Імовірно з блекаутами могли проґавити епічну переозвучку (і навіть не одну) про крутих українських асасинів, які творять справедливу розправу над московитами.
📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ: https://youtu.be/AT0L7kfRK8E

Пам'ятаєте розіграш із Ріками Санчезами? Словом, на ньому ми тоді зібрали 54 074 грн, які відправилися волонтерці, ака власниці кав'ярні Пана Перса.

Машина на яку збирали гроші вже в строю, та не даватиме спокійно шастати окупантам на нашій землі 😏

Дякую ще раз усім хто долучився! 💙💛

Намагаюся наразі якось попадати в графіки світла та писати сценарій до нового ролика, про який вже знають мої патрони та спонсори на ютубі ☺️

Посилання для патронів: https://www.patreon.com/posts/75822255?pr=true
А тут для спонсорів на ютубі: https://www.youtube.com/post/UgkxXMtkQ8pcAXhzxxHnauKBWOXgEB2kuvgo

Там вже є озвучка 9 серії 6 сезону Ріка та Морті від Струґачки, а сьогодні вже на руках маю матеріал на озвучення фінальної серії 😎 В цьому сезоні я у ролі Ріка та Джері 😉

💾 Як завжди завантажити можна з толоки тут: https://toloka.to/t661680 (нагадую, що без реєстрації ви бачитимете напис «такої теми не існує»)
🎬 Онлайн можна глянути тут: https://eneyida.tv/1141-rik-ta-morti.html (серед озвучень не забудьте обрати Т.С.Струґачка)

Потрапив у цікаву добірку ютуб каналів)
https://youtu.be/FzF5AAo4hMU

От і закінчився 6й сезон Ріка та Морті. А це означає, що і озвучення також. Всі 10 серій вже можна поглянути українською в озвученні від Т.С.Стурґачка 😉

Провсяк додам, бо вже неперевірені фантації бачив, що Струґачка це мій проєкт. Ні, я там лише як актор озвучення, та конкретно в мультсеріалі Рік та Морті озвучую Ріка Санчеза (Ну і Джері з масовкою в цьому сезоні). Морті озвучує Падон, а не навпаки) В твітері навіть таке було, що Ріка озвучує Падон 😂

Також, завершено озвучення 3 сезону Моб Варʼят 100 на FanVoxUA. Приємно було поозвучувати таку шикарну анімеху та озвучити двох хааризматичних героїв, як Моб та вчитель Аратака. Ніби прожив їх життя та емоції в усіх 3х сезонах) Аніме завершено. Це фінал із закінченою історією. Тож, раптом не бачили, то всі 3 сезони є українською від FanVoxUA де почуєте мій голос ☺️

ДЕ ДИВИТИСЯ?

Рік та Морті:

💾 Як завжди завантажити можна з толоки тут: https://toloka.to/t661680 (нагадую, що без реєстрації ви бачитимете напис «такої теми не існує»)
🎬 Онлайн можна глянути тут: https://eneyida.tv/1141-rik-ta-morti.html (серед озвучень не забудьте обрати Т.С.Струґачка)

Моб Варʼят 100 3 сезон:

💾 Завантажити: https://toloka.to/t662383
🎬 Онлайн: https://anitube.in.ua/4097-mob-varyat-100-3-sezon.html (на момент публікації допису чомусь не всі серії є)

Всіх з Різдвом 💛💙😊

Зараз активно монтую новий ролик, маю надію встигрути до Нового Року)
Шо то за цензурна жінка? Поки я монтую ходіть зацініть ролик про історію жіночих грудей 😏

Дивитися отут: https://youtu.be/39pUsqlzC6Y

📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ: https://youtu.be/biT88tm-ixU
📝 Навіщо потрібна адаптація в перекладах та як нею можуть зловживати в російському дубляжі для просування російських наративів. У цьому ролику спробуємо детальніше розібрати інструмент під назвою АДАПТАЦІЯ.

Підготував для вас мотиваційне вітання з Новим Роком від Ріка Санчеза 😉
Окрема подяка Падону за озвучу Морті 😊

Поки я працюю над новим роликом, ви можете мені допомогти зібрати матеріал до майбутнього видива про пропаганду (скрєпи й наративи) в росіянському дубляжі. Як ви бачите з коментаря шановного інтернет... (підставте тут цікаве слівце), притягнуту за вуха тему варто довисвітлювати.

Новий ролик готовий, але наразі на перевірці ютубом... Тож треба почекати.

Ну а патрони та спонсори каналу вже можуть подивитися 😉

Посилання для патронів: https://www.patreon.com/posts/peredpokaz-77272718
А тут для спонсорів на ютубі: https://www.youtube.com/post/UgkxzUIzYokTGdEbO-iCz7bzdzA88HuxTRvL

📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ: https://youtu.be/ifpPEUlSU7A
📝 Чи може бути переклад кращим за оригінал? Та як український дубляж Вартових Галактики подарував нам збіса хвацького Єнота від якого всім буквально знесло стріху? Гайда поговоримо про це! 😎

Знаю, що моя авдиторія дивиться мого доброго колегу по ютубу Тараса Білку.

Наразі він вимушений публікувати нові випуски на новому каналі, бо рососійці наскаржилися на основний, тому переходьте й дивіться його щоденні випуски на новому каналі отут: https://youtu.be/QodbzghAEjY

Записали тут подкаст на Маніфесті. Побалакати про ютуб та чому озвучки на цій платформі це утопія для авторів і не тільки: https://youtu.be/DZ7PMREyeIg

Нетутешні 3 - серія 7 (576p)

Нарешті є можливість продовжити озвучення Нетутешніх. Вихід серій швидким обіцяти не буду, але робота відновилася.

7 серія чекає вас для завантаження на толоці: https://toloka.to/t659580 (щоб бачити реліз реєстрація обов'язкова)
Онлайн глянути можна отут: https://t.me/AdrianZP_Dub/1466

Якщо дивитеся в онлайні деінде, обирайте серед озвучень "Озвучка AdrianZP"

Дивіться правильне озвучення 😏

Знаєте, тренди завжди минають, тож найголовніше це дбати про своє здоровʼя та не кидатися з крайнощів у крайнощі. Ходіть зацініть корисний ролик від Дарки Бунтарки про нездорову епоху героїнового шику: https://youtu.be/jbUyVZNYadk

Архів озвучення за 11 бер. 2016 р.
Рік та Морті — Пісня Малого Ріка

Робити озвучки на ютубі це буває і отак. Навіть якщо це коротенка сцена, яка підпадає під правила Fair use.