ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید

معشوق همینجاست بیایید بیایید ...

مولانا

امروز ۸ مهر ماه روز بزرگداشت مولانا است
با تصویب سازمان یونسکو سال ۲۰۰۷ نیز بعنوان سال جهانی مولانا نامگذاری شده بود .

فضولی_مجلسی
شاهرخ_نخعی
فرمان_فرضی
داوود_غفاری
آنار_مولان
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ترجمه شعری از: ع_اورمولو
مترجم: همت_شهبازی

آنچه از شمال برآمد
در جنوب از چهار قلاب آويزان شد
باد از چهار دروازه اسب دوانيد
چهار دسته‌گل روئيد.
گل‌هاي سرخ در آتش روييدند،
گل‌هاي سياه در آب گم شدند،
گل‌هاي سفيد خاك را مالك شدند،
و گل‌هاي سبز آغوش باد را.
و آن روز
به هنگام مرگ انسانيت،
عشق
از دروازه ي پنجم آويزان گرديد.


***

ترجمه


قوزئيده يوْلا چيخان
گونئيده آسيلدي دؤرد قناره‌دن
كولك دؤرد دروازادان آت سوردو
گؤيردي دؤرد دسته‌گول.
قيرميزيلار اوددا بيتديلر
قارالار سودا ايتديلر
آغلار تورپاغي منيمسه‌ديلر
ياشيللار يئل قوجاغين
و او گون
انسانليق اؤلن چاغدا
عشق آسيلدي بئشينجي دروازادا

قایناق: دوشرگه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آراز آصف

منی باش آغری حب آتیر
سنی اولان دا پولیس آختاریر
اولمایاندا منی باش آغری...
دیرناغ آراسی قیرمیزی بویا وورسان هر گون
و ماتیک آرالانمیش کیمی قیپ قیرمیزی ایچینده قان
و آرالانمیش مندن کیمی اوزاق
اوزاق اولمایاندا دا منی باش آغری آتیر حب ...
و حب دن سونرا جئبینده ائویمین کیلیدی آچیر منی
قاچمیش بیر مارال دی اوره ییم اورکک، آچیلمامیش قاپی
دؤیولمه مش تپیک یول گئدیر اوره ییم
و اولکر
سونسوزلوق دا اولدوز قیز
و قیز باش آغریسی و حب و آتیلمیش کیمی بیر حیسس
کارتون یاتاقیمدا ایتیردییم گؤینه دیر سنی من
و پولیس لر قاتیل گزیشیرلر پارک لاردا
الینده اوجوز پاپریز
اوستونده جیندیر کؤینک
اینینده جین شالوار
قافاسیندا سنی اونودمامیش من
پارک لار بیزیم تانیشدیغیمیز یئر
و یئر بیزیم دئییل
یئر توفنگه یئریهله ین آغالار قبریستانین دی
بیزیم کی دونیانین سن او باشیندا من بو باشیندا کی کیمی قاداسین آلدیغیمیز الی بوشلوق
من هر پولسوزلوغومدا سنی داها آرتیق سئومیشیم
آخی آجلیق اوزاقلیق گتیریر بیزه
سونرا جئبیم دولموش بوشالمیش کیمی اولموش
من سه همیشه سئومیش کیمی سن
و اولموش دا باش آغری من حب ده...
آتیلمیش کیمی یم ایندی لر،
زیبیل قوتوسونا جانیم قوربان
چؤره ک سیرفامیزدی بیزیم.
هاوالار شاختادیر
دالدالانماغا یئر قالماییب الی باتوملولاردان
دال دالا
دالادالانمادیغیمیز یئر قالماییب بیر اؤپوجوک ایچون
قوجاغلاشماغا عطش لیییمیز داها دا درینلشمیش
بو گلیش بو گئدیش بیزیم کی دئییل
بیزیم کی گلمه دن گئتمک دیر.
اؤلووووووم آی دوداغیمیزدا کی سون گولوش اومودو
ایندی آنام الی آغاجلی لاردان
من سن دن
سن باتوم دان
باتوم سازاق دا شتک وورموش قان دا
قان آرالانمیش قیپ قیرمیزی ماتیک دن
ماتیک کارتون یاتاق دا گئجه یارسی خف وورولموش بیچاق دان
بیچاق هامی دان
و
و
و
هامیمیز باش آغری دان
و باش آغری حب دن
حب مندن
قورخمور آرتیق، آتیر منی باش آغری
آغریم وار آت،
آغریم وار چاپ
آغریم وار دؤرد نالا قیرغین دوشموش اؤلوم
من اؤلوم سن یاشا،
یاشادا آت زیبیل قوتوسونا
بو سفئه گیج به سه ری.
جیرتدان یوخوسوندان باشلانیب هر شئی
اویاق قالمامیش بیر پارک دان و پارک ایستولوندان
و ایستولدا باش آغری یا یوخ دئمیش بیر قیز
اؤلوشگه میش و بیتمیش، باغیشلایین قیز
و من بو ایکی سیندن بیری باش آغری حب آتیر
ای داد امان آمان آمان گؤزوم یوخونا وارینا کاریخیر
و حب آتیر
و باش آغری
و سون نفس....

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلیک لری 97/7/8
دانیشیر : دکتور نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلیک لری 97/7/8
دانیشیر : دکتور نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلیک لری 97/7/8
دانیشیر : دکتور نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلیک لری 97/7/8
دانیشیر : دکتور نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلیک لری 97/7/8
دانیشیر : دکتور نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلیک لری 97/7/8
دانیشیر : دکتور نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"معصوم "

بویاسی یاساق
... یاساق بویاسی
بویاسی یاس_یاسلیجا_یاساقلیجا
یاساقی بویا
بویا_بویا بویاسی یاساق
بیر کیلو قان
بیر مئتیر تیلت قان بویاسی/ قان گؤوده_سی/
جییاریمین آغجیل ماویسی
ایشیق یاراسی
تلسیکده یوبانمادا ، چاتمادان سنه
قفیل دور دئییر
قفیل ساغ دئییر سول امجه ییمی/بیردن بویالار مورلاشیر منده
اولاشیر آه.../ کئچیر سول دؤشومدن
آ_آ_آ_آی ... قیز !
بو سؤزجیکلری چاغیر بیر بیزه
بیزده سنی گلین آپاریر کلمه جیکلر
لاختاسیز قانلار
بویا بویاسیز یاساقلیق گیله
آغ بئزی دانلا بیزه گلمه سین، لوطفن
دوواغینی آت فیلسوف یئسین
منطیقین قالسین شاعیرلره !
آمما ... شعیریندن مزار قاز بیزه
میصراعلارینی کفن یوللا
اؤزون قالديقدا/اؤزن گل بیزه ! /بوردا قیرمیزی بویالیقلار وار یاساقلیقداااااااان، سئودیجه_ییم
یاساقلیق آ... هئیییی... !
اؤزون اؤلدورور/ باشینی کسیر قاپیمیزدا هرگون/
اؤلوم هئیکلینده/
قان بؤیوتونده بویا قوخویور بویاسیزلیقدا
بویالی یاساق
... یاساق بویاسی
بویاسی قان یاساقی
یاساقی بویا
بویا_بویا بویاسی جااااااان ..
باخ ... بیر بورا !
بالتالار آغزین آغاجلار کسیر/قانیدا داممیر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"سوسن نواده رضی "

تبریز قوجاغیمدا آغلییر

نه سؤزلر دینج دورور
نه ده من دینج دورورام
سیلاحین سرینلیگینی
هر آن بئینینده حیس ائله‌دیگینده
نئجه یارادیجیلیغا دوشونسون باااااا شاعیر؟
قاراقورخولاردا نه تهر یاشاییب یاشاتسین؟
اؤلسون مو؟ اؤلدورسون مو؟
*
تبریز آغلییر قوجاغیمدا...
«بالاما قوربان ایلانلار بالام هاچان دیل آنلار»
قیزیلجاسینا تورکو شعر ایچیردیرم،
باش آغریسینا سریتدیرم اؤزومو،
بوغازینا آرازدان دامیزیرام،
قولاغینا
ساوالان زیروه سی‌نین دومانیندان پوفله‌ییرم؛
دمیردن باشماق
دمیردن چلیک
یولا قویولمالی...
باشماق ده‌لیننده، چلیک سورتولنده
بیر چشمه‌یه چاتاریق
اوردا
بیر گؤزل نار قیزینین عکسی سویا دوشرسه ...
آلدانما اونا
تبریز او دئییل

من ده اینانمام ملیک ممد دالیمجا تخت روان گؤندرسه
تبریز او دا دئییل
تبریز قوجاغیمدا آغلییر...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"خان_صنم"

-ائگومن-

بیر داها دوغولماق ایسته ییرم بوس بوتون
تام سنلی
و بو منیم دوغال حاقّیمدیر
وکیمسه لر بیلمه یه جک نئجه کی بیلمه دیلر
و دوشمان ائتدیلر بیزی
وآلیب گؤتوردولر سنی مندن
و من...
یئنه سئودیم بوتون یوخلوغونلا...

تامام آلمانی من دیشله دیم
سوچو سنه آتسینلار دئمه دیم کی سن درسه ایدین ده
آه «ائگو من»!
مانیا پئیغمبریم!
پیسکوپات منلیگیم!

سن یاشامسان،اؤزگورلوکسن
قلب آتیشلاریمدا سن اولمالیسان
هانسی سلّول_دا حبس ائتدیلر سنی؟
هانسی داماردا لاختا باغلادین؟ نییه آخمادین؟
بوقدر یاخینکن اوزاغلیق نه دن ؟
اثیر کن اسیرلیک نه دن؟

آه «ائگومن»!
ننه می اؤزله دیرسن منه!
زامان گئری دؤنسه ایدی
یاشاسایدی
بوغازیمی باسدیرا بیلسه ایدیم اونا
ائله یاشاداردیم کی سنی
یالین باخیشلار آتدا أزیلمه دن
قورخولوقلار قویاردیم بوتون«تستوسترون»تارلالاریما!
گؤزومدن ائتمزدیم سنی بیر داها
بیز بیزه یاشاردیق یئنه
«شیزوئید» آدلانسایدیم دا!
و...
بو منیم دوغال حاققیمدیر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"علی طالبی قایاباشی"

منسیز یاغلی تیکه یئمه سنده سن
آغرینی آجینی دئمه سنده سن
یانیندا اوتانجاق یاشاییرام من
من سنی شعریمه یازا بیلمیرم


شعره قیز یازارلار گلین یازارلار
گیزلندیم تاپماغا گلین ، یازار لار
شعره گوزل لرین خالین یازارلار
من سنی شعریمه یازا بیلمیرم


بلکه ده باشا باش یالاندیر شئعیر
گاه دان‌‌ ایلان کیمی چالان دیر شئعیر
گاه داندا دونیادا قالان دیر شئعیر
من سنی شعریمه یازا بیلمیرم


قارشیدان خوش گلن صاباح کیمی سن
دونیاما حوکم ائدن بیر شاه کیمی سن
سن منیم‌گوزومده آللاه کیمی سن
من سنی شعریمه یازا بیلمیرم


بلکه ده آغیل دان آزمیشام آنا
بلکه ده من اوزگه بازمیشام‌ آنا
سنی اوره ییمه یازمیشام آنا
من سنی شعریمه یازا بیلمیرم



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دون كيشوت

‏عده ای هم 250 هزار تومان پول میدهند تا به تئاتر بروند و "بی نوایان" تماشا کنند
‏در حالی که ما در خیابان ها سرگردانیم و دیدنمان کاملا رایگان است

‎https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"مدینه گلگون"

بو چیچه‌یین گؤزلرینده یاشا باخ!
بو چیچه‌یی یاندیریبدیر غم اودو
زار-زار اؤتن او یارالی قوشا باخ!
بئله گئتسه آغلاداجاق بولودو

نئجه دؤزسون، آنا تورپاق بو درده؟
بوداق-بوداق یارالانیب آغاجلار
بیر یارالی، بیر طوفانلی سحرده ،
بوداغیندان آرالانیب آغاجلار

بو چیناردا گولله یئری قارالار
نئجه باخیم بو چینارا ایندی من؟
چوخ دریندیر سینه‌نده‌کی یارالار
دردلرینه قوربان اولوم ای وطن...!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"کامیل قهرمان اوغلو"
چاغداش غزل

بوردا بير نازلی بنؤوشم ناماز اوستو اوشويور
يعنی يئللر گلينی دستاماز اوستو اوشويور

بو شهر سانجيلانيب پلمه لری ايللردی
خياوان آهلی بير اوغلاندی قيز اوستو اوشويور

اكيليبدير كوله يه ساچلاری ، يارپيزلاردا
يعنی داللانميش آشيق بوردا ساز اوستو اوشويور

بو آيازدير قولوم اوسته جسدی بير باياتی
بو شهيد خيردا باليق دير آراز اوستو اوشويور

... و دريمدن سويولان آلماليقيمدير بو آذان
«كاميل»ين لئشجيييدير آه ... باياز اوستو اوشويور

اؤلودور پورتئره لرده سو ايچير ايلقيملی
و قورو بير دره ديركی دنيز اوستو اوشويور

بو ساعات دوققوزو قوشلاردا اؤلن بير قيزدی
گئجه اوغلان بانی ووه،ووه ... گونوز اوستو اوشويور

توكلو سؤزجوكلريمين آندينا آغلار مندی
غزليمدير گؤزياشلی پاييز اوستو اوشويور .




https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"آرش ساعی "

غوربته گئدرسن
بیر عؤمورلوک یولدور هر گئدیشین،
قاییدیشین سا
یوزوملانمایان بیر یوخو
کور بیر آرزو!
من گئتدیم گؤزه لیم
سن گلمه،
یول لاری سورن گئجه دیر
سن قارانلیقدان آنلامازسان
سن ساعاتین یورونلوغوندان آنلامازسان
سن توپراغین خسته لییندن نه آنلارسان کی!
بوردا گونش عرب قیلینجی دیر
ده وه کینی دیر
جان آتماغا ده یمز!
من هر آخشام سنی خاطیرلایارام
هر سحر اونودارام
بو گونده کی ایشیم دیر...
دون ساحیلده
سؤیله دی بیر عرب کاپیتان منه:
«ائنه مز اسکله یه عؤمورلوک
هئچ کاپیتان بو دونیادا».
سونرا دوشوندوم:
اسکله کاپیتان دان اؤترو اولا بیلمز
گمی یورغونلاری ائندیرر یالنیز
و دنیزدن قورخانلار ساحیلی سئورلر!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر وسس : ارش ساعی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"آیدا_دانشمندی"

دیله چیخدیخجا پای، توپور دوشسون
دیله قویمازلا دت_پوسور دوشسون

طیلیسیم سالدیلار دوزا، چؤره‌گه
دیلیمیزدن مگر شوکور توشسون

کاسیبین آلنینا چوروک دوشسه
مؤمونون آلنینا مؤهور دوشسون

کیم چیخیب؟ کیم یئنیب؟ نه فرق ائله‌ییر!؟
شهره آنجاق دادار-دودور دوشسون

آی، قدیم آی دئییل پلنگ اولاسان
ایت کیمین بیر ایکی دفعه هور، دوشسون

گؤیلومه گؤزلرین دوشوب، بو گئجه
بللی‌دیر منقله کؤمور دوشسون

بازار آغزیندا عشق بیر قیزدی؟
هر کئچن آند ایچیبدی سورتوشسون؟!

عشق بیر چرخ فلک‌دی، توولاداجاق
ساخلا هر کیمسه‌سی دوشور دوشسون.



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‍

"سینوس بولودلاری"

🔹طنز : بؤیوک‌آغا افندی

اردیبهشت آیی‌نین سون گونلری ایدی. آلتینجی صینیفده درس اوخویوردوم. سحر ائودن چیخاندا‌هاوا قاش- قاباغین ساللامیشدی. شیرین –شیرین یاغیش یاغیردی. کلاسدا علوم معللیمی‌آغا صدری سینوس بولودلاریندان دانیشیردی. من جیم- جیلاق سو اولموشدوم. یئریمده هی ویرنیخیردیم. بیردن آغا صدری سسلندی:
– ستارزاده نه قوردالانیرسان؟! گل قاباغا گوروم!
یئریمدن قالخدیم. هله ایکی قدم گؤتورمه‌میشدیم باشماقلاریم باشلادی لارچ -لورچ، لارچ- لورچ. کلاس اهلی پیققیلدادی. آغا صدری گؤزلرین آیاقلاریمدان گؤتورموردو. باشماقلاریم دا نه اوتانیردی، نه خجالت چکیردیلر. لارچ -لورچ، لارچ- لورچ. هله لوحه‌نین قاباغینا یئتیشمه‌میشدیم معللیم دئدی:
– سیز الله باخین بونون قیافه‌سینه! گئده ائله بیل آرانقوتان میمونودو! ایاقلاری اوشاق قبرینه اوخشاییر. بو شیرتا- شیرت‌دا توپ باشماغی گئیب گلیب مدرسه‌یه. نییه بوجور ایسلانیبسان؟ نوودان آلتیندا دورموشدون؟
دئدیم:
– آغا باغیشلایین! بو سینوس بولادلارینین تقصیری‌دی.
بیردن آغا صدری قیشقیردی:
– کس سسینی دارقاشاییردین بیری دارقاشاییرد! هله بولبول‌زبانلیق دا ائله‌ییر. گئت ائشییه گؤروم!
سالوندا باش منیم باش مدرسه‌میزین مودورونون:
– هن، ستارزاده‌هارا ؟
دئدیم:
– آغا، یاغیش ایسلادیب. آغا صدری دئدی سویوق ده یر گئت آغا علی‌پوردان ایجازه آل، پالتارلارینی عوض ائله، گل!
آغا علی پور بیرآشاغادان یوخاری باخدی منیم قییافه‌مه، دئدی:
– قاچا – قاجا تئز گئت، تئز قاییت! کوچه‌لرده سولنمه‌ها!
گؤز قیرپیمیندا مدرسه‌دن سوزدوم ائشییه. بولودلارین ائله بیل دده‌سی اؤلموشدو. گؤی کیشنه‌دیکجه اولاردا زیر – زیر آغلاییردیلار. کوچه- باجادا هئچ بیر کیمسه یوخ‌ایدی. اوزاقدان چئری چپنداز بیر کامیون گلیردی. نامرد اوغلو ائله تنظیم ائله‌میشدی کی ائله منی ایسلادسین. یاغیش بس دئییلدی باشدان آیاغا پالچیغادا بلندیم.
قانووون سویو دا بیر قیرمیزی پلاستیک توپو فیرلانادیرا – فیرلانادیرا گتیریردی. فوری توپو سودان توتدوم. شوتلییه – شوتلییه ائوه طرف گئدیردیم. ساغ باشماغیم شرتا تایی اولموشدو. آلتی جیریلمیشدی. تئز – تئز آیاغیمدان چیخیردی. توپو گؤتوردوم؛ الیمده قشنگ میزان ائله‌دیم؛ ایستیردیم محکم هوائی بیر شوت وورام؛ توپوم ائلیکتیریکا تئللریندن اوجایا گئتسین. توپو بیر آز آتدیم اوسته؛ نه گوجوم وار توپا بیر شوت ووردوم. توپ‌دان قاباق باشماغیم آیاغیمدان چیخدی. مارال فوتوگرافییاسی‌نین یئکه جامین آشاغایا گتیردی.
تو دابانا، نه گوجوم واردی ائوه طرف قاچدیم. کوچه قاپیسی آچیق‌ایدی. اؤزومو فوری قاپینین دالینا سالدیم. قاپینی اؤرتدوم. قاپینین دالین سالدیم. قلبیم گوپ –گوپ دؤیونوردو. آز قالیردی یئریندن چیخسین. ننم پنجره‌دن باخیردی. فوری اؤزون حیطه یئتیردی. منی گؤرن کیمی‌یئرینده قوپ- قوری قورودو. دریندن قیافه‌مه باخاندان سونرا دئدی:
– به سن مدرسییه گئتمه‌میشدین؟ کیم سنی بو گونه سالیب؟ کیمله ساواشمیسان، هن؟ تئز اول دئ گؤروم! نییه به لال اولوبسان؟ اولمایا ایته‌لیبلر دوشوبسن قانووا؟ آی سنی یئتیم قالاسان! دور حیطده سویون آلتیندا گؤروم.
دئیینه- دئیینه قاییتدی ائودن بیر چایدان ایستی سو، بیرده حامامین تاسیلا لیفه کیسه‌سین گتیردی. منی چیمدیکلییه – چیمدیکلییه شیرین قاباغیندا سویوق سویون آلتیندا سکی‌نین اوستونده سویوندورودو. جیبیمده بیر آز لواشک قالیردی؛ اونو گؤرمک همان لاپ دلی اولدو. بیر ایکی بامباچادا یئندیردی باشیما، دئدی:
– سنه دئمه‌میشم بو آت- آشغاللاری یئمه، بولار میکروبدولار، ناخوشلارسان؟ آچ آغزینی، دیلینی چیخارت ائشییه، تئز اول گؤرم.
دیلیمی‌چیخارتدیم ائشییه؛ یاپیشدی دیلیمین اوجوندان موحکم چکدی. حامام کیسه‌سی ایله دوشدو دیلیمین جانینا. تئز – تئز دیلیمی‌کیسه‌له‌ییردی. آغزیما سو دولدوروب دئییردی:
– قور- قور ائله قوی میکروبلاری اؤلسون.
یازیق آز قالیردی آغلاسین. دئییردی:
– الله به من نه داش سالیم باشیما؟! بو ایاقلاری بیر هفته ده سورتسن تمیزلنمزلر.
هردن ده بیر شاپبا چالیردی یانبیزیما، دئییردی:
– قوی دده‌ن گلسین، گئجه سنینکین سنه وئرر. یازیق دده‌وین سحردن آخشاماجا ایشلمکدن جانی چیخیر؛ بئش ایلدی اؤزونه بیر جوت باشماق آلا بیله‌مه‌ییب. او واخت سن ده توپ میدانلاریندا گونده بیر جوت باشماق ییرتیرسان. باخ شالوارین دیزلرینه! هله بیر هفته دئییل با آلاندان.
قاپی دؤیولدو. ننم چادیراسین سالدی باشینا، اوزون توتدو. لیفه‌نی وئردی منیم الیمه، دئدی:
– بوردان دبریلمیه‌جکسن! دیلینی لیف‌له، گلیرم.
قاپی‌نین آرخاسیندا مارال فوتوگرافچیسی الینده بیر تای جیریق باشماق، بیر قیرمیزی پیلاستک توپ دایانمیشدی…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar