🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🌟🌟🌟 —🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Джерри Кантрелл, Элис ин Чейнс
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Вы когда-нибудь задумывались, что нужно вашим любимым звёздам, чтобы их жизнь была полной? Этой легенде гранжа нужен всего лишь кот по кличке Гарольд...

🤩Книга, которую я сейчас читаю...

«Биография группы Heart [из Сиэтла]. Я не знал, что они настолько связаны с военной семьей. Я сам из военной семьи, и все в группе тоже. Это интересно, потому что я их знаю, но при этом узнаешь много такого, о чем никогда не говоришь».

🤩Комик, которым я больше всего восхищаюсь...

«Ричард Прайор, без сомнения. У него был альбом под названием Bicentennial Nigger (1976), и я выучил его наизусть. Моя мама заставляла меня исполнять отрывки из него, и её подруги смеялись до упаду. Но на одном семейном собрании она заставила меня исполнить его для всех моих тёток и дядей! Не знаю, была ли это подходящая публика. Я успел выступить минуту-две, а они посмотрели на мою маму и подумали: "Ты что, издеваешься?" И я расплакался и выбежал из комнаты! (смеётся)».

🤩Альбом, который я бы взял с собой на необитаемый остров, это...

«Back In Black, AC/DC [1980]. Это чертовски идеальная пластинка от начала до конца. AC/DC всегда были одной из моих любимых групп. К сожалению, позже в нашей карьере мы пережили похожие обстоятельства — нам пришлось столкнуться с переменами и потерять друга».

🤩Самая дорогая вещь, которая у меня есть, это...

«Дом, который я только что купил дома [в штате Вашингтон]. Ничего особенного — просто добротный дом на северо-западе. Снаружи он серого цвета, с черепичной крышей, каменной кладкой и прочим. А ещё там есть джакузи. Для старого хрыча, чувак, тебе нужно что-то, чтобы понежиться в нём!»

🤩Сериал, которым я просто одержим, это...

«За последние пару лет я посмотрел много сериалов. Сейчас я просто в восторге от «Игры престолов», и считаю полным бредом, что они разделили финальный сезон «Во все тяжкие» и закончили его в этом году. Я очень ждал этого — он такой классный!»

🤩Последний фильм, который я посмотрел в кинотеатре, был...

«Жизнь Пи [2012]. Мне показалось, что фильм хороший, но я бы предпочёл посмотреть его в 3D из-за всех этих спецэффектов. Я обожаю такие вещи. У многих это вызывает клаустрофобию, но у меня — нет. Фильм, которому спецэффекты были совершенно не нужны, но который мне очень хотелось бы полюбить, — это «Прометей» [2012]. Без них было бы лучше (смеётся)».

🤩ТРАДИЦИЯ МОЕЙ СЕМЬИ...

«Охота. Я приезжаю домой, еду на ранчо на День благодарения и Рождество, и мы ходим на охоту на оленей. Это просто первобытное занятие. Думаю, это естественная часть жизни, от которой большинство людей уже отошли, потому что привыкли не дубить шкуры сами, а просто покупать кожаную куртку и мясо в магазине или где-то ещё. Это навык, и это своего рода первобытное занятие. Мы не убиваем ничего, что не съедим».

🤩Из всего, что я бы спас от пожара, это...

«Мой кот, Гарольд — Странный Гарольд. Он чертовски странный, чувак. Чем он занимается? Он просто чертов псих. Он английской породы — корниш-рекс. Он чертовски странный, правда? (смеется)»

#факты
#переводы

🌫️🌫️🤩иэтлские рокеры бросают вызов судьбе с дебютным диском
(перевод отрывка из статьи Роба Эндрюса)
🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰

«наша группа имеет дело с суровой реальностью жизни, — говорит Кантрелл, — мы такие люди, которым свойственно вступать в конфронтацию с авторитетами. мы боремся с ежедневными демонами через музыку. все яды, которые накапливаются в нас в течение дня, мы очищаем ночью, когда играем. в нас много неразбавленной агрессии — она стекает с нас, как пот. если бы вы спросили каждого из участников, кто мы такие, уверен, получили бы четыре совершенно разных ответа. лично я думаю, что мы открыты, сжаты и собраны, но с зазубринами по краям».

так или иначе, Alice In Chains оказались в нужном месте в нужное время. ещё год назад казалось маловероятным, что мейджор‑лейбл рискнёт подписать коллектив со столь мрачным и навевающим тоску музыкальным стилем. но в свете недавнего успеха «необычных» групп вроде faith no more и jane’s addiction, похоже, прежние «правила» хэви‑метала отодвинуты в сторону. теперь группы свободны выражать себя в самых причудливых формах, давая слушателям шанс испытать нечто иное, а не только однотипных «муссовых» братьев, которые ещё недавно диктовали облик хард‑рока. разумеется, участники AiC довольны тем, что их нетипичный «металлический» подход получил возможность достучаться до максимально широкой аудитории.

«мы подходим к музыке по‑нашему, — рассказывает Кантрелл, — мы не пытаемся следовать какой‑то формуле успеха. мы считаем, что работаем в своём темпе, а выдержка — ключ к успеху, будь то музыка, секс, вождение, еда или что угодно. если выдерживать темп, можно сделать гораздо больше. нам нравится шлифовать материал, чуть подкрутить винты, слегка вонзить нож. мы не теряем времени — мы вкладываем ровно столько, сколько нужно. пот, который с нас стекает, — это то, что вы слышите на альбоме».

группа начала свой музыкальное путь почти три года назад, когда Джерри Кантрелл и Майк Старр впервые сыграли вместе. после обычных кадровых перестановок пара пригласила Лейна Стейли и Шона Кинни. каждый день они репетировали в одном и том же репетиционном зале, где все подрабатывали ночью. такой график не располагал к полноценному сну, но беспрерывная атмосфера позволила группе быстро собрать каталог песен, которые стали привлекать внимание — как позитивное, так и негативное — со стороны самых разных людей.

«наш босс услышал, чем мы занимаемся, и он это возненавидел, — поделился Джерри, — он был реальным психом и сделал работу невыносимой. и многое из нашего раздражения родилось именно тогда. с другой стороны, к нашей репетиционной комнате начали подтягиваться люди, и когда мы заканчивали, они говорили: ‘ребята, вы реально крутые’. мы не думали, что настолько хороши, но видели, что всё начинает складываться».

от спорных строк в We Die Young до сырой мощи Love Hate — дебютный диск рисует искажённую, жёсткую картину жизни 90‑х. их тексты и музыка могут потревожить одних и шокировать других, но в одном нет сомнений: после знакомства с Alice In Chains их трудно игнорировать.

«нам нравится быть другими, — заключает гитарист. — мы просто остаёмся собой. если вы хотите отправиться с нами в это музыкальное путешествие — идите на полную».

#адмтейк