Бетмен нагадує вам, що малих донатів не буває 😉

Якщо хтось буде казати, що озвучки поза політикою, кидайте їм цей шортс 😏
Шортс на ютубі: https://www.youtube.com/shorts/YOzes7pvZc4

Тут збирають на потрібні штуки для утилізації хороших рососійців, долучайтеся 😊

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/8Fc5Ni2Pv6

Детальніше тут: https://t.me/ikotika/627

Останнім часом я більше активний в твіттері, тому хто хоче може завітати 😉
отут: https://twitter.com/AdrianZPcity

Мене запитували не раз чи буде озвучення Дронів-Убивць. Буде! Ще й офіційно, але не від мене. Але в першій серії почуєте мій голос в якості маленького камео.

ДЕТАЛІ ШО І ЯК ТУТ: https://t.me/lifecycledub/371

Апскейлю відзнятий матеріал нового ролика для подальшого монтажу 😉

Можете вгадувати в коментарях про що він буде)

Вчергове попрацював із автором відомого ролика про Червоні лінії 😊

Якщо не в темі то ось: https://youtu.be/BKorP55Aqvg ⬅
А тут старааа українська озвучка, яку робив із командою колись: https://youtu.be/BZzHNkH6k7s ⬅

Найближчим часом вийде невеличний український дубляж до нового скетчу 😉 (не у мене на каналі)

Також величезна подяка Лаурісу за підтримку України, це дуже цінний приклад!

Української озвучки Ріка та Морті насправді ніколи не існувало, її почали робити тільки зараз.
Повний тред в твіттері тут: https://twitter.com/OKinshov/status/1655792804046536705

Поки меценати вже дивляться новий ролик про хвацький переклад Вартових Галактики, вийшов український дубляж на коротеньку гумористичну сатиру, який я робив разом із командою для автора ролика про "7 червоних ліній" 😉

Ходіть лишіть добрий коментар під роликом: https://youtu.be/dQZGYZSfySY

УВАГА! Це другий канал оригінального автора з перекладами його робіт іншими мовами, нажаль помітив на каналі засилля неадекватних рососіян, які підписані на канал, тож під українськими дубляжами виповзає риганина.

📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ: https://youtu.be/axE2G1NOYm8
📝 Чи знали ви, що культова фраза РИЛОШКВАР, насправді є адаптацією в українському дубляжі та чи можна перекладом запороти жарти про лайно? Гайда поговоримо про це! 😎

Sandigo Studio давненько запросили на невеличку роль на початку гри для українізатора TLOU.

Словом, як я розумію вже чимало роботи було зроблено, як із текстом, так і дубляжем, який можна встановити за бажанням. Поглянути приклад дубляжу тут:
https://youtu.be/ERVbmAbdGp0

Посібник в стімі тут:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2956636265

Андрієнки просили передати, що вийшла 4 серія «Университету Чупарського»! (p.s. вкрав фразу у Рендароса 😂)

📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ: https://youtu.be/3mQzvZi5Vyo

Хто б міг подумати 😂

Якщо проґавили то ролик тут: https://youtu.be/UAQu7rsObBM

Я уже розпочала роботу над озвученням четвертої серії Збіса Бос. Хто хоче підтримати реліз, ось зручна баночка.

https://send.monobank.ua/jar/3GJLvmAFfS

Дивіться в озвученні MariAm Project ❤️

А от і озвучка 😉⬇️⬇️⬇️

Нарешті! Ви дочекалися, а ми дууууже старалися!

https://youtu.be/H0D5wCKyigg

Великий молодець наш Грицько, він же Юрій Білай, що адаптував візуальну частину, попри умови, в яких він зараз перебуває. Велика подіяка Aspid(у) нашому перекладачу, що переконав продовжувати робити проєкт. А також я дуже вдячна усій команді за швидку реакцію та озвучення ❤️ Я рада, що ви в мене є 🫶

Проєкт озвучили:
Blitzo - Olderix
Stolas - Андрій Корзаченко
Moxxie - Пан Карпань
Всі жіночі - МаріАм
Другорядні персонажі - ФентезяUA
Andrealphus - AdrianZP
Лікар - Rendaros
Страйкер - Vesterion

Звук та візуальна адаптація: Грицько
Переклад: Aspid
Координатор проєкту: МаріАм

Дякую усім глядачам, які доклалися копійкою до створення озвучення. Цьомаю вас 🥰

Вийшла нова серія українського веб-мультсеріалу "Самі по Собі" від Певен Факторія 🔥
Впізнаєте мене у ролі кота, але не певен, що це варто показувати дітям 😅

📺 Дивитися тут: https://youtu.be/9F9HmIh8zs4

До речі в мене десь як місяць є сторінка на баймі кохве, тож підтримати мою діяльність можете там 😉

Посилання: https://www.buymeacoffee.com/AdrianZP