اوشاق ادبیاتی
شعر : حبیب فرشباف
«باهار»
باشيم اوسته گونشين
ساچاق - ساچاق تئللري،
نفسيمدن گئده جك
قارين، بوزون اثري.
آياغيم آلتدا چيمن
اَتگيمده گول - چيچك،
قارانقوشلار قاييدير
ائللر اولور سئوينجك.
ياغيش ياغير، گون چيخير
تاغ قورور گؤي قورشاغي،
سئللر، سولار شاريلدير
درهلردن آشاغي.
كاروان - كاروان آغ بولوت
ماوي گؤيده دوزولور،
ديمديگيندن قوشلارين
بال نغمهلر سوزولور.
چيچكلرين عطريندن
فرحله نيب بير آندا،
تازا پالتار گئييرلر
طبيعت ده، انسان دا.
فروردين، ارديبهشت،
خرداد منيم اوچ آييم.
باهارام من، باهارام،
گوزهل ليكده يوخ تاييم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر : حبیب فرشباف
«باهار»
باشيم اوسته گونشين
ساچاق - ساچاق تئللري،
نفسيمدن گئده جك
قارين، بوزون اثري.
آياغيم آلتدا چيمن
اَتگيمده گول - چيچك،
قارانقوشلار قاييدير
ائللر اولور سئوينجك.
ياغيش ياغير، گون چيخير
تاغ قورور گؤي قورشاغي،
سئللر، سولار شاريلدير
درهلردن آشاغي.
كاروان - كاروان آغ بولوت
ماوي گؤيده دوزولور،
ديمديگيندن قوشلارين
بال نغمهلر سوزولور.
چيچكلرين عطريندن
فرحله نيب بير آندا،
تازا پالتار گئييرلر
طبيعت ده، انسان دا.
فروردين، ارديبهشت،
خرداد منيم اوچ آييم.
باهارام من، باهارام،
گوزهل ليكده يوخ تاييم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
(آنجاق سوسماشعر مجموعه سیندن۱۳۷۸)
🔸 نورالدین مقدم( آیدین دومان)
☘منیم آنام
سئل سارانی آپاراندان
اینانیرسیز
منیم آنام یاتماییبدیر!
قانا دوءنموش گوءزلرینی،
گوءزله نیلمز اوفوقلره دیکیب ، دئییر:
اووچو بره دن گلر
داغدان دره دن گلر
داغدا قار یوخ، بولود یوخ
بوسئل هارادان گلر!؟
گئجه- گوندوز
بیر سئل اونون گوءزلرینین قارشیسیندا کوشولده ییر،
بیر هئچ یاندان گلمه ین سئل
اورکلردن ساوای
هئچ بیر یانی دلمه ین سئل
یاخشی - یامان بیلمه ین سئل!
☘
منیم آنام
ماهنی کیمی اینجه اورک
بایاتی تک سماوی دیر.
ماهنی دئییر
حیاتینی هرگون ائله بایاتیلا سحرله ییر.
دونن گوءردوم
بولاق کیمی گوءزلریندن
آتش کیمی ماهنی آخیر،
قونشوموزون قیزین توتوب بئله دئییر:
"سودان گلن یازیق بالا
نییه بوشدور کوزه ن سنین!؟ ....
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
(آنجاق سوسماشعر مجموعه سیندن۱۳۷۸)
🔸 نورالدین مقدم( آیدین دومان)
☘منیم آنام
سئل سارانی آپاراندان
اینانیرسیز
منیم آنام یاتماییبدیر!
قانا دوءنموش گوءزلرینی،
گوءزله نیلمز اوفوقلره دیکیب ، دئییر:
اووچو بره دن گلر
داغدان دره دن گلر
داغدا قار یوخ، بولود یوخ
بوسئل هارادان گلر!؟
گئجه- گوندوز
بیر سئل اونون گوءزلرینین قارشیسیندا کوشولده ییر،
بیر هئچ یاندان گلمه ین سئل
اورکلردن ساوای
هئچ بیر یانی دلمه ین سئل
یاخشی - یامان بیلمه ین سئل!
☘
منیم آنام
ماهنی کیمی اینجه اورک
بایاتی تک سماوی دیر.
ماهنی دئییر
حیاتینی هرگون ائله بایاتیلا سحرله ییر.
دونن گوءردوم
بولاق کیمی گوءزلریندن
آتش کیمی ماهنی آخیر،
قونشوموزون قیزین توتوب بئله دئییر:
"سودان گلن یازیق بالا
نییه بوشدور کوزه ن سنین!؟ ....
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
طنز : بویوک آغا افندی
فوری ،لاپ فوری
یئرآلما ، سوغانین صادراتی آزاد اولدو .
عزیز وطنداشلاردتئزاولون ،توکولون توکان- بازارا، وانت لرده، انبارلاردا هرنه یئرآلما - سوغان وار، باهالانمامیش، تای- تای، اصلن آداما اون تای، آلین! بیر دن انباردا ،بالکوندا یئرینیزده اولمازسا، یغین ائوین بور- بوجاغینا، ایشقابلارا. اینصاف دئییل، بئش مینلیک تونوکه نی بوکوب، اودکولونلاییب کومودا قویاسینیز. داناسی اون مینلیک یئرالما ،سوغانی انباردا ساخلایاسینیز.؟آدام ،آدامین دردینه ده یر! فوری بوتون قونوم قونشویا تلفوندا ، تلگرامدا،واتساپ ...خبر وئرین ایشده اولسالاردا، دئیین، تئز مورخصی آلسینلار. یازیقدیلار قویون اولاردا قیتلیغا دوشمه سینلر ، بازاری ائله سوپورون کی، کور گوزه قویماغا، بیردنه ده، یئرآلما سوغان تاپیلماسین. ائله اولسون کی، یئرآلما سوغانین بیری، هیچ اولماسا بیر یورو اولسون و دئولت مجبور اولسون صادراتی یغیشدیرسین. قادانیزی آلارام تلسین! صف دورماق اولوم دئییل کی ،دیبی بودور سحر بیر آز تئز دورارسینیز، آللاه آدامی گئجه صف ده ساخلاماسین! گوندوز صف دورماغا نه وارکی. هامیمیز بئکار آدامیق دا، ایش لریمیز باشینا قالماییب کی..!!!
فوری ،لاپ فوری
یئرآلما ، سوغانین صادراتی آزاد اولدو .
عزیز وطنداشلاردتئزاولون ،توکولون توکان- بازارا، وانت لرده، انبارلاردا هرنه یئرآلما - سوغان وار، باهالانمامیش، تای- تای، اصلن آداما اون تای، آلین! بیر دن انباردا ،بالکوندا یئرینیزده اولمازسا، یغین ائوین بور- بوجاغینا، ایشقابلارا. اینصاف دئییل، بئش مینلیک تونوکه نی بوکوب، اودکولونلاییب کومودا قویاسینیز. داناسی اون مینلیک یئرالما ،سوغانی انباردا ساخلایاسینیز.؟آدام ،آدامین دردینه ده یر! فوری بوتون قونوم قونشویا تلفوندا ، تلگرامدا،واتساپ ...خبر وئرین ایشده اولسالاردا، دئیین، تئز مورخصی آلسینلار. یازیقدیلار قویون اولاردا قیتلیغا دوشمه سینلر ، بازاری ائله سوپورون کی، کور گوزه قویماغا، بیردنه ده، یئرآلما سوغان تاپیلماسین. ائله اولسون کی، یئرآلما سوغانین بیری، هیچ اولماسا بیر یورو اولسون و دئولت مجبور اولسون صادراتی یغیشدیرسین. قادانیزی آلارام تلسین! صف دورماق اولوم دئییل کی ،دیبی بودور سحر بیر آز تئز دورارسینیز، آللاه آدامی گئجه صف ده ساخلاماسین! گوندوز صف دورماغا نه وارکی. هامیمیز بئکار آدامیق دا، ایش لریمیز باشینا قالماییب کی..!!!
جمعه بازار
علی_رشتبر_قاییب
سن سیز قالان دویغولاریم داریخیر
قلمیمدن سوزولمهیه تلهسیر
بیر مئهریبان ،تمیز اورک انسانین
اللرییله اوزولمهیه تلهسیر
حسرت چکیر سئوگیم بئله اویوندا
یاللی گئده گؤروشونون تویوندا
سن گلدیگین کوچهلرین بویوندا
دؤشنمگه،دوزولمهیه تلهسیر
هایانداسان آی مئهربان؟... اهل حال
تئز قایید گل بو دویغونون کؤنلون آل
کؤکسومده کی سن جاوابلی مین سووال
یانیتلانیب چؤزولمهیه تلهسیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
علی_رشتبر_قاییب
سن سیز قالان دویغولاریم داریخیر
قلمیمدن سوزولمهیه تلهسیر
بیر مئهریبان ،تمیز اورک انسانین
اللرییله اوزولمهیه تلهسیر
حسرت چکیر سئوگیم بئله اویوندا
یاللی گئده گؤروشونون تویوندا
سن گلدیگین کوچهلرین بویوندا
دؤشنمگه،دوزولمهیه تلهسیر
هایانداسان آی مئهربان؟... اهل حال
تئز قایید گل بو دویغونون کؤنلون آل
کؤکسومده کی سن جاوابلی مین سووال
یانیتلانیب چؤزولمهیه تلهسیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
شعر :ناظم حكمت
چئويرن: راميز تای نور
عقرب كيمي سن قارداشيم
قورخاق بير قارانليق ايچينده سن
عقرب كيمي
سئرچه كيمي سن قارداشيم
سئرچه نين تلاشي ( هاي كويو) ايچينده سن
ميديه( صدف) كيمي سن قارداشيم
ميديه كيمي قاپالي، راحات
و سؤنموش بير يانار داغي آغزي كيمي قورخونج سان قارداشيم
بير دئييل
ايكي دئييل
يوز ميليون لارسان مع الاسف
قويون كيمي سن قارداشيم
چوخالي قصاب قالديرينجا سوباسيني
سورويه قاتيليرسان همن
و عادتا مغرور قاچيرسان ساللاخ خانايا
دونيانين ان توحاف ( عجيب ) ماخلوغوسان يعني
هاني بو دريا ايچره اولوب
درياني بيلمه ين باليقدان دا توحاف
و بو دونيادا بو ظولوم سنين سايه نده
و آجساق
يورغونساق
آل قان ايچين ده ايسك اير
و حالا شرابيميزي وئرمك ايچون اوزوم كيمي ازيليرسك
قباحت ( پيسليك) سنين
-دئمه يه ده ديليم گلمير آمما-
قباحتين چوخو سنين جانيم قارداشيم
ناظم حكمت
همچون عقربي برادر
درون تاريكي ترسناكي
همچون عقرب
همچون گنجشكي برادر
درون هياهوي گنجشكي
همچون صدفي برادر
همچون صدفي سربسته و آرام
و همچون دهان آتش فشاني خاموش
ترسناكي برادر
يكي نه
دوتا نه
صدها ميليون نفريد متاسفانه
همچون گوسفندي برادر
تا قصاب پوستين به تن
چوبش را بلند مي كند
فورا به گله مي پيوندي
و از روي عادت
مغرور مي دوي به سوي سلاخ خانه
عجيب ترين موجود جهاني
عجيب تر از ماهي ئي كه درون درياست
اما چيزي از دريا نمي داند
و تمامي ستم هاي اين جهان تقصير توست
اگر گرسنه ايم
اگر خسته ايم
و اگر غرق در خونابه و عرق ايم
و اگر هنوز همچون انگور
براي دادن شراب ، پايمال مي شويم
همه تقصير توست
-رويم نمي شود بگويم-
اما بيشتر تقصير توست عزيزم برادرم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر :ناظم حكمت
چئويرن: راميز تای نور
عقرب كيمي سن قارداشيم
قورخاق بير قارانليق ايچينده سن
عقرب كيمي
سئرچه كيمي سن قارداشيم
سئرچه نين تلاشي ( هاي كويو) ايچينده سن
ميديه( صدف) كيمي سن قارداشيم
ميديه كيمي قاپالي، راحات
و سؤنموش بير يانار داغي آغزي كيمي قورخونج سان قارداشيم
بير دئييل
ايكي دئييل
يوز ميليون لارسان مع الاسف
قويون كيمي سن قارداشيم
چوخالي قصاب قالديرينجا سوباسيني
سورويه قاتيليرسان همن
و عادتا مغرور قاچيرسان ساللاخ خانايا
دونيانين ان توحاف ( عجيب ) ماخلوغوسان يعني
هاني بو دريا ايچره اولوب
درياني بيلمه ين باليقدان دا توحاف
و بو دونيادا بو ظولوم سنين سايه نده
و آجساق
يورغونساق
آل قان ايچين ده ايسك اير
و حالا شرابيميزي وئرمك ايچون اوزوم كيمي ازيليرسك
قباحت ( پيسليك) سنين
-دئمه يه ده ديليم گلمير آمما-
قباحتين چوخو سنين جانيم قارداشيم
ناظم حكمت
همچون عقربي برادر
درون تاريكي ترسناكي
همچون عقرب
همچون گنجشكي برادر
درون هياهوي گنجشكي
همچون صدفي برادر
همچون صدفي سربسته و آرام
و همچون دهان آتش فشاني خاموش
ترسناكي برادر
يكي نه
دوتا نه
صدها ميليون نفريد متاسفانه
همچون گوسفندي برادر
تا قصاب پوستين به تن
چوبش را بلند مي كند
فورا به گله مي پيوندي
و از روي عادت
مغرور مي دوي به سوي سلاخ خانه
عجيب ترين موجود جهاني
عجيب تر از ماهي ئي كه درون درياست
اما چيزي از دريا نمي داند
و تمامي ستم هاي اين جهان تقصير توست
اگر گرسنه ايم
اگر خسته ايم
و اگر غرق در خونابه و عرق ايم
و اگر هنوز همچون انگور
براي دادن شراب ، پايمال مي شويم
همه تقصير توست
-رويم نمي شود بگويم-
اما بيشتر تقصير توست عزيزم برادرم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
شعر:جمال ثریا
ترجمه:یعقوب نامی
آیا شده پدر شما مرده باشد؟
در آن یکبار مردن پدرم،من به کاملا به هم ریختم
غسلش دادند و بردند
آن انتطار را از پدرم نداشتم،داغون شدم
تاکنون به حمام رفته اید؟
من رفتم،یکی از چراغها خاموش شد
یکی از چشمهایم تاریک،من کور شدم
بالای تپه،آسمانی گرد بود
برای چنین آسمانی لاجوردی،بی انگیزه شدم
برای سنگها،سنگهای حمام
که براق و درخشان چون آینه بودند.
در لوح سنگها،نیمه چهره ام را دیدم
چیزی...شبیه چیزی زشت
از چهره ام چنین انتظاری نداشتم،نا امید شدم
شماها، آیا در حال صابون زدن اشک ریخته اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر:جمال ثریا
ترجمه:یعقوب نامی
آیا شده پدر شما مرده باشد؟
در آن یکبار مردن پدرم،من به کاملا به هم ریختم
غسلش دادند و بردند
آن انتطار را از پدرم نداشتم،داغون شدم
تاکنون به حمام رفته اید؟
من رفتم،یکی از چراغها خاموش شد
یکی از چشمهایم تاریک،من کور شدم
بالای تپه،آسمانی گرد بود
برای چنین آسمانی لاجوردی،بی انگیزه شدم
برای سنگها،سنگهای حمام
که براق و درخشان چون آینه بودند.
در لوح سنگها،نیمه چهره ام را دیدم
چیزی...شبیه چیزی زشت
از چهره ام چنین انتظاری نداشتم،نا امید شدم
شماها، آیا در حال صابون زدن اشک ریخته اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
شعر: هالینا پوشویا تووسکا
ترجمه: یعقوب_نامی
آدیم جولیت
ییرمی اوچ یاشیندایام
یالنيز بیر یول دادمیشام سئوگینی
بیر فنجان آجی قهوه دادیندا
چیرپینتی یه سالدی اوره ییمی
دیری-دیری دلی ائله ییب
منی پوزوب،چکیب گئتدی
آدیم جولیت
دایانمیشام آی ایشیقیندا
پوزغون،قاریشیق
سسله نیرم...قاییت
یالواریرام...قاییت
دوداقلاریمی گمیریرم
قانچیل ائدیرم
هله ده قاییتماییب او...
من جولیت
هله ده دیرییه م.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر: هالینا پوشویا تووسکا
ترجمه: یعقوب_نامی
آدیم جولیت
ییرمی اوچ یاشیندایام
یالنيز بیر یول دادمیشام سئوگینی
بیر فنجان آجی قهوه دادیندا
چیرپینتی یه سالدی اوره ییمی
دیری-دیری دلی ائله ییب
منی پوزوب،چکیب گئتدی
آدیم جولیت
دایانمیشام آی ایشیقیندا
پوزغون،قاریشیق
سسله نیرم...قاییت
یالواریرام...قاییت
دوداقلاریمی گمیریرم
قانچیل ائدیرم
هله ده قاییتماییب او...
من جولیت
هله ده دیرییه م.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
4_5992216316998583907.mp4
10.6 MB
جمعه بازار
کره ده بیر بیسبال اویونوندان قاباق اژده هانین اوچماسی .. .
تکنولوژییه باخین و بیزیم اوچ - دورد نه قویوقونان مقایسه ائلیین ....
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کره ده بیر بیسبال اویونوندان قاباق اژده هانین اوچماسی .. .
تکنولوژییه باخین و بیزیم اوچ - دورد نه قویوقونان مقایسه ائلیین ....
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✅✅✅سایین قورپداشلار
بوگئجه: 98/3/4
ساعات: 22
ادبیات سئونلر قوروپوندا سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری, گوزل سسلی دیکلاماتورلاری سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بوگئجه: 98/3/4
ساعات: 22
ادبیات سئونلر قوروپوندا سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری, گوزل سسلی دیکلاماتورلاری سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Sizin Hiç Babanız Öldü Mü?
Sizin hiç babanız öldü mü?
Benim bir kere öldü kör oldum
Yıkadılar aldılar götürdüler
Babamdan ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç hamama gittiniz mi?
Ben gittim lambanın biri söndü
Gözümün biri söndü kör oldum
Tepede bir gökyüzü vardı yuvarlak
Söylelemesine maviydi kör oldum
Taşlara gelince hamam taşlarına
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı?
Cemal Süreya
شعر : جمال ثریا
🔸ترجمه: رامین جهانگیرزاده
بابایتان تا به حال مرده؟
بابای من یکبار مرد, کور شدم
شستند , بر شانه هایشان گذاشتند و
بردند
فکر نمی کردم بابایم این کار را بکند , کور شدم
تا به حال حمّام رفته اید؟
من رفتم , خاموش شد یکی از لامپ ها
خاموش شد یکی از چشمانم , کور شدم
در آن تپّه آسمانی است توپ مانند
آن طور که می گفتند آبی است , کور شدم
چشمانم که به سنگ ها ,
به سنگ های حمّام افتاد
برّاق و روشن بودند مانند آینه
نصف صورتم را دیدم در سنگ ها
مثل یک چیزی بود , مثل چیزی ترسناک
فکر نمی کردم صورتم این کار را بکند , کور شدم
شما تا به حال با صورتی کف آلود گریه کرده اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Sizin hiç babanız öldü mü?
Benim bir kere öldü kör oldum
Yıkadılar aldılar götürdüler
Babamdan ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç hamama gittiniz mi?
Ben gittim lambanın biri söndü
Gözümün biri söndü kör oldum
Tepede bir gökyüzü vardı yuvarlak
Söylelemesine maviydi kör oldum
Taşlara gelince hamam taşlarına
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı?
Cemal Süreya
شعر : جمال ثریا
🔸ترجمه: رامین جهانگیرزاده
بابایتان تا به حال مرده؟
بابای من یکبار مرد, کور شدم
شستند , بر شانه هایشان گذاشتند و
بردند
فکر نمی کردم بابایم این کار را بکند , کور شدم
تا به حال حمّام رفته اید؟
من رفتم , خاموش شد یکی از لامپ ها
خاموش شد یکی از چشمانم , کور شدم
در آن تپّه آسمانی است توپ مانند
آن طور که می گفتند آبی است , کور شدم
چشمانم که به سنگ ها ,
به سنگ های حمّام افتاد
برّاق و روشن بودند مانند آینه
نصف صورتم را دیدم در سنگ ها
مثل یک چیزی بود , مثل چیزی ترسناک
فکر نمی کردم صورتم این کار را بکند , کور شدم
شما تا به حال با صورتی کف آلود گریه کرده اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.