بوز
جلیل محمدقلیزاده
کؤچوروب حاضیرلایان: حسین امکانی خواجه
من اون یاشیندا، یا بلکه بیر قدرده آرتیق اولاردیم. خالام آزارلامیشدی. میرزا ستّار حکیمیگتیرمیشدیلر کی، باخسین و معالجه ائلهسین. دئمک، خالامین خستهلیگی او قدرده آغیر دئییلدی و بونو من اوندان اؤترو دئییرم کی، او وعدهلر، قیرخ ایل بوندان قاباق بیزیم شهرده ایکی نفر مسلمان حکیمیوار ایدی: بیری حاجی میرزا ستّار ایدی و دیگری مشهدی نورمحمد ایدی.
مسلمان حکیمیدئدیک ده او دئییل کی بونلار مسلمان ایدیلر، بو ایکی نفره اونون اوچون مسلمان حکیمیدئییردیلر کی، بونلار حکیملیک تحصیللرینی مسلمان مملکتلرینده آلمیشدیلار. حاجی میرزا ستّار تبریزده اوخوموشدو؛ حاجی نورمحمدده ائله بیزیم اؤز شهریمیزده نسخهبند کتابلارینین مطالعهسی ایله و تجربه ایله حکیملیگی اؤیرنمیشدی. بونلارین دا معالجهسی بیر مختصرجه نبضه باخاندان سونرا جیبلرین دن خستهیه کینَه و حب ایشلتمه وئرمکدن عبارتایدی.
بو مسلمان حکیملریندن ساوایی شهریمیزده روس حکیملری ده وارایدی. روس حکیمیبونلارا او سببدن دئییلیردی کی، بونلار روسیادا و بلکه اروپادا تحصیل تاپمیشلاردی. و چون بیزیم جماعاتین آراسیندا اعتقاد وارایدی کی، «روس حکیملری» مسلمان حکیملریندن آرتیق تحصیل گؤرموش و تجربه حاصل ائتمیشدیلر، اونونچون ده آغیر خستهلیک اتّفاق دوشنده همیشه روس حکیملرینی حاذق حساب ائدیب اونلاری دعوت ائدردیلر؛ بیر مانات روس حکیمینین حقّی-زحمتیندن و یاریم مانات آپتئک خرجیندن قاچماق بابتین دن حاجی میرزا ستّارا، یا مشهدی نورمحمده قانع اولوب، بئش-آلتی شاهی ایله حکیمیده و داوا-درمانی دا اؤتوشدورردیلر.
دئمک، مسلمان حکیمیچاغیرماق ایستهینده، بورادان بیلمک اولاردی آزارلینین آزاری یونگولدور. امّا «روس حکیمی» گتیرنلرینده معناسی بو ایدی کی، خستهنین حالی قورخولودور.
حاجی میرزا ستّار خالاما باخیب گئدندن بیر ساعات سونرا گؤردوم کی، خالامین اَری مشهدی ذوالفقار بیر کؤهنه فایتوندا بیر روس پاپاقلی کیشی ایله گلیب یئندیلر. بو روس پاپاقلی کیشی روس حکیمیایمیش. بورادان من آنلادیم کی، خالامین ایشی خارابدیر. منده اوزاقدا دوروب، حکیمین خالاما باخماغینا تماشا ائدیردیم.
خلاصه، باخدی قورتاردی و بیلمیرم نه دئدی، نه دئمهدی و حکیم فایتونا مینیب گئدنده خالامین اَری تلهسیک منه بیر قپیک وئردی و دئدی:
– بالا، تئز اول، دورما، تئز، تئز بیر قپیکلیک بوز آل گتیر، وئر ائوه … حکیم دئییردی …
و خالامین اَری بیرده بو سؤزلری تأکید ائدندن سونرا آناما خلوتجه نسه دئدی. ائودن بیر دنه بوش داوا شوشهسینی الینه آلیب میندی فایتونا حکیمین یانینا و سوروب گئتدیلر. و فایتون ایستهییردی اوزاقلاشا، آتام ائویمیزه طرف اوجادان دئدی:
– آی اوشاق، بوزو یاددان چیخارتمایین!
بونلار گئدندن سونرا آنام دا حکیم گلنده اؤرتدویو چارشافی یئره توللاییب، چؤکدو خالامین یانینا و بودا منه تأکید ائلهدی کی، دورماییم، تئز قاچیم بازارا بوزون دالییجا؛ چونکو معلوم اولدو کی، حکیم تاپیشیریب کی، خالامین اورهگینین اوستونه البتّه بوز قویسونلار و اورهگی ساکت اولمایینجا بوزو گؤتورمهسینلر.
من اوز قویدوم بازارا طرف. خیالیم دا قویموشدوم گئدم دوز باقّال چارسیسینا و بوزو آلام گتیرم. و شهرده اوردان دا ساوایی بیلمیردیمهاردا بوز ساتارلار.
ائویمیزدن آیریلاندا چوخ دا تلسمیردیم، امّا خالامین یالوارماغی یادیما دوشنده بیر قدر آیاق گؤتوردوم ؛ چونکو یازیق خالام درین گؤزلرینی گوجله منه طرف چؤندریب بئله یالواردی:
– قربان اولسون سنه خالان ، اورهگیم پؤشلندی، بوزو تئز گتیر.
حاجی بایرامین کوچه قاپیسینین قاباغیندان کئچنده ایتلری حیاط دان باشلادی هورمهگه. من الیمه احتیاط اوچون ایکی داش آلدیم، قاپینی اؤرتدوم، کئچدیم. ایت کوچهیه چیخمادی و حیاطدان ایتین یورقون «هوو، هوو» سسی گلیردی. بو ایت هرچند چوخ قوجا بیر ایت ایدی و یول ایله اؤتوب کئچنلرایله ده چوخ بیر آجیغی یوخ ایدی و اولمازدی. حاجی بایرامین اوغلو، منیم کوچه یولداشیم شیرعلی، من همیشه اونلارین قاپیسیندان اؤتن ده همان قوجا کؤپهگی چاغیراردی کوچهیه و ایتینی کوشکورردی اوستومه و اؤزوده، ایتی ده {منی} بیر قدر قووالاردیلار، امّا توتا بیلمزدیلر؛ چونکو ایت او قدر قوجا ایدی کی، بیراز منه طرف هجومدان سونرا تئز یورولاردی، دوراردی و آنجاق گوجسوز و علاجسیز دوردوغو یئرده «هوو، هوو» ائدردی. و منه خوش گلن او ایدی کی، ایتین بو خاصیّتینه شیرعلینین ائله برک آجیغی توتاردی کی، منی بوشلاییب باشلاردی یازیق قوجا ایتی داشلاییب اینجیتمهیه.
بودا منه نهایت خوش گلردی. بئله اولاندا شیرعلی ایتین آجیغینی دؤنوب ایستردی مندن آلسین و چوخ واخت اولاردی کی، بیز بیر-بیریمیزله سؤیوشردیک و چوخ واخت دا ائله ساواشاردیق کی، یول آداملاری گلیب بیزی آرالاردیلار.
چونکو دخی شیرعلی قاپیدا گؤرسنمهدی ، من ده ایتین هورمهگینه قو
جلیل محمدقلیزاده
کؤچوروب حاضیرلایان: حسین امکانی خواجه
من اون یاشیندا، یا بلکه بیر قدرده آرتیق اولاردیم. خالام آزارلامیشدی. میرزا ستّار حکیمیگتیرمیشدیلر کی، باخسین و معالجه ائلهسین. دئمک، خالامین خستهلیگی او قدرده آغیر دئییلدی و بونو من اوندان اؤترو دئییرم کی، او وعدهلر، قیرخ ایل بوندان قاباق بیزیم شهرده ایکی نفر مسلمان حکیمیوار ایدی: بیری حاجی میرزا ستّار ایدی و دیگری مشهدی نورمحمد ایدی.
مسلمان حکیمیدئدیک ده او دئییل کی بونلار مسلمان ایدیلر، بو ایکی نفره اونون اوچون مسلمان حکیمیدئییردیلر کی، بونلار حکیملیک تحصیللرینی مسلمان مملکتلرینده آلمیشدیلار. حاجی میرزا ستّار تبریزده اوخوموشدو؛ حاجی نورمحمدده ائله بیزیم اؤز شهریمیزده نسخهبند کتابلارینین مطالعهسی ایله و تجربه ایله حکیملیگی اؤیرنمیشدی. بونلارین دا معالجهسی بیر مختصرجه نبضه باخاندان سونرا جیبلرین دن خستهیه کینَه و حب ایشلتمه وئرمکدن عبارتایدی.
بو مسلمان حکیملریندن ساوایی شهریمیزده روس حکیملری ده وارایدی. روس حکیمیبونلارا او سببدن دئییلیردی کی، بونلار روسیادا و بلکه اروپادا تحصیل تاپمیشلاردی. و چون بیزیم جماعاتین آراسیندا اعتقاد وارایدی کی، «روس حکیملری» مسلمان حکیملریندن آرتیق تحصیل گؤرموش و تجربه حاصل ائتمیشدیلر، اونونچون ده آغیر خستهلیک اتّفاق دوشنده همیشه روس حکیملرینی حاذق حساب ائدیب اونلاری دعوت ائدردیلر؛ بیر مانات روس حکیمینین حقّی-زحمتیندن و یاریم مانات آپتئک خرجیندن قاچماق بابتین دن حاجی میرزا ستّارا، یا مشهدی نورمحمده قانع اولوب، بئش-آلتی شاهی ایله حکیمیده و داوا-درمانی دا اؤتوشدورردیلر.
دئمک، مسلمان حکیمیچاغیرماق ایستهینده، بورادان بیلمک اولاردی آزارلینین آزاری یونگولدور. امّا «روس حکیمی» گتیرنلرینده معناسی بو ایدی کی، خستهنین حالی قورخولودور.
حاجی میرزا ستّار خالاما باخیب گئدندن بیر ساعات سونرا گؤردوم کی، خالامین اَری مشهدی ذوالفقار بیر کؤهنه فایتوندا بیر روس پاپاقلی کیشی ایله گلیب یئندیلر. بو روس پاپاقلی کیشی روس حکیمیایمیش. بورادان من آنلادیم کی، خالامین ایشی خارابدیر. منده اوزاقدا دوروب، حکیمین خالاما باخماغینا تماشا ائدیردیم.
خلاصه، باخدی قورتاردی و بیلمیرم نه دئدی، نه دئمهدی و حکیم فایتونا مینیب گئدنده خالامین اَری تلهسیک منه بیر قپیک وئردی و دئدی:
– بالا، تئز اول، دورما، تئز، تئز بیر قپیکلیک بوز آل گتیر، وئر ائوه … حکیم دئییردی …
و خالامین اَری بیرده بو سؤزلری تأکید ائدندن سونرا آناما خلوتجه نسه دئدی. ائودن بیر دنه بوش داوا شوشهسینی الینه آلیب میندی فایتونا حکیمین یانینا و سوروب گئتدیلر. و فایتون ایستهییردی اوزاقلاشا، آتام ائویمیزه طرف اوجادان دئدی:
– آی اوشاق، بوزو یاددان چیخارتمایین!
بونلار گئدندن سونرا آنام دا حکیم گلنده اؤرتدویو چارشافی یئره توللاییب، چؤکدو خالامین یانینا و بودا منه تأکید ائلهدی کی، دورماییم، تئز قاچیم بازارا بوزون دالییجا؛ چونکو معلوم اولدو کی، حکیم تاپیشیریب کی، خالامین اورهگینین اوستونه البتّه بوز قویسونلار و اورهگی ساکت اولمایینجا بوزو گؤتورمهسینلر.
من اوز قویدوم بازارا طرف. خیالیم دا قویموشدوم گئدم دوز باقّال چارسیسینا و بوزو آلام گتیرم. و شهرده اوردان دا ساوایی بیلمیردیمهاردا بوز ساتارلار.
ائویمیزدن آیریلاندا چوخ دا تلسمیردیم، امّا خالامین یالوارماغی یادیما دوشنده بیر قدر آیاق گؤتوردوم ؛ چونکو یازیق خالام درین گؤزلرینی گوجله منه طرف چؤندریب بئله یالواردی:
– قربان اولسون سنه خالان ، اورهگیم پؤشلندی، بوزو تئز گتیر.
حاجی بایرامین کوچه قاپیسینین قاباغیندان کئچنده ایتلری حیاط دان باشلادی هورمهگه. من الیمه احتیاط اوچون ایکی داش آلدیم، قاپینی اؤرتدوم، کئچدیم. ایت کوچهیه چیخمادی و حیاطدان ایتین یورقون «هوو، هوو» سسی گلیردی. بو ایت هرچند چوخ قوجا بیر ایت ایدی و یول ایله اؤتوب کئچنلرایله ده چوخ بیر آجیغی یوخ ایدی و اولمازدی. حاجی بایرامین اوغلو، منیم کوچه یولداشیم شیرعلی، من همیشه اونلارین قاپیسیندان اؤتن ده همان قوجا کؤپهگی چاغیراردی کوچهیه و ایتینی کوشکورردی اوستومه و اؤزوده، ایتی ده {منی} بیر قدر قووالاردیلار، امّا توتا بیلمزدیلر؛ چونکو ایت او قدر قوجا ایدی کی، بیراز منه طرف هجومدان سونرا تئز یورولاردی، دوراردی و آنجاق گوجسوز و علاجسیز دوردوغو یئرده «هوو، هوو» ائدردی. و منه خوش گلن او ایدی کی، ایتین بو خاصیّتینه شیرعلینین ائله برک آجیغی توتاردی کی، منی بوشلاییب باشلاردی یازیق قوجا ایتی داشلاییب اینجیتمهیه.
بودا منه نهایت خوش گلردی. بئله اولاندا شیرعلی ایتین آجیغینی دؤنوب ایستردی مندن آلسین و چوخ واخت اولاردی کی، بیز بیر-بیریمیزله سؤیوشردیک و چوخ واخت دا ائله ساواشاردیق کی، یول آداملاری گلیب بیزی آرالاردیلار.
چونکو دخی شیرعلی قاپیدا گؤرسنمهدی ، من ده ایتین هورمهگینه قو
لاق وئرمهییب و خالامیدا ملاحظه ائلهدیم؛ یعنی بیر نوع یازیغیم گلدی و کئچدیم گئتدیم.
باقّال چارسیسینا یئتیشدیم و بیر قپیگی اوزالتدیم وئردیم بوزساتانا. بودا بیر چوخور یئره الینی اوزاتدی، یارپاقلارین و سامانین آلتیندان بیر یئکه بوز پارچاسی چیخارتدی، منیم بیر قپیگیمه باخدی، بوزو ایکی بؤلدو و یئکهسینی بیر کلم یارپاغینا بوکدو، وئردی منه.
بوزون آغیرلیغی اولاردی تقریباً بئش گیرونکه. بوزو آلدیم الیمه و سرین باقّال راستاسیندان چیخدیم گونون قاباغینا.هاوا شدّتلی ایستی ایدی. یایین اورتا آیی ایدی و باشیمین اوستوندهکی نصفالنّهارین گونو اگر بیر امام معجزی ایله گؤی دن یئره دوشه بیلسئیدی، دوز منیم کلّهمه دوشردی. من ایستی قان ترین ایچینده ایدیم و بیر یاندان آلنیمین تری دامجی-دامجی آخیردی و بیر یاندان دا بوز شدّتنن اَرییب سوزهلهنیردی. یئردن بیر تمیز داش گؤتورموشدوم، هردن بیر بوزون بؤیرونه ویریب ازیردیم باسیردیم آغزیما و آلنیما.
گلدیم چاتدیم حاجی بایرامین قاپیسینا. ایتین سسی گلمیردی. شیرعلی گئنه گؤرسنمیردی. حاجی بایرامین دروازاسینین قاباغینا یئتیشنده اؤزوم ده دئیه بیلمرم کی، نییه دایاندیم. ایتین گئنه سسی گلمیر. هئچ کس نه قاپیدا، نه کوچهنین بیر یانیندا گؤروکمور؛ یقین کی، ایستینین ضربیندن هره بیر کؤلگه یئره پناه گتیریب.
عادت کرده اولماق یامان ایمیش و منیم ده عادتیم بونا ایدی کی، بیرجه گونده اولماییب کی، بو دروازانین قاباغیندان اؤتوب کئچنده یا ایت منیم قاباغیما چیخماسین، یا شیرعلی چیخماسین. و معلوم کی، بونلارین دا بیری چیخاندا منیم اوچون بورادا مشغولیّت اولماسین، یا ایتی داشلاماییم، یا شیرعلی ایله سؤیوشمهییم و هردن بیرده اونونلا دالاشماییم.
پس نئیلهییم؟بیر چارهم بونا قالدی کی، یئردن ایکی دانا قیوراق داش گؤتوردوم، اؤز ائویمیزه طرف بیر قدرده اوزاقلاشدیم کی، بیر هنگامه تؤرهسه، منه الی چاتان اولماسین. و گئری چؤنوب داشین بیرینی توللادیم حاجی بایرامین دروازاسینا و قاچدیم، داها دا اوزاقلاشدیم.
دالدان کؤپهیین سسینی ائشیدیردیم. قوجا ایت خواهی-نخواهی چیخمیشدی قاپییا و خواهی-نخواهی اؤز وظیفهسینی ایفا ائدیری.
الیمدهکی اوبیری داشیدا توللادیم. داش ایتین باشینین اوستوندن اؤتوب گئتدی شاققیلتی ایله دَیدی حاجی بایرامین دروازاسینا. بورادا کؤپک دئیهسن آجیغا دوشدو، چونکو منه طرف باشلادی هورمهگه. من قورخومدان قاچدیم، بیر قدر اوزاقلاشدیم و چؤنوب گئری باخاندا گؤردوم کی، ایتین دالییجا شیرعلی ده منه طرف هجوم ائدیر.
سیز ائله بیلمهیین کی، من اونلاردان احتیاط ائلهییردیم؛ بیر ذرّهجه ائلهمیردیم. چونکو بیلیردیم کی، کؤپهیین نه دیشی وار منی توتسون، نه طاقتی وار منه گوج گلسین. اوکی، شیرعلی دی، اونون عهدهسین دن هر حالدا گله بیلردیم.
بوزو قویدوم یئره، گؤردوم کی،اود کیمیایستی تورپاغا بوز جیزیلتی ایله یاپیشیب آز قالدیهاوایا اوچسون. سویو آخا-آخا بوزو تئز تورپاغین ایچین دن گؤتوردوم توللادیم دیوارین کؤلگهسینه و قاچدیم یئردهکی داشلارا طرف و قاباغیما گلن داشلاری یئردن قاپیب باشلادیم شیرعلییه طرف توللاماغا. بودا منه باخیب. دوردو منی داشا باسماغا. کؤپک ده آنجاق من آتدیغیم داشلارا اؤزونو چیرپیردی و بوندان باشقا صاحیبینین اوغلونا بیر غیری کمک گؤستره بیلمیردی. بیز همیبیر-بیریمیزی داشلاییردیق، همیبیر-بیریمیزی سؤیوردوک. سؤیوشلریمیز بو قبیل دن ایدی: «آ سنین آنانی…فلان و فلان»، «آی سنین باجینین … فلان و فلان» «کؤپک اوغلو و ایت اوغلو» سؤیوشلری بورادا او قدر وئج وئرمیردی؛ سبب بو کی، توققوشمامیز عادی بیر توققوشمالاردان دئییلدی کی، سؤیوشلرده عادی اولسونلار. حتّی من اونا بورادا حیرصیم دن ائله بیر سؤیوش گؤندردیم کی، شیرعلی قئیزین دن آغلادی و همان سؤیوشو آغلایا-آغلایا منه گئری قایتاراندا اؤز آتاسی حاجی بایرام حیاط دان ائشیتدیمی، ائشیتمهدیمی، آنجاق گؤردوم کی، کیشی دوز گلدی یاپیشدی اوغلونون قولاغیندان و چکه-چکه آپاردی حیاطینه و دوباره حیاط دان چیخدی، منه طرف سسلندی:
” اده، ولدزنا،دوز یولوننان چیخیب گئده بیلمیرسن؟”
من دینمهدیم و اوتوردوم دیوارین دیبینه. اورهییم ائله یانیردی، آز قالیردیم یئردهکی بوزو گؤتوروم سوخام بوغازیما. بوزدا اؤز ایشینده، اریمکده ایدی. گئنه اؤزومو ساخلاشدیرا بیلمهدیم و الیمده کی داشینان بوزون بیر طرفینی ازدیم باسدیم آغزیما و بیر آلما یئکهلیک ده قالان بوزو ایستهدیم قویام یئره. آنجاق بورادا خالام یادیما دوشدو و ایستهدیم دورام قاچام ائوه و قالان بوزو یئتیرم آزارلییا. و بورادا باخدیم کی، شیرعلی دوروب دروازاسینین آغزیندا و منه طرف باخیر. من ده دینمهدیم و دوشدوم یولا، ائویمیزه طرف. بورادا شیرعلیدن ائله بیر سؤز ائشیتدیم کی، دخی مجبور اولدوم دایانام و اونا جواب وئرم. شیرعلی اوزاقدان منههارایلاییردی کی:
– هه، بئلهجه ایت کیمیقورخوب قاچارسانها!
باقّال چارسیسینا یئتیشدیم و بیر قپیگی اوزالتدیم وئردیم بوزساتانا. بودا بیر چوخور یئره الینی اوزاتدی، یارپاقلارین و سامانین آلتیندان بیر یئکه بوز پارچاسی چیخارتدی، منیم بیر قپیگیمه باخدی، بوزو ایکی بؤلدو و یئکهسینی بیر کلم یارپاغینا بوکدو، وئردی منه.
بوزون آغیرلیغی اولاردی تقریباً بئش گیرونکه. بوزو آلدیم الیمه و سرین باقّال راستاسیندان چیخدیم گونون قاباغینا.هاوا شدّتلی ایستی ایدی. یایین اورتا آیی ایدی و باشیمین اوستوندهکی نصفالنّهارین گونو اگر بیر امام معجزی ایله گؤی دن یئره دوشه بیلسئیدی، دوز منیم کلّهمه دوشردی. من ایستی قان ترین ایچینده ایدیم و بیر یاندان آلنیمین تری دامجی-دامجی آخیردی و بیر یاندان دا بوز شدّتنن اَرییب سوزهلهنیردی. یئردن بیر تمیز داش گؤتورموشدوم، هردن بیر بوزون بؤیرونه ویریب ازیردیم باسیردیم آغزیما و آلنیما.
گلدیم چاتدیم حاجی بایرامین قاپیسینا. ایتین سسی گلمیردی. شیرعلی گئنه گؤرسنمیردی. حاجی بایرامین دروازاسینین قاباغینا یئتیشنده اؤزوم ده دئیه بیلمرم کی، نییه دایاندیم. ایتین گئنه سسی گلمیر. هئچ کس نه قاپیدا، نه کوچهنین بیر یانیندا گؤروکمور؛ یقین کی، ایستینین ضربیندن هره بیر کؤلگه یئره پناه گتیریب.
عادت کرده اولماق یامان ایمیش و منیم ده عادتیم بونا ایدی کی، بیرجه گونده اولماییب کی، بو دروازانین قاباغیندان اؤتوب کئچنده یا ایت منیم قاباغیما چیخماسین، یا شیرعلی چیخماسین. و معلوم کی، بونلارین دا بیری چیخاندا منیم اوچون بورادا مشغولیّت اولماسین، یا ایتی داشلاماییم، یا شیرعلی ایله سؤیوشمهییم و هردن بیرده اونونلا دالاشماییم.
پس نئیلهییم؟بیر چارهم بونا قالدی کی، یئردن ایکی دانا قیوراق داش گؤتوردوم، اؤز ائویمیزه طرف بیر قدرده اوزاقلاشدیم کی، بیر هنگامه تؤرهسه، منه الی چاتان اولماسین. و گئری چؤنوب داشین بیرینی توللادیم حاجی بایرامین دروازاسینا و قاچدیم، داها دا اوزاقلاشدیم.
دالدان کؤپهیین سسینی ائشیدیردیم. قوجا ایت خواهی-نخواهی چیخمیشدی قاپییا و خواهی-نخواهی اؤز وظیفهسینی ایفا ائدیری.
الیمدهکی اوبیری داشیدا توللادیم. داش ایتین باشینین اوستوندن اؤتوب گئتدی شاققیلتی ایله دَیدی حاجی بایرامین دروازاسینا. بورادا کؤپک دئیهسن آجیغا دوشدو، چونکو منه طرف باشلادی هورمهگه. من قورخومدان قاچدیم، بیر قدر اوزاقلاشدیم و چؤنوب گئری باخاندا گؤردوم کی، ایتین دالییجا شیرعلی ده منه طرف هجوم ائدیر.
سیز ائله بیلمهیین کی، من اونلاردان احتیاط ائلهییردیم؛ بیر ذرّهجه ائلهمیردیم. چونکو بیلیردیم کی، کؤپهیین نه دیشی وار منی توتسون، نه طاقتی وار منه گوج گلسین. اوکی، شیرعلی دی، اونون عهدهسین دن هر حالدا گله بیلردیم.
بوزو قویدوم یئره، گؤردوم کی،اود کیمیایستی تورپاغا بوز جیزیلتی ایله یاپیشیب آز قالدیهاوایا اوچسون. سویو آخا-آخا بوزو تئز تورپاغین ایچین دن گؤتوردوم توللادیم دیوارین کؤلگهسینه و قاچدیم یئردهکی داشلارا طرف و قاباغیما گلن داشلاری یئردن قاپیب باشلادیم شیرعلییه طرف توللاماغا. بودا منه باخیب. دوردو منی داشا باسماغا. کؤپک ده آنجاق من آتدیغیم داشلارا اؤزونو چیرپیردی و بوندان باشقا صاحیبینین اوغلونا بیر غیری کمک گؤستره بیلمیردی. بیز همیبیر-بیریمیزی داشلاییردیق، همیبیر-بیریمیزی سؤیوردوک. سؤیوشلریمیز بو قبیل دن ایدی: «آ سنین آنانی…فلان و فلان»، «آی سنین باجینین … فلان و فلان» «کؤپک اوغلو و ایت اوغلو» سؤیوشلری بورادا او قدر وئج وئرمیردی؛ سبب بو کی، توققوشمامیز عادی بیر توققوشمالاردان دئییلدی کی، سؤیوشلرده عادی اولسونلار. حتّی من اونا بورادا حیرصیم دن ائله بیر سؤیوش گؤندردیم کی، شیرعلی قئیزین دن آغلادی و همان سؤیوشو آغلایا-آغلایا منه گئری قایتاراندا اؤز آتاسی حاجی بایرام حیاط دان ائشیتدیمی، ائشیتمهدیمی، آنجاق گؤردوم کی، کیشی دوز گلدی یاپیشدی اوغلونون قولاغیندان و چکه-چکه آپاردی حیاطینه و دوباره حیاط دان چیخدی، منه طرف سسلندی:
” اده، ولدزنا،دوز یولوننان چیخیب گئده بیلمیرسن؟”
من دینمهدیم و اوتوردوم دیوارین دیبینه. اورهییم ائله یانیردی، آز قالیردیم یئردهکی بوزو گؤتوروم سوخام بوغازیما. بوزدا اؤز ایشینده، اریمکده ایدی. گئنه اؤزومو ساخلاشدیرا بیلمهدیم و الیمده کی داشینان بوزون بیر طرفینی ازدیم باسدیم آغزیما و بیر آلما یئکهلیک ده قالان بوزو ایستهدیم قویام یئره. آنجاق بورادا خالام یادیما دوشدو و ایستهدیم دورام قاچام ائوه و قالان بوزو یئتیرم آزارلییا. و بورادا باخدیم کی، شیرعلی دوروب دروازاسینین آغزیندا و منه طرف باخیر. من ده دینمهدیم و دوشدوم یولا، ائویمیزه طرف. بورادا شیرعلیدن ائله بیر سؤز ائشیتدیم کی، دخی مجبور اولدوم دایانام و اونا جواب وئرم. شیرعلی اوزاقدان منههارایلاییردی کی:
– هه، بئلهجه ایت کیمیقورخوب قاچارسانها!
الله-اکبر … آخی بو سؤز یاخشی سؤز اولمادی. بورادا شیرعلی منه هرنه دئسهایدی، گئنه قولاق آردینا ویریب اؤزومو یئتیرردیم ائوه؛ چونکو خالامین اَریندنده قورخوردوم و بیرازدا آنام دان قورخوردوم. امّا الله گؤرور کی، شیرعلی ناحقّ سؤز دانیشدی؛ چونکو من اونون نهییندن قورخدوم کی!… ایندی گئدیرم ائوه.
من چؤندوم دایاندیم و شیرعلییه بئله سؤز قایتاردیم:
– اده، کؤپک اوغلو کؤپک، من سنین نهیین دن قورخوردوم؟
– کؤپک اوغلوسان دا، ایت اوغلوسان دا!
بیز باشلادیق بیر-بیریمیزه یاویق گلمهیه. احتیاط اوچون بوز تیکهسینی گئنه قویدوم دیوارین دیبینه و او منه، من اونا یاویق گلدیک، گلدیک و بیر-بیریمیزه سؤیه-سؤیه یئتیشدیک، چاتیشدیق و دوشدوک یوموروق دؤیوشونه و سونرادا البهیاخا اولدوق.
بیراز بیر-بیریمیزی جیرماقلایاندان و کؤتکلهیندن سونرا بیرده گؤردوم کی، بیر قوجا کیشینین قوجاغیندایام. بیر نفرده چارشافلی آرواد و بیر-ایکی ده اوغول-اوشاق شیرعلی نی چکه-چکه آپاردیلار ائولرینه طرف. من ایستهدیم قوجا کیشینین الیندن دارتینیب چیخام، حریفین اوستونه هجوم ائدم،بورادا من بیردن آییلدیم، ساکت اولدوم. کورهییمدن ناغافل بیر برک یومروغو حسّ ائدن کیمیباشیمیقالخیزدیم.
منی ووران خالامین اَری ایدی. بوندان اونون حیرصی هله سویومادی؛ یومروغون قالخیزمیشدی یئنه یئندیرسین، قویوب قاچدیم ائوه طرف.
خالامین اَرینی دالیمجان گلن گؤرمهدیم، یقین کی، اودا بازارا طرف گئتدی. سونرا بیلدیم کی، گلیب ائوده منی بازاردان گلمیش گؤرمهییب، قاییدیب بازارا کی، بوزو اؤزو آلیب گتیرسین.
اوتاندیغیمدان آزارلینین یانینا گئتمهدیم؛ آنجاق آنام اوزاقدان منی گؤرنده بیرجه بونو دئدی:
– آ بالام، سنین گؤروم جییَرین یانسین! نئجه کی، یازیق آزارلی آروادین جییَرینی یاندیردین.
خالام منی چوخ ایستردی؛ اونونچون دا سونرا من بیلدیم آنام منه بو قارغیشی ائلهین ده خالام آناما بئله دئییب:
– آی قیز سارا، سنی حضرت عبّاس، اوشاغا ائله قارغیش ائلهمه!
بیر نئچه گون دن سونرا خالام وفات ائتدی. من او گونو نه آغلادیم، نه ده درد ائلهدیم، نئجه کی، جمعی منیم کیمیباجی اوشاغی خالاسی نین اؤلومونه نه آغلار و نه درد ائدر.
بونونلا بئله بیرجه شئی یادیمدان چیخمادی و ایندییه کیمیمنی گاهدان ناراحات ائتمکدهدیر.
نهدی او؟– اونون آدی «بوز» دور.
خصوصاً یای فصیللری کی، بیر طرف دن بیزیم ایستی اقلیمده کی، یایین ایستیسینین شدّتیندن نه اینکی خستهلر، بلکه سالامات آدامیندا واخت اولور کی، جییَری یانیر.
و یای فصلی آرابالاردا داشینان آغ و تمیز دورو بوز کرپیجلرینی گؤرنده خالام یادیما دوشور و اؤز-اؤزومه دئییرم: او خوشبخت کی، ایندی اونون اورهیی یانیر، بو بوزو آپاریب اونا وئرجکلر کی، اورهگی سرینلهسین. و چوخ-چوخ داها دا خوشبخت آداملار وار کی، بو بوزلار اونلارین لذیذ یئمکلری و ماروژنالارینا صرف اولونور. امّا منیم خالام اودلو قیزدیرمانین ایچینده اورهگی یانماقدا اولدوغو حالدا، بیرجه تیکهسینه حسرت قالدی و ایکی گون سونرا اؤلوب گئتدی.
کیمین قصورو اوجوندان؟ منیممی، یا یوخ؟ کیمدهدیر تقصیر؟ مندهدیرمیکی، ایتلرایله دالاشماغا مشغول اولوب، خالامین بوزونو اودلو تورپاغین ایچینده اریتدیم؟ یا بلکه گناهکار طبیعت دیر کی، داش کیمیبرک بیر بوزو ایستیدن سویا دؤندردی؟ یا بلکه گناه هئچ بیریمیزده دئییل؟ اوندان اؤترو کی، من تک تربیه گؤرمهین اون یاشیندا بیر اوشاغین همین رفتاری چوخ طبیعی دیر، نئجه کی، بوزون گون قاباغیندا اریمهیی طبیعی دیر.
مقصد سؤال لارا جواب وئرمک و بئله-بئله فنّی مسئلهلری آچماق دئییل. و هئچ بیر مقصد یوخدور.
آنجاق هر بیر یای فصلی کوچهلرده آرابالاردا بوز ساللارینی گؤرنده، بیر طرف دن او بوزو شامپانسکیلره و لذّتلی ماروژنالارا ایشلهدن خوشبخت لر گؤزومون قاباغینا گلیر و عئینی زامان دا خالامین «جییَرینین یانماغی» یادیما دوشور.
نه قدر کی، اوشاق ایدیم، یادیما دوشمزدی؛ ائله کی، یئکهلیب عاغلیم کسدی ، بوز احوالاتی منه هر بیر یئری دوشنده درد اولور. بیر طرف دنده اون دؤرد یاشیمدا اولدوغوم واخت اؤلومجول آزارلی خالامیبیر قپیکلیک بوزا حسرت قویماغیم یادیما دوشور.
قایناق : ایشیق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من چؤندوم دایاندیم و شیرعلییه بئله سؤز قایتاردیم:
– اده، کؤپک اوغلو کؤپک، من سنین نهیین دن قورخوردوم؟
– کؤپک اوغلوسان دا، ایت اوغلوسان دا!
بیز باشلادیق بیر-بیریمیزه یاویق گلمهیه. احتیاط اوچون بوز تیکهسینی گئنه قویدوم دیوارین دیبینه و او منه، من اونا یاویق گلدیک، گلدیک و بیر-بیریمیزه سؤیه-سؤیه یئتیشدیک، چاتیشدیق و دوشدوک یوموروق دؤیوشونه و سونرادا البهیاخا اولدوق.
بیراز بیر-بیریمیزی جیرماقلایاندان و کؤتکلهیندن سونرا بیرده گؤردوم کی، بیر قوجا کیشینین قوجاغیندایام. بیر نفرده چارشافلی آرواد و بیر-ایکی ده اوغول-اوشاق شیرعلی نی چکه-چکه آپاردیلار ائولرینه طرف. من ایستهدیم قوجا کیشینین الیندن دارتینیب چیخام، حریفین اوستونه هجوم ائدم،بورادا من بیردن آییلدیم، ساکت اولدوم. کورهییمدن ناغافل بیر برک یومروغو حسّ ائدن کیمیباشیمیقالخیزدیم.
منی ووران خالامین اَری ایدی. بوندان اونون حیرصی هله سویومادی؛ یومروغون قالخیزمیشدی یئنه یئندیرسین، قویوب قاچدیم ائوه طرف.
خالامین اَرینی دالیمجان گلن گؤرمهدیم، یقین کی، اودا بازارا طرف گئتدی. سونرا بیلدیم کی، گلیب ائوده منی بازاردان گلمیش گؤرمهییب، قاییدیب بازارا کی، بوزو اؤزو آلیب گتیرسین.
اوتاندیغیمدان آزارلینین یانینا گئتمهدیم؛ آنجاق آنام اوزاقدان منی گؤرنده بیرجه بونو دئدی:
– آ بالام، سنین گؤروم جییَرین یانسین! نئجه کی، یازیق آزارلی آروادین جییَرینی یاندیردین.
خالام منی چوخ ایستردی؛ اونونچون دا سونرا من بیلدیم آنام منه بو قارغیشی ائلهین ده خالام آناما بئله دئییب:
– آی قیز سارا، سنی حضرت عبّاس، اوشاغا ائله قارغیش ائلهمه!
بیر نئچه گون دن سونرا خالام وفات ائتدی. من او گونو نه آغلادیم، نه ده درد ائلهدیم، نئجه کی، جمعی منیم کیمیباجی اوشاغی خالاسی نین اؤلومونه نه آغلار و نه درد ائدر.
بونونلا بئله بیرجه شئی یادیمدان چیخمادی و ایندییه کیمیمنی گاهدان ناراحات ائتمکدهدیر.
نهدی او؟– اونون آدی «بوز» دور.
خصوصاً یای فصیللری کی، بیر طرف دن بیزیم ایستی اقلیمده کی، یایین ایستیسینین شدّتیندن نه اینکی خستهلر، بلکه سالامات آدامیندا واخت اولور کی، جییَری یانیر.
و یای فصلی آرابالاردا داشینان آغ و تمیز دورو بوز کرپیجلرینی گؤرنده خالام یادیما دوشور و اؤز-اؤزومه دئییرم: او خوشبخت کی، ایندی اونون اورهیی یانیر، بو بوزو آپاریب اونا وئرجکلر کی، اورهگی سرینلهسین. و چوخ-چوخ داها دا خوشبخت آداملار وار کی، بو بوزلار اونلارین لذیذ یئمکلری و ماروژنالارینا صرف اولونور. امّا منیم خالام اودلو قیزدیرمانین ایچینده اورهگی یانماقدا اولدوغو حالدا، بیرجه تیکهسینه حسرت قالدی و ایکی گون سونرا اؤلوب گئتدی.
کیمین قصورو اوجوندان؟ منیممی، یا یوخ؟ کیمدهدیر تقصیر؟ مندهدیرمیکی، ایتلرایله دالاشماغا مشغول اولوب، خالامین بوزونو اودلو تورپاغین ایچینده اریتدیم؟ یا بلکه گناهکار طبیعت دیر کی، داش کیمیبرک بیر بوزو ایستیدن سویا دؤندردی؟ یا بلکه گناه هئچ بیریمیزده دئییل؟ اوندان اؤترو کی، من تک تربیه گؤرمهین اون یاشیندا بیر اوشاغین همین رفتاری چوخ طبیعی دیر، نئجه کی، بوزون گون قاباغیندا اریمهیی طبیعی دیر.
مقصد سؤال لارا جواب وئرمک و بئله-بئله فنّی مسئلهلری آچماق دئییل. و هئچ بیر مقصد یوخدور.
آنجاق هر بیر یای فصلی کوچهلرده آرابالاردا بوز ساللارینی گؤرنده، بیر طرف دن او بوزو شامپانسکیلره و لذّتلی ماروژنالارا ایشلهدن خوشبخت لر گؤزومون قاباغینا گلیر و عئینی زامان دا خالامین «جییَرینین یانماغی» یادیما دوشور.
نه قدر کی، اوشاق ایدیم، یادیما دوشمزدی؛ ائله کی، یئکهلیب عاغلیم کسدی ، بوز احوالاتی منه هر بیر یئری دوشنده درد اولور. بیر طرف دنده اون دؤرد یاشیمدا اولدوغوم واخت اؤلومجول آزارلی خالامیبیر قپیکلیک بوزا حسرت قویماغیم یادیما دوشور.
قایناق : ایشیق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"🕴پل دزلمان"
در واقع تنها دو چیز هست
که میتواند یک انسان را تغییر دهد:
عشقی بزرگ یا خواندن کتابی بزرگ.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
در واقع تنها دو چیز هست
که میتواند یک انسان را تغییر دهد:
عشقی بزرگ یا خواندن کتابی بزرگ.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ویدا حشمتی
یارپاغین اوستونده اسن کپه نک
قوباردان -توستودن کوسن کپه نک
گؤزللیک نامینا سوسان کپه نک
نازلی اوچماغییلا سس وئریر صولحه
تزه گولومسه ییب دیل آچان اوشاق
جان آتیر اونونلا گولک - دانیشاق
اورکک خیالییلا ساده -یوموشاق
دوداقلاری قاچان ،سس وئریر صولحه
الی چنه سینه دایانان قوجا
دونیادا گؤروبدو چوخ آلچاق -اوجا
بوتون حیاتیندان قازاندیغیجا
هر ساعات هر زامان سس وئریر صولحه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یارپاغین اوستونده اسن کپه نک
قوباردان -توستودن کوسن کپه نک
گؤزللیک نامینا سوسان کپه نک
نازلی اوچماغییلا سس وئریر صولحه
تزه گولومسه ییب دیل آچان اوشاق
جان آتیر اونونلا گولک - دانیشاق
اورکک خیالییلا ساده -یوموشاق
دوداقلاری قاچان ،سس وئریر صولحه
الی چنه سینه دایانان قوجا
دونیادا گؤروبدو چوخ آلچاق -اوجا
بوتون حیاتیندان قازاندیغیجا
هر ساعات هر زامان سس وئریر صولحه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
▪️گنج شاعر ««مهسا عبدالعلیزاده» ابدیلیک حیاتا گؤز یومدو.
ادبیات سئونلر بو آجی ایتگینی حورمتلی عبدالعلی زاده عائیله سینه شاعیرین حیات یولداشی سایین شاهین مرادییه قلم داشلارینا ، سئونلرینه آذربایجان ادبیاتینا باش ساغلیغی وئریر .
ادبیات سئونلر 98/1/7
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر بو آجی ایتگینی حورمتلی عبدالعلی زاده عائیله سینه شاعیرین حیات یولداشی سایین شاهین مرادییه قلم داشلارینا ، سئونلرینه آذربایجان ادبیاتینا باش ساغلیغی وئریر .
ادبیات سئونلر 98/1/7
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
▪️مهساعبدالعلی زاده
دارﯾﺨﻤﺎ ﻗﺎداﺳﯽ ﭼﯿﺨﺎﺟﺎق ﮔﻮﻧﺶ
ﺳﺮه ﺟﮏ ﺳﺎچینی اﺋﻞ-اوﺑﺎﻣﯿﺰا
ﺑﺎهار گله جک دیر یاشیللیغیلا
ﻗﻮﺧﻮﺳﻮن ﺳﭙﻪ ﺟﮏ ﺳﻮن ﯾﺎراﻣﯿﺰا!
ترجمه:
نگران نباش عزیزم، خورشید طلوع خواهد کرد
گیسوانش را بر ایل و خانه و کاشانه مان خواهد گستراند
بهار با سرسبزی اش فرا خواهد رسید
و
عطرش را به آخرین زخمهایمان خواهد افشاند!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دارﯾﺨﻤﺎ ﻗﺎداﺳﯽ ﭼﯿﺨﺎﺟﺎق ﮔﻮﻧﺶ
ﺳﺮه ﺟﮏ ﺳﺎچینی اﺋﻞ-اوﺑﺎﻣﯿﺰا
ﺑﺎهار گله جک دیر یاشیللیغیلا
ﻗﻮﺧﻮﺳﻮن ﺳﭙﻪ ﺟﮏ ﺳﻮن ﯾﺎراﻣﯿﺰا!
ترجمه:
نگران نباش عزیزم، خورشید طلوع خواهد کرد
گیسوانش را بر ایل و خانه و کاشانه مان خواهد گستراند
بهار با سرسبزی اش فرا خواهد رسید
و
عطرش را به آخرین زخمهایمان خواهد افشاند!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
▪️مهسا_عبدالعلی زاده
بیراز داریخماق ایسته ییرم دوستوم
سنی داریخماق ان گؤزل
داریخا بیلسم ،
باخیشلاریندا سنی داریخان
حئیوا آغاجینیزدا ییرغالانان
اینتحار پاندولو کیمی...
آنانین سنی ایتیردییی گله جکلر کیمی
سنی مندن سورانلارین قارشیسیندا
بوغازیمی قورودان هیچقیرتیلاریم کیمی...
بیراز منه داریخماق دادیزدیر دوستوم
سئویرم سنین داریخمالارینی
منه باخ....داریخیم
دوغرانمیش کلمه لرینین شعئرلریمه قارشی جینایتدن سؤیله
سؤیله گئجه نین قولتوغونا سیغینمیش اؤزوندن ...داریخیم
بوراسی ستلجم یاشامیمیز ...توراخایلارین باشلارینی قاچیرتدیقلاری قار قدر سویوقدور بوراسی،
تیتره ییریک
سیلکه نیر قارتیمیش دویغولار ایچیمیزده
آیریلیریق ایت لیییمیزدن
و اینسانلیق لئشی نی سیچرادیر چئوره میزه
بوراخیر دووارلارا ایزینی
و یاییلیر شهره بیر بیریمیزی آنلایا بیلمه دیکلریمیز...
داریخماق ایسته ییرم
قادین لیغیمین یوز ایللیک قاتیندان آیریلماغیم گلیر
دوشه بیر اوره یینه،
اوره یینه دوشه بیلسم
و اوره ییمین سیخیلدیغی کیمی
اللرینی سیخسام...
گؤزلرین دیلیمه گتیره بیلمه دیییم اعتیراف
دوداقلاریمین قیراغیندان سیزان قیرمیزی لکه نین ایزی
گؤزلرین ایضطرابدی
ایچینده یم،
ائستیرئسدی
یوللار بویو چکیرم
داریخماق ایسته ییرم
دار...ییخدیر منه
داریخدیر منی ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیراز داریخماق ایسته ییرم دوستوم
سنی داریخماق ان گؤزل
داریخا بیلسم ،
باخیشلاریندا سنی داریخان
حئیوا آغاجینیزدا ییرغالانان
اینتحار پاندولو کیمی...
آنانین سنی ایتیردییی گله جکلر کیمی
سنی مندن سورانلارین قارشیسیندا
بوغازیمی قورودان هیچقیرتیلاریم کیمی...
بیراز منه داریخماق دادیزدیر دوستوم
سئویرم سنین داریخمالارینی
منه باخ....داریخیم
دوغرانمیش کلمه لرینین شعئرلریمه قارشی جینایتدن سؤیله
سؤیله گئجه نین قولتوغونا سیغینمیش اؤزوندن ...داریخیم
بوراسی ستلجم یاشامیمیز ...توراخایلارین باشلارینی قاچیرتدیقلاری قار قدر سویوقدور بوراسی،
تیتره ییریک
سیلکه نیر قارتیمیش دویغولار ایچیمیزده
آیریلیریق ایت لیییمیزدن
و اینسانلیق لئشی نی سیچرادیر چئوره میزه
بوراخیر دووارلارا ایزینی
و یاییلیر شهره بیر بیریمیزی آنلایا بیلمه دیکلریمیز...
داریخماق ایسته ییرم
قادین لیغیمین یوز ایللیک قاتیندان آیریلماغیم گلیر
دوشه بیر اوره یینه،
اوره یینه دوشه بیلسم
و اوره ییمین سیخیلدیغی کیمی
اللرینی سیخسام...
گؤزلرین دیلیمه گتیره بیلمه دیییم اعتیراف
دوداقلاریمین قیراغیندان سیزان قیرمیزی لکه نین ایزی
گؤزلرین ایضطرابدی
ایچینده یم،
ائستیرئسدی
یوللار بویو چکیرم
داریخماق ایسته ییرم
دار...ییخدیر منه
داریخدیر منی ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"ایلقار موذنزاده"
▪️مهسا عبدالعلیزادهنین خاطیرهسینه
▪️نئچه آی ایدی هر گون خبرینی ایزلهییب دوعا ائدیردیک، کی کُمادان آییلیب بیر داها حایاتا قاییداجاق. نه نذیرلر، نه دوعالار کی اورهییمیزدن کئچمهدی. اومودلاریمیز او گون داها آرتیق جانلاندی کی ائوه گلدی، هر گون سوراقلاشدیق و یاخجیلاشیر دئدیلر. ساغالماسی بیزه بایراملیق اولاجاقدی. بیر ائل شنلییی و گؤزلر گولهجکدی، اولمادی، آییلمادی.
◾اوچ آی چکدی یوخوسو و یوخودا گؤردویو آجی دونیامیزدان قاییتماماغی اوستون بیلدی بلکه ده. بیز یوخو اولدوق اونا و او بیزی یاتدی، بیزیم دردیمیزی یوخو گؤردو. چوخ سسلهدیک بالینجینین اوستونده، آمما اوچ آی چکدی.
کابوس اولدو گونلریمیز، قارا باسدی رویالاریمیزی و بیر سَتَلجم درد اولدو یوخلوغو. هر گون خاطیرهدن سوروشدوق ساغالماسینی؛ گؤزلرین دهبردیر دئدی، باشینی چئویریر سسه طرف، آمما آییلمادی کابوسدان. هر آنی بیر خاطیره اولان مهسا.
▪️ نئچه شعری یازیلیب، نئچه اؤیکوسو سؤیلهنهجکدی مهسانین؟ یازمادی، اولمادی، سوسدو. بایراملیق اولمادی ساغالماسینین شنلییی. بیر غم اولدو، چیلهندی اورهییمیزه بایراملیق، حسرت اولوب گؤزوموزدن آخدی و خبرینی ائشیتدیییمز لحظه، درد اولوب آلنیمیزا سیچرادی.
◾بوندان سونرا آچیلمامیش بیر چیچهیین حسرتیدیر کی اورهییمیزین یئددیسین سوفرهسینده ایستیکان ایچینده قالاجاق. یادی و آنیلاریدیر، شعرلری و ناغیللاریدیر، حسرتیدیر، خاطیرهسیدیر کی قالاجاق...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
▪️مهسا عبدالعلیزادهنین خاطیرهسینه
▪️نئچه آی ایدی هر گون خبرینی ایزلهییب دوعا ائدیردیک، کی کُمادان آییلیب بیر داها حایاتا قاییداجاق. نه نذیرلر، نه دوعالار کی اورهییمیزدن کئچمهدی. اومودلاریمیز او گون داها آرتیق جانلاندی کی ائوه گلدی، هر گون سوراقلاشدیق و یاخجیلاشیر دئدیلر. ساغالماسی بیزه بایراملیق اولاجاقدی. بیر ائل شنلییی و گؤزلر گولهجکدی، اولمادی، آییلمادی.
◾اوچ آی چکدی یوخوسو و یوخودا گؤردویو آجی دونیامیزدان قاییتماماغی اوستون بیلدی بلکه ده. بیز یوخو اولدوق اونا و او بیزی یاتدی، بیزیم دردیمیزی یوخو گؤردو. چوخ سسلهدیک بالینجینین اوستونده، آمما اوچ آی چکدی.
کابوس اولدو گونلریمیز، قارا باسدی رویالاریمیزی و بیر سَتَلجم درد اولدو یوخلوغو. هر گون خاطیرهدن سوروشدوق ساغالماسینی؛ گؤزلرین دهبردیر دئدی، باشینی چئویریر سسه طرف، آمما آییلمادی کابوسدان. هر آنی بیر خاطیره اولان مهسا.
▪️ نئچه شعری یازیلیب، نئچه اؤیکوسو سؤیلهنهجکدی مهسانین؟ یازمادی، اولمادی، سوسدو. بایراملیق اولمادی ساغالماسینین شنلییی. بیر غم اولدو، چیلهندی اورهییمیزه بایراملیق، حسرت اولوب گؤزوموزدن آخدی و خبرینی ائشیتدیییمز لحظه، درد اولوب آلنیمیزا سیچرادی.
◾بوندان سونرا آچیلمامیش بیر چیچهیین حسرتیدیر کی اورهییمیزین یئددیسین سوفرهسینده ایستیکان ایچینده قالاجاق. یادی و آنیلاریدیر، شعرلری و ناغیللاریدیر، حسرتیدیر، خاطیرهسیدیر کی قالاجاق...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"مروارید دلبازی" 1912-2001
ایلیق کولکلر اَسدی
یاز گلمه یه تَه لَسدی
منیم اوره ییم اَسدی
آنام یادیما دوشدو
بَنُؤوشه دسته_دسته
قیزیل گُول یارپاق اوسته
سولار آخیر آهسته
آنام یادیما دؤشدو
چشمه گؤردوم دایاندیم
آلیشدیم اوددا یاندیم
خیاللاردان اویاندیم
آنام یادیما دؤشدو
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایلیق کولکلر اَسدی
یاز گلمه یه تَه لَسدی
منیم اوره ییم اَسدی
آنام یادیما دوشدو
بَنُؤوشه دسته_دسته
قیزیل گُول یارپاق اوسته
سولار آخیر آهسته
آنام یادیما دؤشدو
چشمه گؤردوم دایاندیم
آلیشدیم اوددا یاندیم
خیاللاردان اویاندیم
آنام یادیما دؤشدو
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"پابلو نرودا"
لحظههایی هستند
که هستیم
چه تنها، چه در جمع
اما خودمان نیستیم
انگار روحمان میرود همانجا که میخواهد
بی صدا... بی هیاهو
همان لحظههایی که راننده میگوید رسیدیم
فروشنده میگوید باقی پول را نمیخواهی؟!
و مادر صدا میکند: حواست کجاست؟!
ساعتهایی که شنیدیم و نفهمیدیم خواندیم و نفهمیدیم
دیدیم و نفهمیدیم
و تلویزیون خودش خاموش شد
آهنگ بارها تکرار شد
هوا روشن شد
تاریک شد
چای سرد شد
غذا یخ کرد
در یخچال باز ماند
و در خانه را قفل نکردیم
و نفهمیدیم کی رسیدیم
و کی گریههایمان بند آمد و...
کی عوض شدیم
کی دیگر نترسیدیم
از ته دل نخندیدیم
و دل نبستیم...
و چطور یکباره آنقدر بزرگ شدیم و موهای سرمان سفید و از آرزوهایمان کی گذشتیم؟
و کی دیگر او را برای همیشه فراموش کردیم...
یک لحظه سکوت، برای لحظههایی که خودمان نیستیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
لحظههایی هستند
که هستیم
چه تنها، چه در جمع
اما خودمان نیستیم
انگار روحمان میرود همانجا که میخواهد
بی صدا... بی هیاهو
همان لحظههایی که راننده میگوید رسیدیم
فروشنده میگوید باقی پول را نمیخواهی؟!
و مادر صدا میکند: حواست کجاست؟!
ساعتهایی که شنیدیم و نفهمیدیم خواندیم و نفهمیدیم
دیدیم و نفهمیدیم
و تلویزیون خودش خاموش شد
آهنگ بارها تکرار شد
هوا روشن شد
تاریک شد
چای سرد شد
غذا یخ کرد
در یخچال باز ماند
و در خانه را قفل نکردیم
و نفهمیدیم کی رسیدیم
و کی گریههایمان بند آمد و...
کی عوض شدیم
کی دیگر نترسیدیم
از ته دل نخندیدیم
و دل نبستیم...
و چطور یکباره آنقدر بزرگ شدیم و موهای سرمان سفید و از آرزوهایمان کی گذشتیم؟
و کی دیگر او را برای همیشه فراموش کردیم...
یک لحظه سکوت، برای لحظههایی که خودمان نیستیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"تایماز مییانالی"
"نه دئییم اولسون"
ـــــــــــــــــــــــــــــ
نه یاردان یاریدیم نهده کی واردان
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
گؤزلریم آسیلی قالیبدی داردان
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
نه گولدو اوزومه نه منه باخدی
گونده مینبیر قارا کؤنلومه یاخدی
اورهیبم قان اولوب گؤزومدن آخدی
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
هارایا باخیرام غمدی کـــَدردی
تؤکولوب اوستومه دونیانین دردی
گؤرهسن بو باغدان کیمسه شن دردی؟
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
یاندیریب یاخیبدیر بوتون انسانی
بورادا گون گؤروب یاشایان هانی؟
آی تایماز دونیانی یاخشیجا تانی
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"نه دئییم اولسون"
ـــــــــــــــــــــــــــــ
نه یاردان یاریدیم نهده کی واردان
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
گؤزلریم آسیلی قالیبدی داردان
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
نه گولدو اوزومه نه منه باخدی
گونده مینبیر قارا کؤنلومه یاخدی
اورهیبم قان اولوب گؤزومدن آخدی
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
هارایا باخیرام غمدی کـــَدردی
تؤکولوب اوستومه دونیانین دردی
گؤرهسن بو باغدان کیمسه شن دردی؟
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
یاندیریب یاخیبدیر بوتون انسانی
بورادا گون گؤروب یاشایان هانی؟
آی تایماز دونیانی یاخشیجا تانی
بئلهجه دونیانی نه دئییم اولسون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«ابراهیم بالابانین«زندان قاپیسی تابلوسو»حاققیندا یازیلمیش.
شعر:ناظم حکمت
چئویرن:بهروز صدیق
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
بئشی تورپاغا اوتورموش،بیری آیاق اوسته
سگگیز اوشاق واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
هئچ بیری اؤیرنمه میش گولمه یی
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
آیاقلاری صبیرلی،اللرینده کده ر
سگگیز اوشاق واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
جین کیمی باخیرلار قونداق داکی لارا
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
برک-برک گیزله میش لر ساچلارینی
سگگیز اوشاق واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
بیری دویونلمیش یومروغونو
بیر ژاندارما واردیر دمیر قاپی نین اؤنونده
نه دوست،نه دوشمن،نوبت اوزون،هاوا ایستی
بیر یوک داشییان آت واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
هارداسا آغلایاجاق
بیر ایت واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
بورنو قارا،توکو ساری
قامیش سبد لرده یاشیل بیبر واردی
توربالاردا کؤمور،هئیبه لرده سوغان ساریمساق
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
و دمیر قاپی نین آردیندا بئش یوز کیشی واردی
افندیم،.
آلتی قادیندان بیری سن دئییلدین،آمما
بئش یوز کیشی دن بیری من ایدیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر:ناظم حکمت
چئویرن:بهروز صدیق
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
بئشی تورپاغا اوتورموش،بیری آیاق اوسته
سگگیز اوشاق واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
هئچ بیری اؤیرنمه میش گولمه یی
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
آیاقلاری صبیرلی،اللرینده کده ر
سگگیز اوشاق واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
جین کیمی باخیرلار قونداق داکی لارا
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
برک-برک گیزله میش لر ساچلارینی
سگگیز اوشاق واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
بیری دویونلمیش یومروغونو
بیر ژاندارما واردیر دمیر قاپی نین اؤنونده
نه دوست،نه دوشمن،نوبت اوزون،هاوا ایستی
بیر یوک داشییان آت واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
هارداسا آغلایاجاق
بیر ایت واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
بورنو قارا،توکو ساری
قامیش سبد لرده یاشیل بیبر واردی
توربالاردا کؤمور،هئیبه لرده سوغان ساریمساق
آلتی قادین واردی دمیر قاپی نین اؤنونده
و دمیر قاپی نین آردیندا بئش یوز کیشی واردی
افندیم،.
آلتی قادیندان بیری سن دئییلدین،آمما
بئش یوز کیشی دن بیری من ایدیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
حبیب ساهیر
سالخيم سؤيودلرين ساچی اولموش ايپک-ايپک
صوبحون نسيمی اسدی،اويان ای قارا چيچک
رؤيالارين درين دنيزی بوغدو بيزلری
شئعريمده بلليدير گئجه نين غملی ايزلری
ظولمت توتوبدور گؤزلرينی،قورخورام گؤزل
سن آچماسان دا گؤزلرينی،باغلاسين اَجل
سن اولماسان قيزيل چيراغين قورتولور ياغی
سن اولماسان گول آچماز اولور شعريمين باغی
سنسن خياليمين باهاری،گوللو باغچاسی
سنسيز جهاندا نئيله یه رم من سعادتی
آی گون بوتون جاهاندا ائيله سه فلک
منده قارا گولو سئچه رم،ای قارا چيچک
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سالخيم سؤيودلرين ساچی اولموش ايپک-ايپک
صوبحون نسيمی اسدی،اويان ای قارا چيچک
رؤيالارين درين دنيزی بوغدو بيزلری
شئعريمده بلليدير گئجه نين غملی ايزلری
ظولمت توتوبدور گؤزلرينی،قورخورام گؤزل
سن آچماسان دا گؤزلرينی،باغلاسين اَجل
سن اولماسان قيزيل چيراغين قورتولور ياغی
سن اولماسان گول آچماز اولور شعريمين باغی
سنسن خياليمين باهاری،گوللو باغچاسی
سنسيز جهاندا نئيله یه رم من سعادتی
آی گون بوتون جاهاندا ائيله سه فلک
منده قارا گولو سئچه رم،ای قارا چيچک
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"لا ادری"
تنم را با شعر بشویید
اخرین تلاش هایم را
از زیر ناخن هایم پاک کنید
سکوتم را ادامه دهید
انقدر که افتادن تار مویم را
چون سقوط درختی در جنگل بشنوید
چند دقیقه همان جا بنشینید
و بعد
بعد
مرا در شکم مادرم خاک کنید...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تنم را با شعر بشویید
اخرین تلاش هایم را
از زیر ناخن هایم پاک کنید
سکوتم را ادامه دهید
انقدر که افتادن تار مویم را
چون سقوط درختی در جنگل بشنوید
چند دقیقه همان جا بنشینید
و بعد
بعد
مرا در شکم مادرم خاک کنید...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
آتیلا_حاجیزاده
چارپارا
بو شهر آلچاقدیر، دئمیشدیم سنه
نه قالیبسا بیزدن، اوزوندن سیلر
کوچهسی گیزلهدر اؤپوشلریمی
سئوگیمی سوپورر، سوپورگچیلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چارپارا
بو شهر آلچاقدیر، دئمیشدیم سنه
نه قالیبسا بیزدن، اوزوندن سیلر
کوچهسی گیزلهدر اؤپوشلریمی
سئوگیمی سوپورر، سوپورگچیلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ر.ع.(سازاق)
ائله اؤلدورولور بو گونلر آدام
نه ووران بیلینیر، نه ده ووردوران
باخا- باخا قیچین تورا بوکولور
نه قوران بیلینیر، نه ده قوردوران
بیر اوجو گؤیدهدی، بیر اوجو یئرده
بو ظولمون اؤزو ده قالیبدی گیرده
قارشیدان ظالیمی ییخماغا بیر ده؟!
نه دوران بیلینیر، نه ده دوردوران
بو یولون هر یؤنو بورولماقدادی
تالاتماق درسلری قورولماقدادی
بورولان یوللاردا یورولماقدادی
نه بوران بیلینیر، نه ده بوردوران
زور دوروم یاشادیر تانری دا بو گون
یوخسولون گؤزلری تانریدا بو گون
قورتار بو دورومو تانری، دا بوگون
سازاغین اسیمی بو گونلر زوران
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ائله اؤلدورولور بو گونلر آدام
نه ووران بیلینیر، نه ده ووردوران
باخا- باخا قیچین تورا بوکولور
نه قوران بیلینیر، نه ده قوردوران
بیر اوجو گؤیدهدی، بیر اوجو یئرده
بو ظولمون اؤزو ده قالیبدی گیرده
قارشیدان ظالیمی ییخماغا بیر ده؟!
نه دوران بیلینیر، نه ده دوردوران
بو یولون هر یؤنو بورولماقدادی
تالاتماق درسلری قورولماقدادی
بورولان یوللاردا یورولماقدادی
نه بوران بیلینیر، نه ده بوردوران
زور دوروم یاشادیر تانری دا بو گون
یوخسولون گؤزلری تانریدا بو گون
قورتار بو دورومو تانری، دا بوگون
سازاغین اسیمی بو گونلر زوران
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
محمد کارگر
نازلیم!
بو ایل ده بایراما سنسیز یامان دئدیم نازلیم!
بو ایل ده بیزدن اوزاق گز، دولان دئدیم نازلیم!
نه فایدا کؤهنه سؤزو ایل به ایل دولاندیرماق
او سئوگیدن سؤز آچاندا دایان دئدیم نازلیم!
و بوش-یالان دانیشیقلار باشیمدا توی توتدو
اوزاتدی صؤحبتی، من ده اوزان دئدیم نازلیم!
دایانمیشام زوپویور هئی فلک یومورتا تکین
و سیندیریب قاناداندا بویان دئدیم نازلیم!
سینهمده بایرام اوتوندان آلوولودور اؤز اوتوم
و گؤرجهیین هر اوتو من اوتان دئدیم نازلیم!
سنین قاییتماغینی تانریدان نزول دیلهدیم
خرابه مسجیدین ایچره اذان دئدیم نازلیم!
سویوخدا قالمیش اوتاقلار -اونوت-اونوت، دئدیلر
دئدیم: باش اوسته! بیلیرسن یالان دئدیم نازلیم!
او قیشدا قارلا یاتان داغ دا پالتارین دییشیب
من آمما بایراما سنسیز یامان دئدیم نازلیم!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نازلیم!
بو ایل ده بایراما سنسیز یامان دئدیم نازلیم!
بو ایل ده بیزدن اوزاق گز، دولان دئدیم نازلیم!
نه فایدا کؤهنه سؤزو ایل به ایل دولاندیرماق
او سئوگیدن سؤز آچاندا دایان دئدیم نازلیم!
و بوش-یالان دانیشیقلار باشیمدا توی توتدو
اوزاتدی صؤحبتی، من ده اوزان دئدیم نازلیم!
دایانمیشام زوپویور هئی فلک یومورتا تکین
و سیندیریب قاناداندا بویان دئدیم نازلیم!
سینهمده بایرام اوتوندان آلوولودور اؤز اوتوم
و گؤرجهیین هر اوتو من اوتان دئدیم نازلیم!
سنین قاییتماغینی تانریدان نزول دیلهدیم
خرابه مسجیدین ایچره اذان دئدیم نازلیم!
سویوخدا قالمیش اوتاقلار -اونوت-اونوت، دئدیلر
دئدیم: باش اوسته! بیلیرسن یالان دئدیم نازلیم!
او قیشدا قارلا یاتان داغ دا پالتارین دییشیب
من آمما بایراما سنسیز یامان دئدیم نازلیم!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.