✅✅✅سایین قوروپداشلار
بو گئجه: 97/10/18
ساعات :21/30
ادبیات سئونلر قوروپوندا جومله قورولوشو بارسینده، آراشدیرمالار اولاجاق .
اوزمان : اوستاد منصور مظلومی جنابلاری اولاجاقلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه: 97/10/18
ساعات :21/30
ادبیات سئونلر قوروپوندا جومله قورولوشو بارسینده، آراشدیرمالار اولاجاق .
اوزمان : اوستاد منصور مظلومی جنابلاری اولاجاقلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
▪️▪️تسلیت
آذربایجان باشین ساغ اولسون .
درگذشت مهندس تقی توکلی پیر صنعت آذربایجان پدرصنایع نوین آذربایجان را به صنعتگران آذربایجان، به همه کارکنان کبریت سازی توکلی تبریز تسلیت می گوییم .
اگرچه این پیر دور اندیش ازبین مارفت اما چراغی را که او روشن نمودهمواره در دل دوست دارانش فروزان خواهد ماند .
ادبیات سئونلر فقدان این مرد شریف را به خانواده بزرگ توکلی به همه مردم ایران و آذربایجان تسلیت می گوید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان باشین ساغ اولسون .
درگذشت مهندس تقی توکلی پیر صنعت آذربایجان پدرصنایع نوین آذربایجان را به صنعتگران آذربایجان، به همه کارکنان کبریت سازی توکلی تبریز تسلیت می گوییم .
اگرچه این پیر دور اندیش ازبین مارفت اما چراغی را که او روشن نمودهمواره در دل دوست دارانش فروزان خواهد ماند .
ادبیات سئونلر فقدان این مرد شریف را به خانواده بزرگ توکلی به همه مردم ایران و آذربایجان تسلیت می گوید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
4_5884371504967189415.mp4
11 MB
نه ائل اونودار ،نه وطن سنی
عاشیق قافار ابراهیمی بوگون 97/10/18 تبریزهونرمندلر قطعه سینده ده توپراغا تاپیشیریلدی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عاشیق قافار ابراهیمی بوگون 97/10/18 تبریزهونرمندلر قطعه سینده ده توپراغا تاپیشیریلدی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سئویملی کانالداشیمیز جناب سالار کفشدوز اور مو حاقیند، اورمو گلو حاقیندا نشراوچون شعیر، حکایه یغیلار سایین کانالداشلاریمیزدان رجاء ائدیریک بو قونودا اولان اثرلرین سئویملی کانالداشیمیزا گوندرسینلر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
• نازلی
• بهزادبیاتفرد(حسرت)
کولان چئکین قاپیدان یولدادیر گلیر نازلی
دئیین کی گلمهیینی سئوگیلین بیلیر نازلی
نیفیسدهیر دئیهرک اود آچیب دوروب قاپیدا
اوزرلیکالده کؤمور اوستونه چیلیر نازلی
اومانگؤزوندهقالان،سئوگی سین سریبدی یولا
پاییز بولودلاری دک گؤز یاشین الیر نازلی
آل آلما نین سایاغی ساخلاییبدیسنلهدادا
او عؤمرونو سن ایله اورتادان بؤلور نازلی
آلیب قوجاقدا غزل کؤرپهسین گلن چاغا دک
امیشدیریر اووودور هئی آچیر بلیر نازلی
تلس یئتیش بورا سن کؤورهلیر دؤزهبیلمیر
اورهیینین باشینی آیریلیق دلیر نازلی
دی سؤنمهسین بو ائوینلامپاسی گلیر او قوناق...
گلن آیاق سسی دیر واللاهی گلیر نازلی!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
• بهزادبیاتفرد(حسرت)
کولان چئکین قاپیدان یولدادیر گلیر نازلی
دئیین کی گلمهیینی سئوگیلین بیلیر نازلی
نیفیسدهیر دئیهرک اود آچیب دوروب قاپیدا
اوزرلیکالده کؤمور اوستونه چیلیر نازلی
اومانگؤزوندهقالان،سئوگی سین سریبدی یولا
پاییز بولودلاری دک گؤز یاشین الیر نازلی
آل آلما نین سایاغی ساخلاییبدیسنلهدادا
او عؤمرونو سن ایله اورتادان بؤلور نازلی
آلیب قوجاقدا غزل کؤرپهسین گلن چاغا دک
امیشدیریر اووودور هئی آچیر بلیر نازلی
تلس یئتیش بورا سن کؤورهلیر دؤزهبیلمیر
اورهیینین باشینی آیریلیق دلیر نازلی
دی سؤنمهسین بو ائوینلامپاسی گلیر او قوناق...
گلن آیاق سسی دیر واللاهی گلیر نازلی!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا.
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"ائلمان_موغانلی"
گؤزلری قارا قاماشماسین
گؤزلوگومو چیخاردیب گؤزلرینه تاخدیغیم
دوزسوز اٙللریمین قارلی قارا اٙلجکلرینی اٙللرینه گئیدیردیگیم
اورهییمی اورهیینه قویدوغوم قار آدامی اٙریدیکدن سونرا
قول قانادی سینیق چتیریم چلیگیم اولدو
گؤیه یوخ یئره اوچسام ...
من و بالیقلی چای قیراغی
من و باغی آچیلمامیش پاییز قوخولو پاییملیقلار
پاییز اولسون دئدیم بوتون پاییملار
کوسسون اردبیلدن بوتون قار یاغیش
ساتاشماسین بیر داها گؤزلریم
پئنجهگیمین دوکمهسینی گؤزلرینه
تیکدیگیم قار آدامینا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گؤزلری قارا قاماشماسین
گؤزلوگومو چیخاردیب گؤزلرینه تاخدیغیم
دوزسوز اٙللریمین قارلی قارا اٙلجکلرینی اٙللرینه گئیدیردیگیم
اورهییمی اورهیینه قویدوغوم قار آدامی اٙریدیکدن سونرا
قول قانادی سینیق چتیریم چلیگیم اولدو
گؤیه یوخ یئره اوچسام ...
من و بالیقلی چای قیراغی
من و باغی آچیلمامیش پاییز قوخولو پاییملیقلار
پاییز اولسون دئدیم بوتون پاییملار
کوسسون اردبیلدن بوتون قار یاغیش
ساتاشماسین بیر داها گؤزلریم
پئنجهگیمین دوکمهسینی گؤزلرینه
تیکدیگیم قار آدامینا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"جانای "
سارسیلما هله بلکه یاغیش یاغدی بنؤوشه
قورخما قاداسی بولبولوموز ساغدی بنؤوشه
دولدور قدحی لاله بولاغدان سوزولرکن
گل گل گؤزلیم سئوگی یه خوش چاغدی بنؤوشه
مندن آرالی یاللی گئدیر اییده، باغیندا
حسرت کؤزو سینمده هله داغدی بنؤوشه
باخ بیر قورویور اورمو گؤلو گؤز ببهگینده
بیر سؤیله گوروم هانسی باغا یاغدی ، بنؤوشه
سن یات یوخون آل داغ بو چنی زیروده ساخلار
قئیدینده قالان داغلی اورک باغدی بنؤوشه
چوخداندی کونول باغچامیزا غم یاغیر آنجاق
عشقین دوراغی ساپ ساری یارپاغدی بنؤوشه
سانما جانایین حسرتی سندن آز اولار ، یوخ
اییده گولو گئیمیش اودا بیر تاغدی بنؤوشه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سارسیلما هله بلکه یاغیش یاغدی بنؤوشه
قورخما قاداسی بولبولوموز ساغدی بنؤوشه
دولدور قدحی لاله بولاغدان سوزولرکن
گل گل گؤزلیم سئوگی یه خوش چاغدی بنؤوشه
مندن آرالی یاللی گئدیر اییده، باغیندا
حسرت کؤزو سینمده هله داغدی بنؤوشه
باخ بیر قورویور اورمو گؤلو گؤز ببهگینده
بیر سؤیله گوروم هانسی باغا یاغدی ، بنؤوشه
سن یات یوخون آل داغ بو چنی زیروده ساخلار
قئیدینده قالان داغلی اورک باغدی بنؤوشه
چوخداندی کونول باغچامیزا غم یاغیر آنجاق
عشقین دوراغی ساپ ساری یارپاغدی بنؤوشه
سانما جانایین حسرتی سندن آز اولار ، یوخ
اییده گولو گئیمیش اودا بیر تاغدی بنؤوشه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کتاب ناتور دشت با عنوان اصلی The Catcher in the Rye اثر بسیار مشهور و برجسته جروم دیوید سلینجر است که در سال ۱۹۵۱ منتشر شد و طبق آخرین آمارها تاکنون بیشتر از ۶۵ میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. این رمان کتابی شاخص در ادبیات آمریکا محسوب میشود و به بیش از ۳۵ زبان نیز ترجمه شده است.
در سایت معروف گودریدز بیش از ۷۵۰ هزار نفر به کتاب ناتور دشت نمره ۵ از ۵ را دادهاند و در کل با رای بیش از ۲٫۲ میلیون نفر این رمان نمره ۳٫۸ از ۵ را کسب کرده است. مجله گاردیننیز این رمان را جزء ۱۰۰ رمان برتر قرار داده است. (با رتبه ۷۲)
این کتاب به نحوی نوشته شده است که در همان جملات ابتدایی تکلیف خودش را با مخاطب روشن میکند و شما کاملا متوجه میشوید که با چه رمانی روبهرو هستید. جملات ابتدایی کتاب ناتور دشت چنین هستند:
اگه واقعا میخوای قضیه رو بشنوی، لابد اولچیزی که میخوای بدونی اینه که کجا دنیا اومدهم و بچگیِ گَندَم چهجوری بوده و پدرمادرم قبلِ دنیا اومدنم چیکار میکردهن و از اینجور مزخرفاتِ دیوید کاپرفیلدی؛ ولی من اصلا حالوحوصلهی تعریف کردنِ اینچیزا رو ندارم. اولا که این حرفا کِسِلم میکنه، ثانیا هم اگه یه چیزِ به کُل خصوصی از پدرمادرم تعریف کنم جفتشون خونرَوِشِ دوقبضه میگیرن. هردودشون سرِ این چیزا حسابی حساسن، مخصوصا پدرم. هردوشون آدمای خوبیان – منظوری ندارم – ولی عینِ چی حساسن. تازه، اصلا قرار نیست کلّ سرگذشتِ نکبتیم یا یه همچهچیزی رو برات تعریف کنم. فقط قصهی اتفاقای گُهی رو واسهت تعریف میکنم که دوروبَرِ کریسمسِ پارسال، قبلِ اینکه حسابی پیرم درآد، سرم اومد و مجبور شدم بیان اینجا بیخیال طی کنم.
نکته جالب توجه دیگر در مورد این کتاب این است که چاپ نهم آن در سال ۱۳۹۳ با شمارگان ۱۰ هزار نسخه روانه بازار شده است که در نوع خود در ایران بینظیر است و نشان میدهد که فارسیزبانان هم از این کتاب استقبال میکنند.
خلاصه داستان کتاب ناتور دشت
شخصیت اصلی رمان، هولدن کالفیلد، نوجوانی ۱۷ ساله است. او در جایی شبیه مرکز توانبخشی یا مرکز درمانی و یا چیزی شبیه به این است که قصد دارد چند روز از زندگی مزخرفش را در کریسمس پارسال برای روانکاو خود تعریف کند. پایه و اساس رمان نیز ماجراهایی است که در سه روز برای هولدن اتفاق افتاده است.
ملکهی سرخ
قهرمان کتاب ناتور دشت داستان خود را از مدرسهای آغاز میکند که به تازگی از آن اخراج شده اما این قضیه را از خانواده خود مخفی نگاه داشته است و میخواهد تا زمانی که نامه مدیر مدرسه به دست پدر و مادرش میرسد آزاد باشد و حتی به فرار از خانه هم فکر میکند. او قبلا هم چندین بار از مدرسه اخراج شده بود اما این بار ماجرا فرق میکند. در ادامه وقتی با هماتاقیاش یک دعوای حسابی راه میاندازد از خوابگاه بیرون میزد و ماجراهای اصلی کتاب از اینجا آغاز میشوند. خروج هولدن از خوابگاه و وارد شدن او به دنیای بیرون و روبهرو شدن او با مردم جامعه و همچنین وانمود کردن هولدن به اینکه آدم بالغی است، نماد انتقال از دوران کودکی به بزرگسالی است.
اکنون هولدن دیگر بچه نیست و افکار و احساسات متفاوتی دارد. او احساس تنهایی میکند، احساس میکند با دنیای بیرون بیگانه است و همچنین به شدت احساس میکند که همهچیز او را افسرده میکند. هولدن دیگر کودک نیست و در آستانهی ورود به دنیای بزرگسالان است. بزرگسالهایی که از نظر هولدن همگی قلابی هستند و او بسیار از دست آنها شاکی است. البته میتوان گفت هولدن از دست همهچیز و همهکس شاکی است مگر بچههای کوچک. به همین خاطر رابطه نزدیک و صمیمی با خواهر کوچک خود، فیبی دارد. فیبی نقش بسیار مهمی در داستان دارد و اگر به خاطر او نبود هولدن به سمت سرنوشتی متفاوت حرکت میکرد.
عنوان کتاب از چیزی آمده است که هولدن دوست دارد انجام دهد. او نمیخواهد دانشمند شود، نمیخواهد مثل پدرش وکیل شود، معلم شود و یا هرچیز دیگری که از نظر آدم بزرگها یک شغل خوب و آیندهدار محسوب میشود، او میخواهد ناتور دشت شود:
همهش مجسم میکنم چَنتا بچهی کوچیک دارن تو یه دشتِ بزرگ بازی میکنن. هزارهزار بچهی کوچیک؛ و هیشکی هم اونجا نیس، منظورم آدمبزرگه، غیر من. منم لبهی یه پرتگاهِ خطرناک وایستادهم و باید هر کسی رو که میآد طرفِ پرتگاه بگیرم – یعنی اگه یکی داره میدوئه و نمیدونه داره کجا میره من یهدفه پیدام میشه و میگیرمش. تمامِ روز کارم همینه. ناتورِ دشتم. (کتاب ناتور دشت – صفحه ۱۶۸)
درباره کتاب ناتور دشت اثر جی. دی. سلینجر
قبل از هرچیزی به این نکته اشاره کنیم که این کتاب، بدون تردید یکی از بهترین کتابهایی است که میتوانید در طول عمر خود بخوانید و کافهبوک بدون شک این کتاب را جزء کتابهای
پیشنهادی خود قرار میدهد.
معرفی رمان
کلیک کنید!
آدم از قدرت کلمات سلینجر مات و مبهوت میماند. چطور میتوان شخصی
در سایت معروف گودریدز بیش از ۷۵۰ هزار نفر به کتاب ناتور دشت نمره ۵ از ۵ را دادهاند و در کل با رای بیش از ۲٫۲ میلیون نفر این رمان نمره ۳٫۸ از ۵ را کسب کرده است. مجله گاردیننیز این رمان را جزء ۱۰۰ رمان برتر قرار داده است. (با رتبه ۷۲)
این کتاب به نحوی نوشته شده است که در همان جملات ابتدایی تکلیف خودش را با مخاطب روشن میکند و شما کاملا متوجه میشوید که با چه رمانی روبهرو هستید. جملات ابتدایی کتاب ناتور دشت چنین هستند:
اگه واقعا میخوای قضیه رو بشنوی، لابد اولچیزی که میخوای بدونی اینه که کجا دنیا اومدهم و بچگیِ گَندَم چهجوری بوده و پدرمادرم قبلِ دنیا اومدنم چیکار میکردهن و از اینجور مزخرفاتِ دیوید کاپرفیلدی؛ ولی من اصلا حالوحوصلهی تعریف کردنِ اینچیزا رو ندارم. اولا که این حرفا کِسِلم میکنه، ثانیا هم اگه یه چیزِ به کُل خصوصی از پدرمادرم تعریف کنم جفتشون خونرَوِشِ دوقبضه میگیرن. هردودشون سرِ این چیزا حسابی حساسن، مخصوصا پدرم. هردوشون آدمای خوبیان – منظوری ندارم – ولی عینِ چی حساسن. تازه، اصلا قرار نیست کلّ سرگذشتِ نکبتیم یا یه همچهچیزی رو برات تعریف کنم. فقط قصهی اتفاقای گُهی رو واسهت تعریف میکنم که دوروبَرِ کریسمسِ پارسال، قبلِ اینکه حسابی پیرم درآد، سرم اومد و مجبور شدم بیان اینجا بیخیال طی کنم.
نکته جالب توجه دیگر در مورد این کتاب این است که چاپ نهم آن در سال ۱۳۹۳ با شمارگان ۱۰ هزار نسخه روانه بازار شده است که در نوع خود در ایران بینظیر است و نشان میدهد که فارسیزبانان هم از این کتاب استقبال میکنند.
خلاصه داستان کتاب ناتور دشت
شخصیت اصلی رمان، هولدن کالفیلد، نوجوانی ۱۷ ساله است. او در جایی شبیه مرکز توانبخشی یا مرکز درمانی و یا چیزی شبیه به این است که قصد دارد چند روز از زندگی مزخرفش را در کریسمس پارسال برای روانکاو خود تعریف کند. پایه و اساس رمان نیز ماجراهایی است که در سه روز برای هولدن اتفاق افتاده است.
ملکهی سرخ
قهرمان کتاب ناتور دشت داستان خود را از مدرسهای آغاز میکند که به تازگی از آن اخراج شده اما این قضیه را از خانواده خود مخفی نگاه داشته است و میخواهد تا زمانی که نامه مدیر مدرسه به دست پدر و مادرش میرسد آزاد باشد و حتی به فرار از خانه هم فکر میکند. او قبلا هم چندین بار از مدرسه اخراج شده بود اما این بار ماجرا فرق میکند. در ادامه وقتی با هماتاقیاش یک دعوای حسابی راه میاندازد از خوابگاه بیرون میزد و ماجراهای اصلی کتاب از اینجا آغاز میشوند. خروج هولدن از خوابگاه و وارد شدن او به دنیای بیرون و روبهرو شدن او با مردم جامعه و همچنین وانمود کردن هولدن به اینکه آدم بالغی است، نماد انتقال از دوران کودکی به بزرگسالی است.
اکنون هولدن دیگر بچه نیست و افکار و احساسات متفاوتی دارد. او احساس تنهایی میکند، احساس میکند با دنیای بیرون بیگانه است و همچنین به شدت احساس میکند که همهچیز او را افسرده میکند. هولدن دیگر کودک نیست و در آستانهی ورود به دنیای بزرگسالان است. بزرگسالهایی که از نظر هولدن همگی قلابی هستند و او بسیار از دست آنها شاکی است. البته میتوان گفت هولدن از دست همهچیز و همهکس شاکی است مگر بچههای کوچک. به همین خاطر رابطه نزدیک و صمیمی با خواهر کوچک خود، فیبی دارد. فیبی نقش بسیار مهمی در داستان دارد و اگر به خاطر او نبود هولدن به سمت سرنوشتی متفاوت حرکت میکرد.
عنوان کتاب از چیزی آمده است که هولدن دوست دارد انجام دهد. او نمیخواهد دانشمند شود، نمیخواهد مثل پدرش وکیل شود، معلم شود و یا هرچیز دیگری که از نظر آدم بزرگها یک شغل خوب و آیندهدار محسوب میشود، او میخواهد ناتور دشت شود:
همهش مجسم میکنم چَنتا بچهی کوچیک دارن تو یه دشتِ بزرگ بازی میکنن. هزارهزار بچهی کوچیک؛ و هیشکی هم اونجا نیس، منظورم آدمبزرگه، غیر من. منم لبهی یه پرتگاهِ خطرناک وایستادهم و باید هر کسی رو که میآد طرفِ پرتگاه بگیرم – یعنی اگه یکی داره میدوئه و نمیدونه داره کجا میره من یهدفه پیدام میشه و میگیرمش. تمامِ روز کارم همینه. ناتورِ دشتم. (کتاب ناتور دشت – صفحه ۱۶۸)
درباره کتاب ناتور دشت اثر جی. دی. سلینجر
قبل از هرچیزی به این نکته اشاره کنیم که این کتاب، بدون تردید یکی از بهترین کتابهایی است که میتوانید در طول عمر خود بخوانید و کافهبوک بدون شک این کتاب را جزء کتابهای
پیشنهادی خود قرار میدهد.
معرفی رمان
کلیک کنید!
آدم از قدرت کلمات سلینجر مات و مبهوت میماند. چطور میتوان شخصی
ت
ی در این حد جذاب خلق کرد، شخصیتی که تقریبا در وجود ۹۰ درصد آدمها در یک برهه زمانی وجود داشته است. شخصیتی که هیچ تعارفی با خود و با مخاطب ندارد و به راحتی از تاریکترین و پنهانترین اتفاقاتی که ممکن است در گوشه ذهن دفن شده باشد صحبت میکند. به اعتقاد من اوج زیبایی کتاب است که نویسنده، هولدن را در برابر یک روانکاو قرار داده است و داستانهای خود را برای او تعریف میکند.
من فکر میکنم اگر هولدن کالفیلد بزرگ شود و قرار باشد قهرمان داستان دیگری شود، به فردینان باردامو در کتاب سفر به انتهای شب و یا به هنری چیناسکی در کتابهای چارلز بوکفسکی تبدیل میشود. این شخصیتها بسیار به هم نزدیک هستند و به راحتی میتوان ویژگیهای مشترک زیادی بین آنها پیدا کرد.
لحن صحبت کردن هولدن (که محمد نجفی به خوبی در ترجمه این لحن را به مخاطب منتقل میکند)، بیپرده حرف زدن او، دریچهای که او از آن به مسائل نگاه میکند، سوالها و دغدغههای فکریاش، فرار از سرنوشتی که بزرگسالان پیش روی او قرار میدهند، دوست داشتن معصومیت کودکان، انتخابهایش و… همه و همه باعث شدهاند که کتاب ناتور دشت به یک اثر جاودانه تبدیل شود. خواندن این کتاب به شدت پیشنهاد میشود.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ی در این حد جذاب خلق کرد، شخصیتی که تقریبا در وجود ۹۰ درصد آدمها در یک برهه زمانی وجود داشته است. شخصیتی که هیچ تعارفی با خود و با مخاطب ندارد و به راحتی از تاریکترین و پنهانترین اتفاقاتی که ممکن است در گوشه ذهن دفن شده باشد صحبت میکند. به اعتقاد من اوج زیبایی کتاب است که نویسنده، هولدن را در برابر یک روانکاو قرار داده است و داستانهای خود را برای او تعریف میکند.
من فکر میکنم اگر هولدن کالفیلد بزرگ شود و قرار باشد قهرمان داستان دیگری شود، به فردینان باردامو در کتاب سفر به انتهای شب و یا به هنری چیناسکی در کتابهای چارلز بوکفسکی تبدیل میشود. این شخصیتها بسیار به هم نزدیک هستند و به راحتی میتوان ویژگیهای مشترک زیادی بین آنها پیدا کرد.
لحن صحبت کردن هولدن (که محمد نجفی به خوبی در ترجمه این لحن را به مخاطب منتقل میکند)، بیپرده حرف زدن او، دریچهای که او از آن به مسائل نگاه میکند، سوالها و دغدغههای فکریاش، فرار از سرنوشتی که بزرگسالان پیش روی او قرار میدهند، دوست داشتن معصومیت کودکان، انتخابهایش و… همه و همه باعث شدهاند که کتاب ناتور دشت به یک اثر جاودانه تبدیل شود. خواندن این کتاب به شدت پیشنهاد میشود.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
آثار
رمانها و داستانهای بلندویرایش
ناتور دشت، ترجمهٔ محمد نجفی، انتشارات نیلا؛ ترجمهٔ احمد کریمی حکاک، انتشارات ققنوس
فرانی و زویی، ترجمهٔ میلاد زکریا، نشر مرکز؛ ترجمهٔ امید نیکفرجام، انتشارات نیلا
تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور: پیشگفتار، ترجمهٔ امید نیکفرجام، انتشارات ققنوس؛ همچنین با عنوان بالابلندتر از هر بلندبالایی، ترجمهٔ شیرین تعاونی، انتشارات نیلوفر
جنگل واژگون، ترجمهٔ بابک تبرایی و سحر ساعی، انتشارات نیلا
شانزدهم هپورث ۱۹۲۶، ترجمهٔ رحیم قاسمیان، انتشارات نیلا
مجموعه داستانهاویرایش
دلتنگیهای نقاش خیابان چهل و هشتم، ترجمهٔ احمد گلشیری،انتشارات ققنوس
هفتهای یه بار آدمو نمیکشه، ترجمهٔ امید نیکفرجام و لیلا نصیریها، انتشارات نیلا
نغمهٔ غمگین، ترجمهٔ امیر امجد و بابک تبرایی، انتشارات نیلا
یادداشتهای شخصی یک سرباز، ترجمهٔ علی شیعهعلی، انتشارات سبزان
دختری که میشناختم، ترجمهٔ علی شیعهعلی، انتشارات سبزان
شانزدهم هپ ورث، ترجمهٔ علی شیعهعلی، انتشارات سبزان
داستانهای چاپنشدهویرایش
در روزهای پایانیِ ماه نوامبر ۲۰۱۳، سه داستان از جی. دی. سالینجر به فضای اینترنت نشت کرد: اقیانوس پر از توپهای بولینگ، پائولا وتولد پیش از این در دو کتابخانهٔ دانشگاهی آمریکایی، صرفاً برای مطالعه، در دسترس بود.[۱].
برداشتهاویرایش
داریوش مهرجویی، کارگردان و فیلمنامهنویس ایرانی، فیلم پریرا با برداشتی آزاد از رمان فرانی و زویی ساخته که به دلیل عدم کسب اجازه از نویسنده موجب شکایت او شد.[نیازمند منبع] همچنین، مهرجویی در فیلم هامون، از زبان از شخصیت اصلیِ فیلم، اشارهای به آن دارد.
کتاب ناتور دشت بهوفور در سریال Ghost in the Shell: Stand Alone Complex از شبح درون پوسته مورد بحث قرار گرفتهاست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رمانها و داستانهای بلندویرایش
ناتور دشت، ترجمهٔ محمد نجفی، انتشارات نیلا؛ ترجمهٔ احمد کریمی حکاک، انتشارات ققنوس
فرانی و زویی، ترجمهٔ میلاد زکریا، نشر مرکز؛ ترجمهٔ امید نیکفرجام، انتشارات نیلا
تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور: پیشگفتار، ترجمهٔ امید نیکفرجام، انتشارات ققنوس؛ همچنین با عنوان بالابلندتر از هر بلندبالایی، ترجمهٔ شیرین تعاونی، انتشارات نیلوفر
جنگل واژگون، ترجمهٔ بابک تبرایی و سحر ساعی، انتشارات نیلا
شانزدهم هپورث ۱۹۲۶، ترجمهٔ رحیم قاسمیان، انتشارات نیلا
مجموعه داستانهاویرایش
دلتنگیهای نقاش خیابان چهل و هشتم، ترجمهٔ احمد گلشیری،انتشارات ققنوس
هفتهای یه بار آدمو نمیکشه، ترجمهٔ امید نیکفرجام و لیلا نصیریها، انتشارات نیلا
نغمهٔ غمگین، ترجمهٔ امیر امجد و بابک تبرایی، انتشارات نیلا
یادداشتهای شخصی یک سرباز، ترجمهٔ علی شیعهعلی، انتشارات سبزان
دختری که میشناختم، ترجمهٔ علی شیعهعلی، انتشارات سبزان
شانزدهم هپ ورث، ترجمهٔ علی شیعهعلی، انتشارات سبزان
داستانهای چاپنشدهویرایش
در روزهای پایانیِ ماه نوامبر ۲۰۱۳، سه داستان از جی. دی. سالینجر به فضای اینترنت نشت کرد: اقیانوس پر از توپهای بولینگ، پائولا وتولد پیش از این در دو کتابخانهٔ دانشگاهی آمریکایی، صرفاً برای مطالعه، در دسترس بود.[۱].
برداشتهاویرایش
داریوش مهرجویی، کارگردان و فیلمنامهنویس ایرانی، فیلم پریرا با برداشتی آزاد از رمان فرانی و زویی ساخته که به دلیل عدم کسب اجازه از نویسنده موجب شکایت او شد.[نیازمند منبع] همچنین، مهرجویی در فیلم هامون، از زبان از شخصیت اصلیِ فیلم، اشارهای به آن دارد.
کتاب ناتور دشت بهوفور در سریال Ghost in the Shell: Stand Alone Complex از شبح درون پوسته مورد بحث قرار گرفتهاست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
دؤنگه (حکایه)
الهام عزیز
کؤچورن: ائلیار پولاد
بلکه ده، او گون، او دؤنگهده، او ایشیق دیرهیینین يانیندا ایشیقچی احمدله راستلاشماسايدیم، هر شئي بیر باشقا جور اولاجاقدی، بلکه ده، ایشیقچی احمد اؤلمهيهجکدی...
بیلمیرم، بلکه ده، ایشیقچی احمد قیزمار ياي گونونده، آرانین ایلغیمینداجا اؤزو منیم قاباغیما چیخمیشدی کی، اؤلسون. اؤلدو ده.
او دا بیر غریبه آدام ایدی. الینده پورتفئلی(چرمی کیف)، باشیندا «آئرادروم»کئپکاسی، داماغیندا «تو-134»، بیر ده گئتدیی يئرده قفیل دايانماغی واردی -دئيردین، بو آدام بیر ایشیق دیرهییدیر و من او گون کی ایشیقچی احمدین آوازیمیش صیفتینی گؤردوم، او گون کی احمد کیشی کوچهنین باشینداکی دؤنگهده بؤيوک «A» حرفینه اوخشايان ایشیق دیرهیی کیمی سسسیزجه دايانمیشدی، -نیيسه منه ائله گلدی کی، ایشیقچی احمد بو گون اؤلهجک، اؤلوب بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلهجک...
اؤزو ده بو سیرلی-سئحرلی گؤروش، من بیر باشقا دنيادا اولاندا باش توتموشدو. هله ده ایشیقچی احمدی خاطیرلاياندا، او گون باشیما کئچیردییم میس قازانین ایچریسینه دوشورم، محلهمیزه دییرلهنیرم و او میس قازان دؤنگهدکی ایشیق دیرهیینه ديَیب آغزی اوستده چئوریلنهجن قافامین اورتاسیندا دینقیلدايیر.
بلکه ده، ننهم منی الیبوش يوللاماسايدی، بلکه ده، ننهم او میس قازانا آيران تؤکسهيدی، ایشیقچی احمد اؤلمزدی...
من او گوندن بورا قیرخدان چوخ ياي گؤرموشم، ائله ایستی گؤرمهمیشم. ائله بیل، هر شئي اؤلچولوب-حسابلانمیشدی، ائله بیل، هر شئي ایشیقچی احمدین قصدینه دورموشدو.
من کی میس قازانی باشیما کئچیریب دینقیلدادا-دینقیلدادا اؤز قاپیمیزدان اؤتدوم، گئدیب کوچهنین باشینداکی دؤنگهده ایشیقچی احمده ديَیب داياندیم، منه ائله گلدی کی، بیردنجه بیر آيری دنيايا دوشدوم، منه ائله گلدی کی، بو گئن دونيادا بیر احمد کیشی قالیب، بیر ده من. و منیم باشیمداکی میس سرینلیک بیردنجه چکیلیب گئتدی.
تکجه اونا گؤره يوخ کی، قاپیمیزدان اؤتموشدوم و ایشیقچی احمدین طالعیندن آگاه اولموشدوم، هم ده اونا گؤره کی، ایشیقچی احمد بیردنجه بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلمیشدی...
هله بو چئوریلمهنین واهیمهسی جانیمدان چیخمامیش، خبر چیخدی کی، ایشیقچی احمد اؤلوب.
****
اوچ اوغلو اوچو ده هؤنکورور، آروادلار آغی دئيیر، گلینلر کونجده-بوجاقدا هیچقیریر -من ده بو غریبهلیین اووسونونا دوشموشدوم. بیر سئحرلی سس منی بو اووسوندان آيیردی:
- هله هاراسیدیر... هله هاراسیدی... قوي اوچ گون کئچسین، قوي کندین آياغی کسیلسین بو قاپیدان... -احمدین ده اتی سوموکدن آيریلسین... بیر آخشاماوستو، گونش يئردن چکیلنده...
بو سئحرلی سسی مین سسین ایچریسیندن آيدینجا سئچردیم... پروانه آرواد... دلی پروانه... هر گون سحردن آخشاماجان دمیريول استانسیياسیندا ایشیقچی احمدی گؤزلهمیش، گؤزلرینه تور دوشموش... احمد ده محاربهدن قايیداندان سونرا بیر باشقا قیزا کؤنول وئرمیش، او گوندن پروانه هاوالانمیش، يوللارا دوشموش...
بیردنجه پروانهنین دوداقلاری تیترهمهيه باشلادی، بیردنجه بو سئحرلی سس بیر باشقا جور ائشیدیلدی و من هله ده بیلمیرم کی، پروانه آرواد او قدر آدامین ایچینده نیيه منیم قولاغیما پیچیلدادی... پیچیلدادی و ائله بیل، اؤز سئحرلی سسینین دالینجا دا چکیلیب گئتدی...
او گئجه کوچهنین ساغ-سولوندا، چپرلرین، داروازالارین آرخاسیندا تالا-تالا قارالان باغچالار قاتی قارانلیقدا باتدی، کیرهمیدلی-کیرهمیدسیز ائولرین ایشیغی آرتدی، سونرا ائله بیل يئرین آلتیندان گوجلو بیر ایشیق زولاغی چیخیب کندین ایچیندهجه اوزاندی. آدام سسی ماشین سسینه، ماشین سسی آدام سسینه قاریشدی. غریبه بیر اولارتی بورودو کندی.
پروانه آرواد کوچهنین باشینداکی دؤنگهده -ایشیق دیرهیینین آلتینداجا اؤلموشدو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
الهام عزیز
کؤچورن: ائلیار پولاد
بلکه ده، او گون، او دؤنگهده، او ایشیق دیرهیینین يانیندا ایشیقچی احمدله راستلاشماسايدیم، هر شئي بیر باشقا جور اولاجاقدی، بلکه ده، ایشیقچی احمد اؤلمهيهجکدی...
بیلمیرم، بلکه ده، ایشیقچی احمد قیزمار ياي گونونده، آرانین ایلغیمینداجا اؤزو منیم قاباغیما چیخمیشدی کی، اؤلسون. اؤلدو ده.
او دا بیر غریبه آدام ایدی. الینده پورتفئلی(چرمی کیف)، باشیندا «آئرادروم»کئپکاسی، داماغیندا «تو-134»، بیر ده گئتدیی يئرده قفیل دايانماغی واردی -دئيردین، بو آدام بیر ایشیق دیرهییدیر و من او گون کی ایشیقچی احمدین آوازیمیش صیفتینی گؤردوم، او گون کی احمد کیشی کوچهنین باشینداکی دؤنگهده بؤيوک «A» حرفینه اوخشايان ایشیق دیرهیی کیمی سسسیزجه دايانمیشدی، -نیيسه منه ائله گلدی کی، ایشیقچی احمد بو گون اؤلهجک، اؤلوب بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلهجک...
اؤزو ده بو سیرلی-سئحرلی گؤروش، من بیر باشقا دنيادا اولاندا باش توتموشدو. هله ده ایشیقچی احمدی خاطیرلاياندا، او گون باشیما کئچیردییم میس قازانین ایچریسینه دوشورم، محلهمیزه دییرلهنیرم و او میس قازان دؤنگهدکی ایشیق دیرهیینه ديَیب آغزی اوستده چئوریلنهجن قافامین اورتاسیندا دینقیلدايیر.
بلکه ده، ننهم منی الیبوش يوللاماسايدی، بلکه ده، ننهم او میس قازانا آيران تؤکسهيدی، ایشیقچی احمد اؤلمزدی...
من او گوندن بورا قیرخدان چوخ ياي گؤرموشم، ائله ایستی گؤرمهمیشم. ائله بیل، هر شئي اؤلچولوب-حسابلانمیشدی، ائله بیل، هر شئي ایشیقچی احمدین قصدینه دورموشدو.
من کی میس قازانی باشیما کئچیریب دینقیلدادا-دینقیلدادا اؤز قاپیمیزدان اؤتدوم، گئدیب کوچهنین باشینداکی دؤنگهده ایشیقچی احمده ديَیب داياندیم، منه ائله گلدی کی، بیردنجه بیر آيری دنيايا دوشدوم، منه ائله گلدی کی، بو گئن دونيادا بیر احمد کیشی قالیب، بیر ده من. و منیم باشیمداکی میس سرینلیک بیردنجه چکیلیب گئتدی.
تکجه اونا گؤره يوخ کی، قاپیمیزدان اؤتموشدوم و ایشیقچی احمدین طالعیندن آگاه اولموشدوم، هم ده اونا گؤره کی، ایشیقچی احمد بیردنجه بیر ایشیق دیرهیینه چئوریلمیشدی...
هله بو چئوریلمهنین واهیمهسی جانیمدان چیخمامیش، خبر چیخدی کی، ایشیقچی احمد اؤلوب.
****
اوچ اوغلو اوچو ده هؤنکورور، آروادلار آغی دئيیر، گلینلر کونجده-بوجاقدا هیچقیریر -من ده بو غریبهلیین اووسونونا دوشموشدوم. بیر سئحرلی سس منی بو اووسوندان آيیردی:
- هله هاراسیدیر... هله هاراسیدی... قوي اوچ گون کئچسین، قوي کندین آياغی کسیلسین بو قاپیدان... -احمدین ده اتی سوموکدن آيریلسین... بیر آخشاماوستو، گونش يئردن چکیلنده...
بو سئحرلی سسی مین سسین ایچریسیندن آيدینجا سئچردیم... پروانه آرواد... دلی پروانه... هر گون سحردن آخشاماجان دمیريول استانسیياسیندا ایشیقچی احمدی گؤزلهمیش، گؤزلرینه تور دوشموش... احمد ده محاربهدن قايیداندان سونرا بیر باشقا قیزا کؤنول وئرمیش، او گوندن پروانه هاوالانمیش، يوللارا دوشموش...
بیردنجه پروانهنین دوداقلاری تیترهمهيه باشلادی، بیردنجه بو سئحرلی سس بیر باشقا جور ائشیدیلدی و من هله ده بیلمیرم کی، پروانه آرواد او قدر آدامین ایچینده نیيه منیم قولاغیما پیچیلدادی... پیچیلدادی و ائله بیل، اؤز سئحرلی سسینین دالینجا دا چکیلیب گئتدی...
او گئجه کوچهنین ساغ-سولوندا، چپرلرین، داروازالارین آرخاسیندا تالا-تالا قارالان باغچالار قاتی قارانلیقدا باتدی، کیرهمیدلی-کیرهمیدسیز ائولرین ایشیغی آرتدی، سونرا ائله بیل يئرین آلتیندان گوجلو بیر ایشیق زولاغی چیخیب کندین ایچیندهجه اوزاندی. آدام سسی ماشین سسینه، ماشین سسی آدام سسینه قاریشدی. غریبه بیر اولارتی بورودو کندی.
پروانه آرواد کوچهنین باشینداکی دؤنگهده -ایشیق دیرهیینین آلتینداجا اؤلموشدو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
بو هفته نین امکداشلاری
رامین جهانگیرزاده
سارای محمد رضایی
سحر خیاوی
آیدین باخیش
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رامین جهانگیرزاده
سارای محمد رضایی
سحر خیاوی
آیدین باخیش
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"اوشاق ادبیاتی "
لایلالار
لایلای بئشيگيم لایلای
ائويم ائشيگيم لایلای
سن گئت شيرين يوخويا
چكيم كئشيگين لایلای
* * *
لای لای دئديم ياتاسان
قيزيل گوله باتاسان
قيزيل گولون ايچينده
شيرين يوخو تاپاسان
* * *
لایلای چاللام اوجادان
سسيم گلر باجادان
آللاه سني ساخلاسين
چيچكدن قيزيلجادان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
لایلالار
لایلای بئشيگيم لایلای
ائويم ائشيگيم لایلای
سن گئت شيرين يوخويا
چكيم كئشيگين لایلای
* * *
لای لای دئديم ياتاسان
قيزيل گوله باتاسان
قيزيل گولون ايچينده
شيرين يوخو تاپاسان
* * *
لایلای چاللام اوجادان
سسيم گلر باجادان
آللاه سني ساخلاسين
چيچكدن قيزيلجادان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.