مجید صباغ(یالقیز)

آی بو جهانی خلق ائده ن،لطف ائله بیر جهانه باخ

جانه گلیبدی بنده لر،بیر زادی ائت بهانه ، باخ

من بیلیرم یؤرولموسان،دونیا دایانسا دورموسان

لـیـک دوشـن اَیاقــیـدان،بـنـده ی نـاتـوانـه بـــاخ

گوندوز ایشیقدا جورلوسن،بؤینو یؤغونلارین ایشین

بـؤیـنـودا قـیل کـیـمـیـنـلـرین ایـشلـریـنه شـبانه باخ

وار نه قدر بـو حـالـیـمـیز،قـاره دی روزگـاریمـیـز

آنـد ایـچـیـریک یالان سنه،بـیزده اؤلان ایمانه باخ

هاممی دئیر کی من دوزه م،بیلمیره م ایری کیمدی بس؟

بیربئله اَیری ایشـلـری،کـیــم گـؤرورو، یالانه بــاخ

اوغرو پیشیک ده کوفته نی،یئییر،دئییر به بیلمیسن

تئز سیلیر آغزی بورنونو،یاغلی دؤداغ ،دهانه باخ

اَلـلـی،اَیـاقـلیـلار قـاپـیـر،یاغـلی دیـلی اؤلان تاپـیـر

اَل سـیز ـ اَیاقـسیز اؤرتادا،غارت اؤلور ،تالانه باخ

صلح سئویرسن آی کیشی ،قؤیما نفاق تؤره لده لر

خلـق آراسـیـنـدا بـیـر بـئـله فـیرتانالار سالانه باخ

اوستونه صافلارین قؤیان،آلتینا زیر زیبیل باسان

چؤمچه سینی ووران زامان،گل بو سؤغان ساتانه باخ

سن کی گؤرورسن آنلیسان،یؤخ دئمه منده بیلمیره م

دوزگون حسابی ایسته سن،چؤرتگیه سال ،قاپانه باخ

بوردا تمام اؤلور سؤزوم،هاممیسی یؤخ بیر آزجاسی

حـؤصلـه ن اؤلـسـا وئـر قـولاق باقـیـه داسـتـانه بـاخ

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‍ 〇🍂


"ابوالفضل_پاشا"

بير... ايكى... اوچ...
دووارلارى ساييرام
دؤرد... چوخ... ان چوخ...
هاردادير سنين بارماقلارين؟

دووارلارى ساييرام
آمما پرده‌لر نه‌دن قویمايیر؟
بيلميرم سن ده هانسى پالتارين؟

بونلارى هاردان گتيرميسن؟
هاميسیندان زهله‌م گئدير!

دونن اؤزونو چوخدان چوخ يوردون
آمما گؤزلريم بوگون دووارلارى ييخير،
پرده‌لرى جيرير،
بير شئى سنى گؤرمه‌يين قاباغينى آلسا
اونون يوخ اولماغينی ايسته‌رم

بير سؤز ده واردير سنه ساده‌جه سؤيله‌يه‌جه‌يم:
گؤزلريم بوگون سنين پالتارلارينى چيخارير
دورمایاجاغام بوگون سنى گؤرمکدن دویمایاجاغام



برگردان به فارسی از #ثریا_خلیق_خیاوی


یک... دو... سه...
دیوارها را می‌شمارم
چهار... زیاد... خیلی زیاد...
انگشتانِ تو کجاست؟

دیوارها را می‌شمارم
اما چرا پرده‌ها نمی‌گذارند؟
نمی‌دانم کدام لباس‌ات را بر تن داری

این‌ها را از کجا آورده‌یی؟
از همه‌شان بیزارم!

دی‌روز خودت را خیلی خسته کردی
اما ام‌روز چشمان‌ام دیوارها را فرومی‌ریزد
پرده‌ها را پاره می‌کند
اگرچیزی مانعِ دیدارِ تو شود
می‌خواهم آن را نابود کنم

یک حرفِ دیگر دارم که فقط به تو می‌گویم:
ام‌روز چشم‌های‌ام لباس‌های تو را درمی‌آوَرَد
ام‌روز از دیدارِ تو منصرف نخواهم شد
و سیر نخواهم شد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مجازی انجمن " سسلی شعیر گئجه سی "

سایین کانالداشلار
بو گئجه: 98/7/20
ساعات : 21
ادبیات سئونلر قوروپوندا مجازی انجمن ( سسلی شعیر گئجه سی) اولاجاق بو وئرلیش عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالیندان یایلاجاق سئویملی شاعیرلری ، گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلارین سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی98/7/20

شعیر: حکیم هیدجی

سس: آیسو زنگانلی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیرگئجه سی98/7/20

شعر :حسین جاوید-
دیکلمه: ائلشن بویوکوند

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی98/7/20

شعر :شیرکو بیکس
چئویریب علی جوادپور
سس :ویدا حشمتی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی98/7/20

شعر: فاروق نافیذ چاملی بئل
سس: ویدا حشمتی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خیاواندا دنیز!!
شعر و سس:سحرخیاوی

سسلی شعیر گئجه سی 98/7/20

سس وسوز :رضا براهنی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی98/7/20

سس وسوز : احمد تللی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 98/7/20


شعر :نصرت کسمنلی
سس :سکینه تاران

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سسی 98/7/20


شعر:منیژه جم نژاد
سس:سکینه تاران

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 98/7/20

شعر : اکبر اسدی

سس : سوسقون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی ۹۸/۷/۲۰
خوانش و استقبال شعر :حمیدی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی ۹۸/۷/۲۰
شعیر : نزار قبانی
سس: پاشا موغانلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی ۹۸/۷/۲۰
شعیر : ارشد نظری
سس : منیژه جم نژاد

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی ۹۸/۷/۲۰
شعیر :آرش احمدي
سس :بهروز صديق

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی ۹۸/۷/۲۰
شعیر : سازاق
سس : بهروز صديق

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی ۹۸/۷/۲۰
شعیر : ائلناز ایسلام وند
سس : سالار موغانلی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی ۹۸/۷/۲۰
شعیر : دومان بختیاری
سس : تئلناز تبریزلی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar