✅✅✅سایین قورپداشلار
بوگئجه: 98/3/4
ساعات: 22
ادبیات سئونلر قوروپوندا سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری, گوزل سسلی دیکلاماتورلاری سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بوگئجه: 98/3/4
ساعات: 22
ادبیات سئونلر قوروپوندا سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری, گوزل سسلی دیکلاماتورلاری سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Sizin Hiç Babanız Öldü Mü?
Sizin hiç babanız öldü mü?
Benim bir kere öldü kör oldum
Yıkadılar aldılar götürdüler
Babamdan ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç hamama gittiniz mi?
Ben gittim lambanın biri söndü
Gözümün biri söndü kör oldum
Tepede bir gökyüzü vardı yuvarlak
Söylelemesine maviydi kör oldum
Taşlara gelince hamam taşlarına
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı?
Cemal Süreya
شعر : جمال ثریا
🔸ترجمه: رامین جهانگیرزاده
بابایتان تا به حال مرده؟
بابای من یکبار مرد, کور شدم
شستند , بر شانه هایشان گذاشتند و
بردند
فکر نمی کردم بابایم این کار را بکند , کور شدم
تا به حال حمّام رفته اید؟
من رفتم , خاموش شد یکی از لامپ ها
خاموش شد یکی از چشمانم , کور شدم
در آن تپّه آسمانی است توپ مانند
آن طور که می گفتند آبی است , کور شدم
چشمانم که به سنگ ها ,
به سنگ های حمّام افتاد
برّاق و روشن بودند مانند آینه
نصف صورتم را دیدم در سنگ ها
مثل یک چیزی بود , مثل چیزی ترسناک
فکر نمی کردم صورتم این کار را بکند , کور شدم
شما تا به حال با صورتی کف آلود گریه کرده اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Sizin hiç babanız öldü mü?
Benim bir kere öldü kör oldum
Yıkadılar aldılar götürdüler
Babamdan ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç hamama gittiniz mi?
Ben gittim lambanın biri söndü
Gözümün biri söndü kör oldum
Tepede bir gökyüzü vardı yuvarlak
Söylelemesine maviydi kör oldum
Taşlara gelince hamam taşlarına
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı?
Cemal Süreya
شعر : جمال ثریا
🔸ترجمه: رامین جهانگیرزاده
بابایتان تا به حال مرده؟
بابای من یکبار مرد, کور شدم
شستند , بر شانه هایشان گذاشتند و
بردند
فکر نمی کردم بابایم این کار را بکند , کور شدم
تا به حال حمّام رفته اید؟
من رفتم , خاموش شد یکی از لامپ ها
خاموش شد یکی از چشمانم , کور شدم
در آن تپّه آسمانی است توپ مانند
آن طور که می گفتند آبی است , کور شدم
چشمانم که به سنگ ها ,
به سنگ های حمّام افتاد
برّاق و روشن بودند مانند آینه
نصف صورتم را دیدم در سنگ ها
مثل یک چیزی بود , مثل چیزی ترسناک
فکر نمی کردم صورتم این کار را بکند , کور شدم
شما تا به حال با صورتی کف آلود گریه کرده اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"لطیف هلمت"
سکوت
بادهایی فولادین به من بخشید
عشق نیز
زلزله ی واژگان...
من از استعمار متنفرم
اما دلم میخواهد وجب به وجب تو را
مستعمرۀ خویش کنم.
نفت و خودخواهی
دموکراسی را زیر پا می نهند.
با هم که باشیم سه تاییم
من، تو و بوسه
بی هم چهار تاییم
تو و تنهایی
من و رنج.
میترسم ببوسمت
به خانه که برگشتی، دهانت بوی شعر بدهد
مادرت سرت داد بکشد:
باز کدام شاعر ولگرد تو را بوسیده است؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سکوت
بادهایی فولادین به من بخشید
عشق نیز
زلزله ی واژگان...
من از استعمار متنفرم
اما دلم میخواهد وجب به وجب تو را
مستعمرۀ خویش کنم.
نفت و خودخواهی
دموکراسی را زیر پا می نهند.
با هم که باشیم سه تاییم
من، تو و بوسه
بی هم چهار تاییم
تو و تنهایی
من و رنج.
میترسم ببوسمت
به خانه که برگشتی، دهانت بوی شعر بدهد
مادرت سرت داد بکشد:
باز کدام شاعر ولگرد تو را بوسیده است؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شاعیر:لطیف هملت
چئویرن: سحر خیاوی
سس سیزلیک
پولاد کولکلری باغیشلادی منه
سئوگی ایسه
سوزجوک لر دئپرمی...
من سومورگه چیلیکدن بئزارام
امما قاریش-قاریش اوزومون ائتمک ایستیرم سنی
نفت و منم لیک
آیاقلاییر دئموکراسیانی
بیرگه اولساق اوچوک بیز
من،سن، اوپوش
سنسیزسه دوردوک
سن له یالقیزلیق
من له عذاب
قورخورام اوءپه م سنی
قاییدارکن ائوینیزه،آغزین شعر قوخویا
آنان چیغیرا باشینا:
یئنه هانسی وئییل شاعیر اوپوب سنی؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چئویرن: سحر خیاوی
سس سیزلیک
پولاد کولکلری باغیشلادی منه
سئوگی ایسه
سوزجوک لر دئپرمی...
من سومورگه چیلیکدن بئزارام
امما قاریش-قاریش اوزومون ائتمک ایستیرم سنی
نفت و منم لیک
آیاقلاییر دئموکراسیانی
بیرگه اولساق اوچوک بیز
من،سن، اوپوش
سنسیزسه دوردوک
سن له یالقیزلیق
من له عذاب
قورخورام اوءپه م سنی
قاییدارکن ائوینیزه،آغزین شعر قوخویا
آنان چیغیرا باشینا:
یئنه هانسی وئییل شاعیر اوپوب سنی؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅سایین قورپداشلار
بوگئجه: 98/3/4
ساعات: 22
ادبیات سئونلر قوروپوندا سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری, گوزل سسلی دیکلاماتورلاری سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بوگئجه: 98/3/4
ساعات: 22
ادبیات سئونلر قوروپوندا سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری, گوزل سسلی دیکلاماتورلاری سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
▪️باش ساغلیغی ( دوکتور مرتضی مجدفر جنابلارینا)
دونیا سندن کیم لر کئچدی
آلدیغیمیز آجی خبر اساسیندا تانینمیش یازیچی دوکتور مرتضی مجدفرین سایین آناسی " مسلمات خانیم " حیاتا گوز یومدو .
ادبیات سئونلر بو اوره ک یاندریجی آیریلیغی سئویملی قوروپداشیمیزا ، عائیله سینه ، سئونلرینه باش ساغلیغی وئرئیب .ادبیات سئونلر عائیله سین بو آنانین یاس تورنلرینه دعوت ائدیر .
ادبیات سئونلر: 98/3/5
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دونیا سندن کیم لر کئچدی
آلدیغیمیز آجی خبر اساسیندا تانینمیش یازیچی دوکتور مرتضی مجدفرین سایین آناسی " مسلمات خانیم " حیاتا گوز یومدو .
ادبیات سئونلر بو اوره ک یاندریجی آیریلیغی سئویملی قوروپداشیمیزا ، عائیله سینه ، سئونلرینه باش ساغلیغی وئرئیب .ادبیات سئونلر عائیله سین بو آنانین یاس تورنلرینه دعوت ائدیر .
ادبیات سئونلر: 98/3/5
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
4_5967293339039434474.mp4
10.4 MB
بتهوونین 9 نجی سمفونیاسی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar