information on former President Donald Trump, defended the claims made in the dossier in his first on-camera interview…
Рост экономики Китая резко замедлился.
Аналитики связывают замедление роста с несколькими факторами.
Например, из-за дефицита электричества возникли перебои в работе заводов.
Читать статью The Guardian
Аналитики связывают замедление роста с несколькими факторами.
Например, из-за дефицита электричества возникли перебои в работе заводов.
Читать статью The Guardian
the Guardian
China economy slows as power cuts, property woes and Covid take toll
GDP grew 4.9% in the quarter to September, the lowest for a year, as the post-pandemic recovery loses steam and Evergrande problems persist
КНДР испытала баллистическую ракету подводных лодок.
Во вторник в Сеуле заявили, что Пхеньян произвел пуск неопознанного снаряда в сторону Японского моря.
Читать статью USA today
Во вторник в Сеуле заявили, что Пхеньян произвел пуск неопознанного снаряда в сторону Японского моря.
Читать статью USA today
Associated Press
Seoul: North Korea tested possible submarine missile
The South Korean military said the launch was made at sea, but it didn’t elaborate whether it was fired from a vessel submerged underwater or another launch platform above the sea’s surface.
Умер Колин Пауэлл.
Бывший госсекретарь США Колин Пауэлл скончался в возрасте 84 лет от осложнений коронавируса. При этом он был полностью вакцинирован.
Читать статью BBC
Бывший госсекретарь США Колин Пауэлл скончался в возрасте 84 лет от осложнений коронавируса. При этом он был полностью вакцинирован.
Читать статью BBC
BBC News
Colin Powell: Former US secretary of state dies of Covid complications
The ex-US secretary of state, the first African-American in that role, dies of Covid complications.
В Китае начнут наказывать родителей за плохое поведение их детей.
Если прокуроры выявят плохое поведение у детей, то их родителям или опекунам будет вынесен выговор.
После им придется пройти программу семейного воспитания.
Читать статью CNN
Если прокуроры выявят плохое поведение у детей, то их родителям или опекунам будет вынесен выговор.
После им придется пройти программу семейного воспитания.
Читать статью CNN
CNN
China drafts law to punish parents for children’s bad behavior | CNN
Parents in China whose young children exhibit “very bad behavior” or commit crimes could face punishment under proposed new legislation.
Пытавшуюся сбежать 96-летнюю экс-секретаршу концлагеря привезли на суд в Германии.
Ирмгард Фурхнер подозревают в соучастии в убийстве более чем 11 тыс. заключенных лагеря путем помощи непосредственным исполнителям преступлений.
Читать статью The Guardian
Ирмгард Фурхнер подозревают в соучастии в убийстве более чем 11 тыс. заключенных лагеря путем помощи непосредственным исполнителям преступлений.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Former Nazi camp secretary goes on trial over murders of 11,000 people
Irmgard Furchner, who tried to flee last month, is accused of complicity in killings at Stutthof death camp