В Европе могут ввести единый разъём для зарядок смартфонов. В Applе недовольны.
23 сентября Еврокомиссия представила законопроект о едином разъёме для зарядного устройства смартфонов и планшетов — им выбрали USB-C.
Правила призваны сократить количество электронных отходов, позволяя людям повторно использовать существующие зарядные устройства и кабели при покупке новой электроники, независимо от типа и производителя.
Читать статью CNN
23 сентября Еврокомиссия представила законопроект о едином разъёме для зарядного устройства смартфонов и планшетов — им выбрали USB-C.
Правила призваны сократить количество электронных отходов, позволяя людям повторно использовать существующие зарядные устройства и кабели при покупке новой электроники, независимо от типа и производителя.
Читать статью CNN
CNN
Europe will require USB-C chargers. Apple isn't happy | CNN Business
The European Union proposed new rules on Thursday that will make USB-C ports standard on smartphones, tablets, cameras, phones, portable speakers and handheld video game systems.
В США одобрено применение бустерных доз вакцины для людей старше 65 лет.
Регулятор не поддержал применение дополнительных доз для вакцинации лиц в возрасте от 18 до 64 лет, подверженных высокому риску заражения из-за рода их деятельности.
Читать статью The Guardian
Регулятор не поддержал применение дополнительных доз для вакцинации лиц в возрасте от 18 до 64 лет, подверженных высокому риску заражения из-за рода их деятельности.
Читать статью The Guardian
the Guardian
CDC experts advise Covid booster shots for over-65s and vulnerable Americans
Third dose of Pfizer vaccine would be made available to millions but doubts remain over whether it will slow pandemic
В США в супермаркете устроили стрельбу, есть погибший.
В США, в штате Теннесси, в городе Кольервилл мужчина устроил стрельбу в продуктовом супермаркете "Kroger".
Сам подозреваемый скончался от огнестрельного ранения, которое, по мнению властей, он нанес самому себе.
Читать статью USA today
В США, в штате Теннесси, в городе Кольервилл мужчина устроил стрельбу в продуктовом супермаркете "Kroger".
Сам подозреваемый скончался от огнестрельного ранения, которое, по мнению властей, он нанес самому себе.
Читать статью USA today
USA TODAY
2 dead, at least 12 injured in shooting at Kroger grocery store in Tennessee
The store is located in the town of Collierville, in a strip mall near a Wendy's and a Walgreens.
Культовый мем «Озадаченная Хлоя» продали на аукционе в виде NFT.
Изображение популярного интернет-мема с изображением двухлетней девочки было продано в качестве невзаимозаменяемого токена (NFT) за 74000 долларов.
Читать статью BBC
Изображение популярного интернет-мема с изображением двухлетней девочки было продано в качестве невзаимозаменяемого токена (NFT) за 74000 долларов.
Читать статью BBC
BBC News
Music company buys NFT of 'Side-eyeing Chloe' meme
The image of two-year-old Chloe Clem making a disapproving face was auctioned in cryptocurrency.
В Туркменистане не было ни одного случая коронавируса?
Правительство Туркменистана до сих пор отрицает наличие COVID-19 в стране и скрывает масштабы заболеваемости и смертности населения.
Больницы в стране переполнены, а у большинства людей нет денег на стационарное лечение.
Читать статью CNN
Правительство Туркменистана до сих пор отрицает наличие COVID-19 в стране и скрывает масштабы заболеваемости и смертности населения.
Больницы в стране переполнены, а у большинства людей нет денег на стационарное лечение.
Читать статью CNN
CNN
This country claims it hasn’t had a single Covid-19 case. Activists say that’s a lie
Turkmenistan is one of just five nations that have not reported any coronavirus cases -- but activists say there's evidence the country is battling a deadly third wave and President Gurbanguly Berdymukhamedov is playing down the threat to maintain his image.
Тысячи людей по всему миру вышли на глобальный климатический протест.
Климатические активисты объединения Fridays For Future анонсировали более 1,4 тыс. забастовок по всему миру. Протесты стартуют в пятницу, 24 сентября
Грета Тунберг пообещала, что она и ее сторонники вернутся на улицы и будут требовать заботы о климате с новой силой.
Читать статью The Guardian
Климатические активисты объединения Fridays For Future анонсировали более 1,4 тыс. забастовок по всему миру. Протесты стартуют в пятницу, 24 сентября
Грета Тунберг пообещала, что она и ее сторонники вернутся на улицы и будут требовать заботы о климате с новой силой.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Global climate strike: thousands join coordinated action across world
Rally to demand government action on climate crisis is first worldwide since start of pandemic
В штате Монтана три человека погибли при сходе поезда с рельсов.
По предварительной информации, в поезде находились 147 пассажиров и 13 членов поездной бригады.
Сейчас на месте работают спасательные службы, они эвакуируют пострадавших пассажиров.
Читать статью USA today
По предварительной информации, в поезде находились 147 пассажиров и 13 членов поездной бригады.
Сейчас на месте работают спасательные службы, они эвакуируют пострадавших пассажиров.
Читать статью USA today
Associated Press
Amtrak train derails in Montana, leaving at least 3 dead and multiple people injured
The Empire Builder train, which runs between Seattle and Chicago, derailed near a small town and had about 141\u00a0passengers and 16\u00a0crew members on board.
В малийской тюрьме умер осужденный за организацию геноцида экс-полковник Руанды.
Он скончался в тюремной больнице в возрасте 80 лет.
В результате ста дней геноцида в Руанде погибли около 800 тысяч человек (до 20 процентов населения страны).
Читать статью BBC
Он скончался в тюремной больнице в возрасте 80 лет.
В результате ста дней геноцида в Руанде погибли около 800 тысяч человек (до 20 процентов населения страны).
Читать статью BBC
BBC News
Rwanda genocide 'kingpin' Théoneste Bagosora dies in prison
Bagosora was serving a 35-year sentence for his role in the massacre of 800,000 people.
В США актер из дома с привидениями ударил ножом 11-летнего мальчика, чтобы напугать.
"Он подошел к моему сыну, держа нож. Его намерения заключались в том, чтобы напугать, но мой сын ответил: "Это фальшивка. Я не боюсь", — рассказала мать мальчика.
По ее словам, после этого сотрудник вонзил нож в землю, случайно попав в "сандалии мальчика из крокодиловой кожи и порезав ему большой палец ноги".
Читать статью CNN
"Он подошел к моему сыну, держа нож. Его намерения заключались в том, чтобы напугать, но мой сын ответил: "Это фальшивка. Я не боюсь", — рассказала мать мальчика.
По ее словам, после этого сотрудник вонзил нож в землю, случайно попав в "сандалии мальчика из крокодиловой кожи и порезав ему большой палец ноги".
Читать статью CNN
CNN
A haunted house actor stabbed an 11-year-old boy's foot while trying to scare him
Things got a little spooky after a haunted house actor stabbed an 11-year-old boy in the foot at a fairground in Ohio in an incident the business says was an accident.
Парламентские выборы в ФРГ закончились провалом для правящей партии.
Парламентские выборы прошли в Германии в воскресенье. Ангела Меркель не выставляла свою кандидатуру на этих выборах и покинет должность канцлера после 16 лет у власти.
Читать статью USA today
Парламентские выборы прошли в Германии в воскресенье. Ангела Меркель не выставляла свою кандидатуру на этих выборах и покинет должность канцлера после 16 лет у власти.
Читать статью USA today
Associated Press
Social Democrats narrowly defeat Chancellor Angela Merkel’s bloc in German elections
The center-left Social Democrats have won the biggest share of the vote in Germany’s national election, defeating Chancellor Angela Merkel’s bloc.
Талибы запретили брить бороды и укладывать волосы.
Представители министерства исламской ориентации Афганистана на встрече с парикмахерами в Лашкаргахе не рекомендовали им делать укладку волос клиентам, а уж тем более бритье бород.
Читать статью BBC
Представители министерства исламской ориентации Афганистана на встрече с парикмахерами в Лашкаргахе не рекомендовали им делать укладку волос клиентам, а уж тем более бритье бород.
Читать статью BBC
BBC News
Afghanistan: Taliban ban Helmand barbers from trimming beards
The hardline group says anyone cutting beards will be punished as it breaches their reading of Islamic law.
Российские истребители сопроводили бомбардировщик США над Тихим океаном.
«Нарушения государственной границы РФ, а также опасных сближений самолетов в воздухе не допущено», — отметили в Национальном центре управления обороной.
Читать статью CNN
«Нарушения государственной границы РФ, а также опасных сближений самолетов в воздухе не допущено», — отметили в Национальном центре управления обороной.
Читать статью CNN
CNN
Russian fighter jets escorted US Air Force bomber after it reportedly approached Russian airspace
Russian fighter jets were scrambled to escort a US Air Force plane that reportedly approached Russian airspace over the Pacific Ocean, Russian state news agency TASS said Sunday.
Американский рэпер R.Kelly признан виновным в торговле людьми.
Иск против исполнителя, поданный федеральной прокуратурой в Нью-Йорке, насчитывает 13 пунктов и включает детскую порнографию, соблазнение несовершеннолетних и уклонение от правосудия.
Также в отдельном иске рэпера обвиняют в рэкете и перевозке женщин и несовершеннолетних.
Читать статью The Guardian
Иск против исполнителя, поданный федеральной прокуратурой в Нью-Йорке, насчитывает 13 пунктов и включает детскую порнографию, соблазнение несовершеннолетних и уклонение от правосудия.
Также в отдельном иске рэпера обвиняют в рэкете и перевозке женщин и несовершеннолетних.
Читать статью The Guardian
the Guardian
R Kelly found guilty on racketeering and sex trafficking charges
Jury finds singer guilty of running a criminal enterprise that recruited women and children and subjected them to sexual exploitation and coercion
Северная Корея провела пуск минимум одной ракеты.
Снаряд упал за пределами исключительной экономической зоны. Ущерб рыболовным судам не зафиксирован.
Читать статью USA today
Снаряд упал за пределами исключительной экономической зоны. Ущерб рыболовным судам не зафиксирован.
Читать статью USA today
Associated Press
North Korea fires short-range missile in latest weapon test
North Korea fired a short-range missile into the sea Tuesday, its neighboring countries said, the latest test amid rising tensions in the region.
Топливный кризис: Великобритания мобилизует военных.
Множество заправок Великобритании остались без бензина.
Из-за нехватки водителей, которые могли бы подвезти топливо, правительство мобилизует военных.
Читать статью BBC
Множество заправок Великобритании остались без бензина.
Из-за нехватки водителей, которые могли бы подвезти топливо, правительство мобилизует военных.
Читать статью BBC
BBC News
Petrol supply: Army put on standby to ease fuel supply issues
Military drivers will be trained up as a precaution, after days of long queues and pump closures.
У правительства США к 18 октября закончатся деньги.
Министр финансов США Джанет Йеллен заявила американским законодателям, что у правительства могут закончиться средства к 18 октября, если Конгресс не повысит лимит федерального долга.
Читать статью CNN
Министр финансов США Джанет Йеллен заявила американским законодателям, что у правительства могут закончиться средства к 18 октября, если Конгресс не повысит лимит федерального долга.
Читать статью CNN
CNN
US government will run out of money by October 18, Treasury secretary says | CNN Business
Treasury Secretary Janet Yellen warned lawmakers that the federal government will likely run out of cash and extraordinary measures by October 18 unless Congress raises the debt ceiling.
Северная Корея заявила об успешном испытании сверхзвуковой ракеты.
Запуск неизвестного объекта, произведенный во вторник на восточном побережье Северной Кореи, на самом деле стал успешным испытанием новой гиперзвуковой ракеты.
Согласно сообщению, северокорейский лидер Ким Чен Ын не присутствовал при запуске ракеты.
Читать статью The Guardian
Запуск неизвестного объекта, произведенный во вторник на восточном побережье Северной Кореи, на самом деле стал успешным испытанием новой гиперзвуковой ракеты.
Согласно сообщению, северокорейский лидер Ким Чен Ын не присутствовал при запуске ракеты.
Читать статью The Guardian
the Guardian
North Korea says it fired new hypersonic missile into sea
Latest of several launches within a month signals further ramp-up of hostility towards neighbours
Лава извергающегося на Пальме вулкана достигла океана.
По данным издания, при контакте лавы с морской водой образуются токсичные облака черного и белого цвета.
Испарения могут быть смертельно опасны: жертвой предыдущего извержения на острове в 1971 году стал один человек, отравившийся токсичными газами.
Читать статью BBC
По данным издания, при контакте лавы с морской водой образуются токсичные облака черного и белого цвета.
Испарения могут быть смертельно опасны: жертвой предыдущего извержения на острове в 1971 году стал один человек, отравившийся токсичными газами.
Читать статью BBC
BBC News
La Palma volcano: Toxic gas fears as lava reaches ocean
Clouds of white steam are seen billowing at the Playa Nueva area of Spain's La Palma island.
Суд в США отстранил отца Бритни Спирс от опекунства над ней.
Контроль за финансами певицы временно передан бухгалтеру Джону Забелу, а опекуном Спирс временно будет ее менеджер Джоди Монтгомери.
Следующее заседание суда по вопросу о полном прекращении опекунства над певицей состоится 12 ноября.
Читать статью USA today
Контроль за финансами певицы временно передан бухгалтеру Джону Забелу, а опекуном Спирс временно будет ее менеджер Джоди Монтгомери.
Следующее заседание суда по вопросу о полном прекращении опекунства над певицей состоится 12 ноября.
Читать статью USA today
USA TODAY
Britney Spears' father suspended as conservator of her estate, judge rules
Britney Spears'\u00a0lawyers\u00a0returned\u00a0to court Wednesday for the most pivotal\u00a0hearing in the battle over her conservatorship to date.
Мужчина из Иллинойса умер от бешенства после укуса летучей мыши.
Пострадавшему рекомендовали обратиться к специалистам, однако он отказался.
Через месяц у мужчины начали проявляться симптомы болезни, в том числе боль в шее, головная боль, дрожание рук, онемение пальцев и нарушение речи.
Читать статью CNN
Пострадавшему рекомендовали обратиться к специалистам, однако он отказался.
Через месяц у мужчины начали проявляться симптомы болезни, в том числе боль в шее, головная боль, дрожание рук, онемение пальцев и нарушение речи.
Читать статью CNN
CNN
A man died from rabies after waking up to a bat in his room. It’s Illinois’ first human case of the virus in nearly 70 years
A man in northeastern Illinois died from rabies about a month after apparently being infected by a bat he found in his room, marking the first human case of the virus in the state since 1954, health officials said Tuesday.
В Германии сегодня осудят секретаря нацистского концлагеря.
В Германии 96-летняя женщина предстанет перед судом по обвинению в причастности к убийству 11,3 тыс. узников польского концлагеря в годы Второй мировой войны.
Она утверждала, что никогда не знала, что в лагере убивают людей газом
Читать статью The Guardian
В Германии 96-летняя женщина предстанет перед судом по обвинению в причастности к убийству 11,3 тыс. узников польского концлагеря в годы Второй мировой войны.
Она утверждала, что никогда не знала, что в лагере убивают людей газом
Читать статью The Guardian
the Guardian
Ex-Nazi concentration camp secretary, 96, caught after fleeing before trial
Irmgard Furchner, charged with aiding and abetting murder of thousands, detained several hours after absconding