عرب ادبیاتی دانیشیر اوستاد دوکتور عزیز پور 👆👆👆👆
👆👆👆👆
👆👆👆👆
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
✅✅✅سایین قوروپداشلار
بو گئجه97/11/2
ساعات 21/30
ادبیات سئونلر قوروپوندا جومله قورولوشو حاقیندا آراشدیرمالار اولاجاق .
اوزمان : اوستاد منصور مظلومی جنابلاری اولاجاقلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه97/11/2
ساعات 21/30
ادبیات سئونلر قوروپوندا جومله قورولوشو حاقیندا آراشدیرمالار اولاجاق .
اوزمان : اوستاد منصور مظلومی جنابلاری اولاجاقلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دؤنگه (حکایه)
الهام عزیز
کؤچورن: ائلیار پولاد
بلکه ده، او گون، او دؤنگهده، او ایشیق دیرهیینین يانیندا ایشیقچی احمدله راستلاشماسايدیم، هر شئي بیر باشقا جور اولاجاقدی، بلکه ده، ایشیقچی احمد اؤلمهيهجکدی...
بیلمیرم، بلکه ده، ایشیقچی احمد قیزمار ياي گونونده، آرانین ایلغیمینداجا اؤزو منیم قاباغیما چیخمیشدی کی، اؤلسون. اؤلدو ده.
او دا بیر غریبه آدام ایدی. الینده پورتفئلی(چرمی کیف)، باشیندا «آئرادروم»کئپکاسی، داماغیندا «تو-134»، بیر ده گئتدیی يئرده قفیل دايانماغی واردی -دئيردین، بو آدام بیر ایشیق دیرهییدیر و من او گون کی ایشیقچی احمدین آوازیمیش صیفتینی گؤردوم، او گون کی احمد کیشی کوچهنین باشینداکی دؤنگهده بؤيوک «A» حرفینه اوخشايان ایشیق دیرهیی کیمی سسسیزجه دايانمیشدی، -نیيسه منه ائله گلدی کی، ایشیقچی احمد بو گون اؤلهجک، اؤلوب بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلهجک...
اؤزو ده بو سیرلی-سئحرلی گؤروش، من بیر باشقا دنيادا اولاندا باش توتموشدو. هله ده ایشیقچی احمدی خاطیرلاياندا، او گون باشیما کئچیردییم میس قازانین ایچریسینه دوشورم، محلهمیزه دییرلهنیرم و او میس قازان دؤنگهدکی ایشیق دیرهیینه ديَیب آغزی اوستده چئوریلنهجن قافامین اورتاسیندا دینقیلدايیر.
بلکه ده، ننهم منی الیبوش يوللاماسايدی، بلکه ده، ننهم او میس قازانا آيران تؤکسهيدی، ایشیقچی احمد اؤلمزدی...
من او گوندن بورا قیرخدان چوخ ياي گؤرموشم، ائله ایستی گؤرمهمیشم. ائله بیل، هر شئي اؤلچولوب-حسابلانمیشدی، ائله بیل، هر شئي ایشیقچی احمدین قصدینه دورموشدو.
من کی میس قازانی باشیما کئچیریب دینقیلدادا-دینقیلدادا اؤز قاپیمیزدان اؤتدوم، گئدیب کوچهنین باشینداکی دؤنگهده ایشیقچی احمده ديَیب داياندیم، منه ائله گلدی کی، بیردنجه بیر آيری دنيايا دوشدوم، منه ائله گلدی کی، بو گئن دونيادا بیر احمد کیشی قالیب، بیر ده من. و منیم باشیمداکی میس سرینلیک بیردنجه چکیلیب گئتدی.
تکجه اونا گؤره يوخ کی، قاپیمیزدان اؤتموشدوم و ایشیقچی احمدین طالعیندن آگاه اولموشدوم، هم ده اونا گؤره کی، ایشیقچی احمد بیردنجه بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلمیشدی...
هله بو چئوریلمهنین واهیمهسی جانیمدان چیخمامیش، خبر چیخدی کی، ایشیقچی احمد اؤلوب.
****
اوچ اوغلو اوچو ده هؤنکورور، آروادلار آغی دئيیر، گلینلر کونجده-بوجاقدا هیچقیریر -من ده بو غریبهلیین اووسونونا دوشموشدوم. بیر سئحرلی سس منی بو اووسوندان آيیردی:
- هله هاراسیدیر... هله هاراسیدی... قوي اوچ گون کئچسین، قوي کندین آياغی کسیلسین بو قاپیدان... -احمدین ده اتی سوموکدن آيریلسین... بیر آخشاماوستو، گونش يئردن چکیلنده...
بو سئحرلی سسی مین سسین ایچریسیندن آيدینجا سئچردیم... پروانه آرواد... دلی پروانه... هر گون سحردن آخشاماجان دمیريول استانسیياسیندا ایشیقچی احمدی گؤزلهمیش، گؤزلرینه تور دوشموش... احمد ده محاربهدن قايیداندان سونرا بیر باشقا قیزا کؤنول وئرمیش، او گوندن پروانه هاوالانمیش، يوللارا دوشموش...
بیردنجه پروانهنین دوداقلاری تیترهمهيه باشلادی، بیردنجه بو سئحرلی سس بیر باشقا جور ائشیدیلدی و من هله ده بیلمیرم کی، پروانه آرواد او قدر آدامین ایچینده نیيه منیم قولاغیما پیچیلدادی... پیچیلدادی و ائله بیل، اؤز سئحرلی سسینین دالینجا دا چکیلیب گئتدی...
او گئجه کوچهنین ساغ-سولوندا، چپرلرین، داروازالارین آرخاسیندا تالا-تالا قارالان باغچالار قاتی قارانلیقدا باتدی، کیرهمیدلی-کیرهمیدسیز ائولرین ایشیغی آرتدی، سونرا ائله بیل يئرین آلتیندان گوجلو بیر ایشیق زولاغی چیخیب کندین ایچیندهجه اوزاندی. آدام سسی ماشین سسینه، ماشین سسی آدام سسینه قاریشدی. غریبه بیر اولارتی بورودو کندی.
پروانه آرواد کوچهنین باشینداکی دؤنگهده -ایشیق دیرهیینین آلتینداجا اؤلموشدو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
الهام عزیز
کؤچورن: ائلیار پولاد
بلکه ده، او گون، او دؤنگهده، او ایشیق دیرهیینین يانیندا ایشیقچی احمدله راستلاشماسايدیم، هر شئي بیر باشقا جور اولاجاقدی، بلکه ده، ایشیقچی احمد اؤلمهيهجکدی...
بیلمیرم، بلکه ده، ایشیقچی احمد قیزمار ياي گونونده، آرانین ایلغیمینداجا اؤزو منیم قاباغیما چیخمیشدی کی، اؤلسون. اؤلدو ده.
او دا بیر غریبه آدام ایدی. الینده پورتفئلی(چرمی کیف)، باشیندا «آئرادروم»کئپکاسی، داماغیندا «تو-134»، بیر ده گئتدیی يئرده قفیل دايانماغی واردی -دئيردین، بو آدام بیر ایشیق دیرهییدیر و من او گون کی ایشیقچی احمدین آوازیمیش صیفتینی گؤردوم، او گون کی احمد کیشی کوچهنین باشینداکی دؤنگهده بؤيوک «A» حرفینه اوخشايان ایشیق دیرهیی کیمی سسسیزجه دايانمیشدی، -نیيسه منه ائله گلدی کی، ایشیقچی احمد بو گون اؤلهجک، اؤلوب بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلهجک...
اؤزو ده بو سیرلی-سئحرلی گؤروش، من بیر باشقا دنيادا اولاندا باش توتموشدو. هله ده ایشیقچی احمدی خاطیرلاياندا، او گون باشیما کئچیردییم میس قازانین ایچریسینه دوشورم، محلهمیزه دییرلهنیرم و او میس قازان دؤنگهدکی ایشیق دیرهیینه ديَیب آغزی اوستده چئوریلنهجن قافامین اورتاسیندا دینقیلدايیر.
بلکه ده، ننهم منی الیبوش يوللاماسايدی، بلکه ده، ننهم او میس قازانا آيران تؤکسهيدی، ایشیقچی احمد اؤلمزدی...
من او گوندن بورا قیرخدان چوخ ياي گؤرموشم، ائله ایستی گؤرمهمیشم. ائله بیل، هر شئي اؤلچولوب-حسابلانمیشدی، ائله بیل، هر شئي ایشیقچی احمدین قصدینه دورموشدو.
من کی میس قازانی باشیما کئچیریب دینقیلدادا-دینقیلدادا اؤز قاپیمیزدان اؤتدوم، گئدیب کوچهنین باشینداکی دؤنگهده ایشیقچی احمده ديَیب داياندیم، منه ائله گلدی کی، بیردنجه بیر آيری دنيايا دوشدوم، منه ائله گلدی کی، بو گئن دونيادا بیر احمد کیشی قالیب، بیر ده من. و منیم باشیمداکی میس سرینلیک بیردنجه چکیلیب گئتدی.
تکجه اونا گؤره يوخ کی، قاپیمیزدان اؤتموشدوم و ایشیقچی احمدین طالعیندن آگاه اولموشدوم، هم ده اونا گؤره کی، ایشیقچی احمد بیردنجه بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلمیشدی...
هله بو چئوریلمهنین واهیمهسی جانیمدان چیخمامیش، خبر چیخدی کی، ایشیقچی احمد اؤلوب.
****
اوچ اوغلو اوچو ده هؤنکورور، آروادلار آغی دئيیر، گلینلر کونجده-بوجاقدا هیچقیریر -من ده بو غریبهلیین اووسونونا دوشموشدوم. بیر سئحرلی سس منی بو اووسوندان آيیردی:
- هله هاراسیدیر... هله هاراسیدی... قوي اوچ گون کئچسین، قوي کندین آياغی کسیلسین بو قاپیدان... -احمدین ده اتی سوموکدن آيریلسین... بیر آخشاماوستو، گونش يئردن چکیلنده...
بو سئحرلی سسی مین سسین ایچریسیندن آيدینجا سئچردیم... پروانه آرواد... دلی پروانه... هر گون سحردن آخشاماجان دمیريول استانسیياسیندا ایشیقچی احمدی گؤزلهمیش، گؤزلرینه تور دوشموش... احمد ده محاربهدن قايیداندان سونرا بیر باشقا قیزا کؤنول وئرمیش، او گوندن پروانه هاوالانمیش، يوللارا دوشموش...
بیردنجه پروانهنین دوداقلاری تیترهمهيه باشلادی، بیردنجه بو سئحرلی سس بیر باشقا جور ائشیدیلدی و من هله ده بیلمیرم کی، پروانه آرواد او قدر آدامین ایچینده نیيه منیم قولاغیما پیچیلدادی... پیچیلدادی و ائله بیل، اؤز سئحرلی سسینین دالینجا دا چکیلیب گئتدی...
او گئجه کوچهنین ساغ-سولوندا، چپرلرین، داروازالارین آرخاسیندا تالا-تالا قارالان باغچالار قاتی قارانلیقدا باتدی، کیرهمیدلی-کیرهمیدسیز ائولرین ایشیغی آرتدی، سونرا ائله بیل يئرین آلتیندان گوجلو بیر ایشیق زولاغی چیخیب کندین ایچیندهجه اوزاندی. آدام سسی ماشین سسینه، ماشین سسی آدام سسینه قاریشدی. غریبه بیر اولارتی بورودو کندی.
پروانه آرواد کوچهنین باشینداکی دؤنگهده -ایشیق دیرهیینین آلتینداجا اؤلموشدو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅بیلدیریش
بو گئجه: 97/11/3
ساعات: 21/30دا
ادبیات سئونلر قوروهوندا تنقید درسلیک لری اولاجاق.
اوزمان :اوستادرسول اسمعیلیان .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه: 97/11/3
ساعات: 21/30دا
ادبیات سئونلر قوروهوندا تنقید درسلیک لری اولاجاق.
اوزمان :اوستادرسول اسمعیلیان .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🌺 شماره ۳۸ مجله آذری ویژهی
" گوهر مراد " ادبیات ایران
" دکتر غلامحسین ساعدی "
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" گوهر مراد " ادبیات ایران
" دکتر غلامحسین ساعدی "
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🌺 مجله آذری شماره ۳۸ ویژه نامه
" دکتر غلامحسین ساعدی "
▫گوهر مراد ادبیات ایران
با آثاری از :
غلامحسین ساعدی ، احمد شاملو ، جلیل محمد قلی زاده ، هاینریش بول ، اریش فرید ، هئرمان هئسه ، برناردو برتولوچی ، محمود دولت آبادی ، مفتون امینی ، رضا سید حسینی ، جواد مجابی ، علی اشرف درویشیان ، حسین منزوی ، رضا براهنی ، رابرت برله سون ، اکبر رادی ، بهروز دهقانی ، عمران صلاحی ، عزت الله انتظامی ، ناصر تقوایی ، داود رشیدی ، جعفر والی ، داریوش مهرجویی ، هانیبال الخاص ، اردشیر رستمی ، مهرداد اسکویی ، سهراب طاهر ، ابراهیم دارابی ، قطب الدین صادقی ، علی اکبر ساعدی ، ناهید ساعدی ، فیروزه ساعدی ( جوادی ) ، علی کوهپایه ، مسعود کاتبی ، امیر علیزادگان، اسد الهوردیزاده ، احمد عادلی ، سیروس عاقلی ، صفا آقا جانی ، سهیلا شهشهانی ، هما ناطق ، حبیب فرشباف ، نادر اللهی ، محمد باقر نیکنام ، سعدی یوزبندی ، فرانک فرید ، نگار خیاوی ، علی جواد پور ، حمید بخشمند ، ایرج امیرضیایی ، ائلدار موغانلی ، علیرضا ذیحق ، نریمان ناظم ، ع. ن چاپار سعید موغانلی ، اسماعیل ثانی ، محمد علی حسینی ، منصور خانلو ، داود محمدی ، طاهره ملکی ، محمد اسدی نژاد ، کاوه قادریان ، حسین رزمی ، حمید رادپی ، ع . آغ گونئیلی ، محمد تقی ثانی ، سیاوش جمالی ، شقایق محمدی ، عطا مهرداد ، آیدین ریاضی و...
با سردبیری حسن ریاضی ( ایلدیریم ) منتشر شد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" دکتر غلامحسین ساعدی "
▫گوهر مراد ادبیات ایران
با آثاری از :
غلامحسین ساعدی ، احمد شاملو ، جلیل محمد قلی زاده ، هاینریش بول ، اریش فرید ، هئرمان هئسه ، برناردو برتولوچی ، محمود دولت آبادی ، مفتون امینی ، رضا سید حسینی ، جواد مجابی ، علی اشرف درویشیان ، حسین منزوی ، رضا براهنی ، رابرت برله سون ، اکبر رادی ، بهروز دهقانی ، عمران صلاحی ، عزت الله انتظامی ، ناصر تقوایی ، داود رشیدی ، جعفر والی ، داریوش مهرجویی ، هانیبال الخاص ، اردشیر رستمی ، مهرداد اسکویی ، سهراب طاهر ، ابراهیم دارابی ، قطب الدین صادقی ، علی اکبر ساعدی ، ناهید ساعدی ، فیروزه ساعدی ( جوادی ) ، علی کوهپایه ، مسعود کاتبی ، امیر علیزادگان، اسد الهوردیزاده ، احمد عادلی ، سیروس عاقلی ، صفا آقا جانی ، سهیلا شهشهانی ، هما ناطق ، حبیب فرشباف ، نادر اللهی ، محمد باقر نیکنام ، سعدی یوزبندی ، فرانک فرید ، نگار خیاوی ، علی جواد پور ، حمید بخشمند ، ایرج امیرضیایی ، ائلدار موغانلی ، علیرضا ذیحق ، نریمان ناظم ، ع. ن چاپار سعید موغانلی ، اسماعیل ثانی ، محمد علی حسینی ، منصور خانلو ، داود محمدی ، طاهره ملکی ، محمد اسدی نژاد ، کاوه قادریان ، حسین رزمی ، حمید رادپی ، ع . آغ گونئیلی ، محمد تقی ثانی ، سیاوش جمالی ، شقایق محمدی ، عطا مهرداد ، آیدین ریاضی و...
با سردبیری حسن ریاضی ( ایلدیریم ) منتشر شد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
چنگیز آیتماتووون " الوداع گولساری" رومانینا قیسا بیر باخیش
( احمد رستماوغلو)
قیرقیز یازاری چنگیز آیتماتوو بو رومانی 1966 دا یازیب ،
رومانین قهرمانی گولساری آدیندا بیر آت و تانابای آدیندا بیر کیشیدی.
رومان گولساری و اونون یییهسی،باخیجیسی، تانابایین قوجالیغیندان باشلاییب، گئرییه دوُنوشلرله ، اونلارین یاشاییشین و باشلارینا گلنلری اوُیکولهییر؛
اوشاغلیغیندا قارداشی قولوبایلا بیرلیکده اونون، بونون قاپیسیندا چوبانلیق ائلهین تانابای، گنج چاغلاریندا، کمونیست انقلابی زامانی، چوخ ایناملی، آشیری بیر انقلابچی اولور، حزبه قوشولور، اربابلارلا دوُیوشور، حزبین و خالقین یولوندا هر نهییندن کئچیر، قازانیب وارلانمیش قارداشی قولوبایا دا بئله، رحم ائتمهییب، سیبرییه سورگون ائدیر. محاربهیه گئدیر، نئچه دوُنه یارالانیر،
کندلرینده ، اکینچیلیک و کولخوزلار یاراتماقدا بوُیوک رولو اولور، جانلا باشلا ایشلهییر ،
سونوندا سووئت بیرلیگینین یانلیش سیاستلری ، و فسادین چوخالماسینا گوُره ایشلر قاریشیر، تانابای خالق دوشمنی تانینیر، حزبدن چیخاریلیر.
آیتماتوفون رومانلاریندا حیوانلارین اوُزل بیر یئری وار، حیوانلارلا او قدر دوغال یاناشیر، اوخوجو حیوانین یاشانتیسینی، رومانین بیر کاراکتری کیمی ماراقلا ایزلهییر.
گولساری ، تانابایا یاشیاریم بیر آیغیر اولاندا وئریلمیشدی، زامان کئچدیکجه آرالاریندا چوخ گوجلو بیر ایلگی یارانیر، گولساری بوتون یاریشلاری قازاندیقجا، دیللره دوشور، بو آت حزب بوُیوکلرینین ده گوُزون توتور، تانابایین الیندن آلیرلار،
گولساری نئچه دوُنه قاچیر، زنجیرله، قانداللا باغلاییرلار، آختالاییرلار، یولا گتیریرلر. ایللر کئچیر ....
سونوندا یئنه ده ، چوخ تراژیک بیر دورومدا بیر-بیرینه قوووشورلار، آمما گولساری دا ، تانابای دا ، آرتیق قوجالیب الدن دوشوبلر. بیر گئجه یولدا گولساری هئیدن دوشور، ایکی قوجا، قوجا آدام، قوجا آت، ایلیشیب قالیرلار . تانابای جان وئرن آتین باشی اوستونده سحرهجن اوتوروب، کئچمیشلری دوشونهرک، آتی اوخشاییر.
گولسارینی ایلخیدان آییریب، آیاغلارینی زنجیرلهییب، سونرا آختالانماسینین سمبولیک بیر آنلامی وار ؛
سووئتلر بیرلییینده سورودولن آسیمیلاسیون سیاستی، سونوندا اوُز کیملیگین ایتیرمیش، بیر انسان یئتیشدیریر .
( آیتماتوف بو قونونو 1981 ده یازدیغی " گون وار عصره برابر" رومانیندا دا وورغولاییب.)
الوداع گولساری رومانینداندان 👇
... بوتون کئچمیش احتراصلاردان اوندا بیرجه قاچماق هوسی قالمیشدی، او بیریلر چوخدان اوُلموشدو، داها دوغروسو اوُلدورموشدولر. اوُلدورموشدولرکی، او، یولدان و یهردن باشقا بیر شئ بیلمهسین، گولساری بونونلا یاشاییردی، وجدانلا یورولمادان چاپیردی، سانکی چاپیب الیندن آلینمیش او شئیه چاتماق ایستهییردی، چاپیردی و هئچ واخت چاتا بیلمیردی.....📚
رومانین اصل آدی " قوپار زنجیرلرینی گولساری" دیر ، چئویرمهده ، الوداع گولساری یازیلیب .
بیر ویداعلاشما، آیریلیق، کیملیگینی ایتیرمیش انسان رومانیدیر. آیاغدان باشا کدر دولو بو روماندا، هاردا سئوگی وار ، آجی وار ، ماهنیسی، اوخشاماسی دا وار 👇
تپهنین اوستوندن بیر قاز اوچدو. قاز تلهسیردی، اوُزونونکولره چاتماق ایستهییردی. تانابای آیاق ساخلادی:
- اوچ، اوچ !- دئدی. - هلهکی، قانادین یورولماییب، اوچ، گئت اوُزونونکولره یئتیش. - سونرا آه چکیب علاوه ائلهدی: الوداع گولساری! او گئدیردی و قدیم بیر ماهنی قولاغیندا سسلهنیردی ؛ ....
آغ دوه، آغجا مایا. نه زاماندیرکی، او، صحرالار عالمینی گزیر. آغ دوه بالاسینی آختاریر. هارداسان بالام منیم، دیللنسنه! امجهییم دولوب داشیر، آغ سودوم قیچلاریمدان آخیب گئدیر، های وئرسنه! آغ سودوم، قایماق سودوم سنسیز قالیب، سن هارداسان؟ هارداسان، قارا گوُزلو بالام منیم، بس هارداسان؟ ...
📚📚📚🌾🌾🌾🌿
بو رومانی سایین موسی سیفی کوُچوروب، ۹۴ نجی ایل ، بوتا نشر یایین ائوینده چاپ اولوب، ساغ اولسونلار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
( احمد رستماوغلو)
قیرقیز یازاری چنگیز آیتماتوو بو رومانی 1966 دا یازیب ،
رومانین قهرمانی گولساری آدیندا بیر آت و تانابای آدیندا بیر کیشیدی.
رومان گولساری و اونون یییهسی،باخیجیسی، تانابایین قوجالیغیندان باشلاییب، گئرییه دوُنوشلرله ، اونلارین یاشاییشین و باشلارینا گلنلری اوُیکولهییر؛
اوشاغلیغیندا قارداشی قولوبایلا بیرلیکده اونون، بونون قاپیسیندا چوبانلیق ائلهین تانابای، گنج چاغلاریندا، کمونیست انقلابی زامانی، چوخ ایناملی، آشیری بیر انقلابچی اولور، حزبه قوشولور، اربابلارلا دوُیوشور، حزبین و خالقین یولوندا هر نهییندن کئچیر، قازانیب وارلانمیش قارداشی قولوبایا دا بئله، رحم ائتمهییب، سیبرییه سورگون ائدیر. محاربهیه گئدیر، نئچه دوُنه یارالانیر،
کندلرینده ، اکینچیلیک و کولخوزلار یاراتماقدا بوُیوک رولو اولور، جانلا باشلا ایشلهییر ،
سونوندا سووئت بیرلیگینین یانلیش سیاستلری ، و فسادین چوخالماسینا گوُره ایشلر قاریشیر، تانابای خالق دوشمنی تانینیر، حزبدن چیخاریلیر.
آیتماتوفون رومانلاریندا حیوانلارین اوُزل بیر یئری وار، حیوانلارلا او قدر دوغال یاناشیر، اوخوجو حیوانین یاشانتیسینی، رومانین بیر کاراکتری کیمی ماراقلا ایزلهییر.
گولساری ، تانابایا یاشیاریم بیر آیغیر اولاندا وئریلمیشدی، زامان کئچدیکجه آرالاریندا چوخ گوجلو بیر ایلگی یارانیر، گولساری بوتون یاریشلاری قازاندیقجا، دیللره دوشور، بو آت حزب بوُیوکلرینین ده گوُزون توتور، تانابایین الیندن آلیرلار،
گولساری نئچه دوُنه قاچیر، زنجیرله، قانداللا باغلاییرلار، آختالاییرلار، یولا گتیریرلر. ایللر کئچیر ....
سونوندا یئنه ده ، چوخ تراژیک بیر دورومدا بیر-بیرینه قوووشورلار، آمما گولساری دا ، تانابای دا ، آرتیق قوجالیب الدن دوشوبلر. بیر گئجه یولدا گولساری هئیدن دوشور، ایکی قوجا، قوجا آدام، قوجا آت، ایلیشیب قالیرلار . تانابای جان وئرن آتین باشی اوستونده سحرهجن اوتوروب، کئچمیشلری دوشونهرک، آتی اوخشاییر.
گولسارینی ایلخیدان آییریب، آیاغلارینی زنجیرلهییب، سونرا آختالانماسینین سمبولیک بیر آنلامی وار ؛
سووئتلر بیرلییینده سورودولن آسیمیلاسیون سیاستی، سونوندا اوُز کیملیگین ایتیرمیش، بیر انسان یئتیشدیریر .
( آیتماتوف بو قونونو 1981 ده یازدیغی " گون وار عصره برابر" رومانیندا دا وورغولاییب.)
الوداع گولساری رومانینداندان 👇
... بوتون کئچمیش احتراصلاردان اوندا بیرجه قاچماق هوسی قالمیشدی، او بیریلر چوخدان اوُلموشدو، داها دوغروسو اوُلدورموشدولر. اوُلدورموشدولرکی، او، یولدان و یهردن باشقا بیر شئ بیلمهسین، گولساری بونونلا یاشاییردی، وجدانلا یورولمادان چاپیردی، سانکی چاپیب الیندن آلینمیش او شئیه چاتماق ایستهییردی، چاپیردی و هئچ واخت چاتا بیلمیردی.....📚
رومانین اصل آدی " قوپار زنجیرلرینی گولساری" دیر ، چئویرمهده ، الوداع گولساری یازیلیب .
بیر ویداعلاشما، آیریلیق، کیملیگینی ایتیرمیش انسان رومانیدیر. آیاغدان باشا کدر دولو بو روماندا، هاردا سئوگی وار ، آجی وار ، ماهنیسی، اوخشاماسی دا وار 👇
تپهنین اوستوندن بیر قاز اوچدو. قاز تلهسیردی، اوُزونونکولره چاتماق ایستهییردی. تانابای آیاق ساخلادی:
- اوچ، اوچ !- دئدی. - هلهکی، قانادین یورولماییب، اوچ، گئت اوُزونونکولره یئتیش. - سونرا آه چکیب علاوه ائلهدی: الوداع گولساری! او گئدیردی و قدیم بیر ماهنی قولاغیندا سسلهنیردی ؛ ....
آغ دوه، آغجا مایا. نه زاماندیرکی، او، صحرالار عالمینی گزیر. آغ دوه بالاسینی آختاریر. هارداسان بالام منیم، دیللنسنه! امجهییم دولوب داشیر، آغ سودوم قیچلاریمدان آخیب گئدیر، های وئرسنه! آغ سودوم، قایماق سودوم سنسیز قالیب، سن هارداسان؟ هارداسان، قارا گوُزلو بالام منیم، بس هارداسان؟ ...
📚📚📚🌾🌾🌾🌿
بو رومانی سایین موسی سیفی کوُچوروب، ۹۴ نجی ایل ، بوتا نشر یایین ائوینده چاپ اولوب، ساغ اولسونلار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
"زاهید خلیل "
نرگیزگولو و قیش
قیش یئنه طبیعته
توپلا ,توفنگله گلدی .
قیلینجینی سیییردی
قارلا ,کولکله گلدی .
قار اوسته گولومسونن
نرگیزه باخ ,نرگیزه .
شئه کیمی شؤعله ساچیر,
لچکلری تپ تزه .
آرابیر کولک ووروب
تئلله رینی اسدیریر,
گونه شین شؤعله سینی
لچه یینده گزدیریر.
قیشین تن اورتاسیندا
پاریلدایان یازدی او .
تورپاغین قیزیل سؤزو
قیزیل کیمی قیزدی او.
اونو دوندورا بیلمیر
قیشین سویوق نفسی,
او قار اوسته اویویان
گونشین سون شؤعله سی .
" بو شاختایا ,بو قارا
دؤزمز هر قیز دئدیلر."
ائله بونا گؤره ده
اونا" نر قیز " دئدیلر.
اؤپدولر ,اوخشادیلار ,
" نر قیز" , "نر قیز" دئدیلر.
لاپ آخیردا یورولوب
اونا "نرگیز " دئدیلر.
اونون ظریف عطرینی
یاییر اطرافا کولک.
قار بیر آز دا گوجله نیر
سانکی وجده گله رک.
بولودلار یئر اوزونه
قاردان کؤینک توخویور .
نرگیز یاز پالتاریندا
قیشا مئیدان اوخویور.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"زاهید خلیل "
نرگیزگولو و قیش
قیش یئنه طبیعته
توپلا ,توفنگله گلدی .
قیلینجینی سیییردی
قارلا ,کولکله گلدی .
قار اوسته گولومسونن
نرگیزه باخ ,نرگیزه .
شئه کیمی شؤعله ساچیر,
لچکلری تپ تزه .
آرابیر کولک ووروب
تئلله رینی اسدیریر,
گونه شین شؤعله سینی
لچه یینده گزدیریر.
قیشین تن اورتاسیندا
پاریلدایان یازدی او .
تورپاغین قیزیل سؤزو
قیزیل کیمی قیزدی او.
اونو دوندورا بیلمیر
قیشین سویوق نفسی,
او قار اوسته اویویان
گونشین سون شؤعله سی .
" بو شاختایا ,بو قارا
دؤزمز هر قیز دئدیلر."
ائله بونا گؤره ده
اونا" نر قیز " دئدیلر.
اؤپدولر ,اوخشادیلار ,
" نر قیز" , "نر قیز" دئدیلر.
لاپ آخیردا یورولوب
اونا "نرگیز " دئدیلر.
اونون ظریف عطرینی
یاییر اطرافا کولک.
قار بیر آز دا گوجله نیر
سانکی وجده گله رک.
بولودلار یئر اوزونه
قاردان کؤینک توخویور .
نرگیز یاز پالتاریندا
قیشا مئیدان اوخویور.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"قولاغی قيسا دووشان"*
"اوشاق ادبیاتی"
يازار : حسين فتاحي
چئويرن : ارسطو مجرد
گون لرين بير گونونده ، بير مئشه ده باشقا دووشانلاردان سئچيلن بير مهريبان دووشان واريدي . بوتون دووشانلارين قولاقلاري اوزون اولور ، آنجاق مهريبان دووشانين قولاقلاري قيسا ايدي . او ايسته ييردي باشقا دووشانلار كيمي اونون دا اوزون قولاقلاري اولسون ، آنجاق اولموردو . اونون قولاقلاري اول دن قيسا ايدي .
بونا باخميياراق مئشه نين بوتون حئيوانلاري ، مهريبان دووشاني سئويرديلر . نه يه گؤره ؟ اونا گؤره كي او مهريبان ايدي . هر كيم يارديم ايسته ييردي او تئز ايشه باشلاييب اونا يارديم ائديردي . آنجاق بوتون حئيوانلارين ايچينده يالنيز قوجا تولكو ، دووشانين دوشمني دي و اونو قيسا قولاق دييه رك چاغيريردي .
قوجا تولكو نئچه دفعه نقشه چكه رك مهريبان دووشاني ائوينه چاغيريب قاپيني دالدان باغلاييب اونو يئمك ايسته دي . آنجاق مهريبان دووشان ، تولكونون سؤزلرينه اينانماييب اونون ائوينه گئتميردي . آرادان چوخ زامان كئچندن سونرا قوجا تولكو بير باشقا نقشه چكدي . گونلرين بير گونو ، قوجا تولكو اؤزويله دانيشدي : " بئله اولماز ! من چيققيلي دووشانا اودوزمامالييام . نئجه اولورسا اولسون اونو توتوب گؤز قيرپيميندا اوداجايام . ايندي اونا گؤسته ره رم ."
تولكو اوتوردو ، دوشوندو و باشقا پيلانا باشلادي . تولكو ائويندن ائشييه چيخدي . يول گئده گئده آه چكيب ، اؤسكوروب ،آسقيريردي . او بو ايش لري ائله گؤروردو هامي ائله بيلسين او خسته دير . سونرا ائوه قاييديب ، يئريني ساليب ياتدي . بيري ائوينين قارشيسيندان كئچن كيمي تولكو اوجادان زاريييردي . داها هامي اينانميشدي قوجا تولكو دوغروداندا خسته دير . بير گون ، تولكونون قونشوسو تيسباغا ، اونون ائوينه گئديب حاليني سوروشماق ايسته دي . تيسباغا بير آز تولكونون يانيندا اوتوروب حاليني سوروشوب اونونلا دانيشدي. دوروب ائوينه گئتمك ايسته ينده قوجا تولكو دئدي : " آي قونشو، منيم حاليمي گونومو گؤرورسن . قوجالميشام . خسته و چاره سيزجه يورقان دؤشه يه دوشموشم . زحمت اولماسا او مهريبان تولكويه دِه گلسين منه بير آز يارديم ائله سين ." تيسباغانين اوره ييي تولكويه يامان ياندي . ائويندن چيخدي ، مئشه ده گزيشيب مهريبان دووشاني تاپيب ، قوجا تولكونون سؤزونو اونا چاتديردي .
مهريبان دووشان اؤزوايله دانيشدي " قوجا تولكو مني هميشه اذيت ائله ييب . او دوشمن دي ، آنجاق ايه ر ايندي خسته ديرسه اونا يارديم ائله ييب ايش لريني گؤرمه لي يم . آنجاق ايه ر يئنه ده نقشه چكمه لي اولسا ، گره ك اونون سؤزلرينه آلدانمييام . "
هوشلو دووشان بير يول تاپماق اوچون فيكيرلش دي . او قوجا تولكونون خسته لييي نين يالان يا دوغرو اولدوغونو اؤيرنمه لييدي . اونا گؤره ده دريندن فيكيرلشيب بير يول تاپدي .
هوشلو دووشان تولكونون ائوينه دوغرو يولا دوشدو . آنجاق ائوه ياخينلاشان كيمي ياواشجا باشيني پنجره دن ايچه ري يه سالدي . قوجا تولكو ، ساغ سالامات ياتاغيندا اوتورموشدو .
هوشلو دووشان اؤزوايله دانيش دي : "هه ، اوندا يئنه مني آلداتماق ايسته ييردين ! آي حوققاباز يئنه نقشه ن واريميش ! "
بيردن بيره قوجا تولكونون گؤزو دووشانا دوشدو . تولكو تئز سيچراييب پنجره ني اؤرتوب دووشاني توتماق ايسته دي . آنجاق هوشلو دووشان تولكونون نقشه سيني دويوب تئز باشيني ائشييه چيخاردي . پنجره سورعتله اؤرتولدو . آنجاق دووشانين قولاقلاري پنجره نين آراسيندا قالدي . يازيق دووشان تولكونون ائوينين پنجره سي نين داليندان ساللاق قالاراق داها قاچا بيلمه دي . دووشان ال آياق چاليردي و ال لريله پنجره ني دارتاراق قولاقلاريني پنجره آراسيندان چيخارماق ايسته ييردي . اونون قولاقلاري دارتيليب اوزونلاييردي . دووشانين سس كويو ايله باشقا حئيوانلاردا گليب تولكونون ائوينين قاباغينا توپلاشديلار . داها هامي تولكونون يالان دانيشماسيني و خسته اولماديغيني بيلميشدي . بئله ليكله اونلار دووشانا يارديم ائتديلر پنجره ني آچيب دوشانين قولاقلاريني قورتارديلار . آنجاق هامي حيرانليقلا دووشانين قولاقلارينين اوزونلاديغيني گؤردولر . اونون قولاقلاري او بيري دووشانلارين قولاغيندان دا آرتيق اوزونلاميشدي . مهريبان دووشان چوخ سئوينيردي ، او آرتيق آرزوسينا چاتميش دي . قوجا تولكو اوتانديغيندان اوزون زامان ائويندن ائشييه چيخمادي ، او داها هوشلو دووشاني اله سالا بيلمير ، اونو قيسا قولاق چاغيرا بيلميردي .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"اوشاق ادبیاتی"
يازار : حسين فتاحي
چئويرن : ارسطو مجرد
گون لرين بير گونونده ، بير مئشه ده باشقا دووشانلاردان سئچيلن بير مهريبان دووشان واريدي . بوتون دووشانلارين قولاقلاري اوزون اولور ، آنجاق مهريبان دووشانين قولاقلاري قيسا ايدي . او ايسته ييردي باشقا دووشانلار كيمي اونون دا اوزون قولاقلاري اولسون ، آنجاق اولموردو . اونون قولاقلاري اول دن قيسا ايدي .
بونا باخميياراق مئشه نين بوتون حئيوانلاري ، مهريبان دووشاني سئويرديلر . نه يه گؤره ؟ اونا گؤره كي او مهريبان ايدي . هر كيم يارديم ايسته ييردي او تئز ايشه باشلاييب اونا يارديم ائديردي . آنجاق بوتون حئيوانلارين ايچينده يالنيز قوجا تولكو ، دووشانين دوشمني دي و اونو قيسا قولاق دييه رك چاغيريردي .
قوجا تولكو نئچه دفعه نقشه چكه رك مهريبان دووشاني ائوينه چاغيريب قاپيني دالدان باغلاييب اونو يئمك ايسته دي . آنجاق مهريبان دووشان ، تولكونون سؤزلرينه اينانماييب اونون ائوينه گئتميردي . آرادان چوخ زامان كئچندن سونرا قوجا تولكو بير باشقا نقشه چكدي . گونلرين بير گونو ، قوجا تولكو اؤزويله دانيشدي : " بئله اولماز ! من چيققيلي دووشانا اودوزمامالييام . نئجه اولورسا اولسون اونو توتوب گؤز قيرپيميندا اوداجايام . ايندي اونا گؤسته ره رم ."
تولكو اوتوردو ، دوشوندو و باشقا پيلانا باشلادي . تولكو ائويندن ائشييه چيخدي . يول گئده گئده آه چكيب ، اؤسكوروب ،آسقيريردي . او بو ايش لري ائله گؤروردو هامي ائله بيلسين او خسته دير . سونرا ائوه قاييديب ، يئريني ساليب ياتدي . بيري ائوينين قارشيسيندان كئچن كيمي تولكو اوجادان زاريييردي . داها هامي اينانميشدي قوجا تولكو دوغروداندا خسته دير . بير گون ، تولكونون قونشوسو تيسباغا ، اونون ائوينه گئديب حاليني سوروشماق ايسته دي . تيسباغا بير آز تولكونون يانيندا اوتوروب حاليني سوروشوب اونونلا دانيشدي. دوروب ائوينه گئتمك ايسته ينده قوجا تولكو دئدي : " آي قونشو، منيم حاليمي گونومو گؤرورسن . قوجالميشام . خسته و چاره سيزجه يورقان دؤشه يه دوشموشم . زحمت اولماسا او مهريبان تولكويه دِه گلسين منه بير آز يارديم ائله سين ." تيسباغانين اوره ييي تولكويه يامان ياندي . ائويندن چيخدي ، مئشه ده گزيشيب مهريبان دووشاني تاپيب ، قوجا تولكونون سؤزونو اونا چاتديردي .
مهريبان دووشان اؤزوايله دانيشدي " قوجا تولكو مني هميشه اذيت ائله ييب . او دوشمن دي ، آنجاق ايه ر ايندي خسته ديرسه اونا يارديم ائله ييب ايش لريني گؤرمه لي يم . آنجاق ايه ر يئنه ده نقشه چكمه لي اولسا ، گره ك اونون سؤزلرينه آلدانمييام . "
هوشلو دووشان بير يول تاپماق اوچون فيكيرلش دي . او قوجا تولكونون خسته لييي نين يالان يا دوغرو اولدوغونو اؤيرنمه لييدي . اونا گؤره ده دريندن فيكيرلشيب بير يول تاپدي .
هوشلو دووشان تولكونون ائوينه دوغرو يولا دوشدو . آنجاق ائوه ياخينلاشان كيمي ياواشجا باشيني پنجره دن ايچه ري يه سالدي . قوجا تولكو ، ساغ سالامات ياتاغيندا اوتورموشدو .
هوشلو دووشان اؤزوايله دانيش دي : "هه ، اوندا يئنه مني آلداتماق ايسته ييردين ! آي حوققاباز يئنه نقشه ن واريميش ! "
بيردن بيره قوجا تولكونون گؤزو دووشانا دوشدو . تولكو تئز سيچراييب پنجره ني اؤرتوب دووشاني توتماق ايسته دي . آنجاق هوشلو دووشان تولكونون نقشه سيني دويوب تئز باشيني ائشييه چيخاردي . پنجره سورعتله اؤرتولدو . آنجاق دووشانين قولاقلاري پنجره نين آراسيندا قالدي . يازيق دووشان تولكونون ائوينين پنجره سي نين داليندان ساللاق قالاراق داها قاچا بيلمه دي . دووشان ال آياق چاليردي و ال لريله پنجره ني دارتاراق قولاقلاريني پنجره آراسيندان چيخارماق ايسته ييردي . اونون قولاقلاري دارتيليب اوزونلاييردي . دووشانين سس كويو ايله باشقا حئيوانلاردا گليب تولكونون ائوينين قاباغينا توپلاشديلار . داها هامي تولكونون يالان دانيشماسيني و خسته اولماديغيني بيلميشدي . بئله ليكله اونلار دووشانا يارديم ائتديلر پنجره ني آچيب دوشانين قولاقلاريني قورتارديلار . آنجاق هامي حيرانليقلا دووشانين قولاقلارينين اوزونلاديغيني گؤردولر . اونون قولاقلاري او بيري دووشانلارين قولاغيندان دا آرتيق اوزونلاميشدي . مهريبان دووشان چوخ سئوينيردي ، او آرتيق آرزوسينا چاتميش دي . قوجا تولكو اوتانديغيندان اوزون زامان ائويندن ائشييه چيخمادي ، او داها هوشلو دووشاني اله سالا بيلمير ، اونو قيسا قولاق چاغيرا بيلميردي .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
"یوخو"
✅✅موسی عزیز
🔸کوچورن:بهروزصدیق
یوخودان دوروب حسن
آغلایاراق دئییرکی:
-منیم توپومو وئرین،
اونوآپاردی حسین.
آناسی دا دئییرکی،
توپون بوردادی حسن.
توپوگؤرن کیمی او
یاتیر بیرده تزه دن.
باخ ،بئله جه اوغلاندی
بیزیم بالاجاحسن.
دئمه یوخودا گؤروب-
توپو آپاریر حسین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"یوخو"
✅✅موسی عزیز
🔸کوچورن:بهروزصدیق
یوخودان دوروب حسن
آغلایاراق دئییرکی:
-منیم توپومو وئرین،
اونوآپاردی حسین.
آناسی دا دئییرکی،
توپون بوردادی حسن.
توپوگؤرن کیمی او
یاتیر بیرده تزه دن.
باخ ،بئله جه اوغلاندی
بیزیم بالاجاحسن.
دئمه یوخودا گؤروب-
توپو آپاریر حسین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.