Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه 97/07/07 ادبیات سئونلر کانالیندا مجازی انجمن " سسلی شعیر گئجه سی اولدو آذربایجان شعرینین هوسکارلارین گوزل سسلی دیکلاماتورلاریمیزین سسلی شعیرلرین دینله مه یه دعوت ائدیرم .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه 97/07/07 ادبیات سئونلر کانالیندا مجازی انجمن " سسلی شعیر گئجه سی اولدو آذربایجان شعرینین هوسکارلارین گوزل سسلی دیکلاماتورلاریمیزین سسلی شعیرلرین دینله مه یه دعوت ائدیرم .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
ائتیمولوژی درسلیک لری ادبیات سئونلر گروپوندا
یکشنبه : 97/07/08
ساعات : 21/30
اوزمان: دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یکشنبه : 97/07/08
ساعات : 21/30
اوزمان: دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"ثریا خلیق خیاوی"
سن اولمایان گونلر
زامانی بوکوب
بیر بوخچادا ساخلاییرام
و اؤزوم بیر کیتابین ایچینه گیریب
قاپیسینی باغلاییرام ؛
سن قاپینی چالانا قدر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سن اولمایان گونلر
زامانی بوکوب
بیر بوخچادا ساخلاییرام
و اؤزوم بیر کیتابین ایچینه گیریب
قاپیسینی باغلاییرام ؛
سن قاپینی چالانا قدر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"جمال ثریا"
اگر یک روز از من بپرسند قویترین انسانهای دنیا چه کسانی هستند؟
جواب میدهم؛
زنانی که تنهایی را یاد گرفتهاند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اگر یک روز از من بپرسند قویترین انسانهای دنیا چه کسانی هستند؟
جواب میدهم؛
زنانی که تنهایی را یاد گرفتهاند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"علی جوادپور"
ایندیکی کوچورسن نه یین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیر ده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا!
بیر قاتار دورنا تک کئچ باشیم اوستن
او قدهر آرالان گؤزلریمدن ایت!
نه سنین آرخانجا سورونهرم من
نه ده کی قوشلارلا سن داها قاییت!
داشلارین اوستوندن یئری! قالماسین-
گئتدیگین یوللاردا آیاق ایزلری!
دئدیگین ناغیلین بیری قالماسین
اؤزونله ییغ آپار یالان سؤزلری!
من سنین آرخانجا داش آتماسامدا
آرخایین اول سودا آتمایاجاغام!
تلهسیک کؤچونو یوباتماسامدا
داها یوکونوده چاتمایاجاغام!
ایندی کی گئدیرسن نهیین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیرده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا…!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایندیکی کوچورسن نه یین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیر ده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا!
بیر قاتار دورنا تک کئچ باشیم اوستن
او قدهر آرالان گؤزلریمدن ایت!
نه سنین آرخانجا سورونهرم من
نه ده کی قوشلارلا سن داها قاییت!
داشلارین اوستوندن یئری! قالماسین-
گئتدیگین یوللاردا آیاق ایزلری!
دئدیگین ناغیلین بیری قالماسین
اؤزونله ییغ آپار یالان سؤزلری!
من سنین آرخانجا داش آتماسامدا
آرخایین اول سودا آتمایاجاغام!
تلهسیک کؤچونو یوباتماسامدا
داها یوکونوده چاتمایاجاغام!
ایندی کی گئدیرسن نهیین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیرده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا…!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
ترجمه شعری از: ع_اورمولو
مترجم: همت_شهبازی
آنچه از شمال برآمد
در جنوب از چهار قلاب آويزان شد
باد از چهار دروازه اسب دوانيد
چهار دستهگل روئيد.
گلهاي سرخ در آتش روييدند،
گلهاي سياه در آب گم شدند،
گلهاي سفيد خاك را مالك شدند،
و گلهاي سبز آغوش باد را.
و آن روز
به هنگام مرگ انسانيت،
عشق
از دروازه ي پنجم آويزان گرديد.
***
ترجمه
قوزئيده يوْلا چيخان
گونئيده آسيلدي دؤرد قنارهدن
كولك دؤرد دروازادان آت سوردو
گؤيردي دؤرد دستهگول.
قيرميزيلار اوددا بيتديلر
قارالار سودا ايتديلر
آغلار تورپاغي منيمسهديلر
ياشيللار يئل قوجاغين
و او گون
انسانليق اؤلن چاغدا
عشق آسيلدي بئشينجي دروازادا
قایناق: دوشرگه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مترجم: همت_شهبازی
آنچه از شمال برآمد
در جنوب از چهار قلاب آويزان شد
باد از چهار دروازه اسب دوانيد
چهار دستهگل روئيد.
گلهاي سرخ در آتش روييدند،
گلهاي سياه در آب گم شدند،
گلهاي سفيد خاك را مالك شدند،
و گلهاي سبز آغوش باد را.
و آن روز
به هنگام مرگ انسانيت،
عشق
از دروازه ي پنجم آويزان گرديد.
***
ترجمه
قوزئيده يوْلا چيخان
گونئيده آسيلدي دؤرد قنارهدن
كولك دؤرد دروازادان آت سوردو
گؤيردي دؤرد دستهگول.
قيرميزيلار اوددا بيتديلر
قارالار سودا ايتديلر
آغلار تورپاغي منيمسهديلر
ياشيللار يئل قوجاغين
و او گون
انسانليق اؤلن چاغدا
عشق آسيلدي بئشينجي دروازادا
قایناق: دوشرگه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
آراز آصف
منی باش آغری حب آتیر
سنی اولان دا پولیس آختاریر
اولمایاندا منی باش آغری...
دیرناغ آراسی قیرمیزی بویا وورسان هر گون
و ماتیک آرالانمیش کیمی قیپ قیرمیزی ایچینده قان
و آرالانمیش مندن کیمی اوزاق
اوزاق اولمایاندا دا منی باش آغری آتیر حب ...
و حب دن سونرا جئبینده ائویمین کیلیدی آچیر منی
قاچمیش بیر مارال دی اوره ییم اورکک، آچیلمامیش قاپی
دؤیولمه مش تپیک یول گئدیر اوره ییم
و اولکر
سونسوزلوق دا اولدوز قیز
و قیز باش آغریسی و حب و آتیلمیش کیمی بیر حیسس
کارتون یاتاقیمدا ایتیردییم گؤینه دیر سنی من
و پولیس لر قاتیل گزیشیرلر پارک لاردا
الینده اوجوز پاپریز
اوستونده جیندیر کؤینک
اینینده جین شالوار
قافاسیندا سنی اونودمامیش من
پارک لار بیزیم تانیشدیغیمیز یئر
و یئر بیزیم دئییل
یئر توفنگه یئریهله ین آغالار قبریستانین دی
بیزیم کی دونیانین سن او باشیندا من بو باشیندا کی کیمی قاداسین آلدیغیمیز الی بوشلوق
من هر پولسوزلوغومدا سنی داها آرتیق سئومیشیم
آخی آجلیق اوزاقلیق گتیریر بیزه
سونرا جئبیم دولموش بوشالمیش کیمی اولموش
من سه همیشه سئومیش کیمی سن
و اولموش دا باش آغری من حب ده...
آتیلمیش کیمی یم ایندی لر،
زیبیل قوتوسونا جانیم قوربان
چؤره ک سیرفامیزدی بیزیم.
هاوالار شاختادیر
دالدالانماغا یئر قالماییب الی باتوملولاردان
دال دالا
دالادالانمادیغیمیز یئر قالماییب بیر اؤپوجوک ایچون
قوجاغلاشماغا عطش لیییمیز داها دا درینلشمیش
بو گلیش بو گئدیش بیزیم کی دئییل
بیزیم کی گلمه دن گئتمک دیر.
اؤلووووووم آی دوداغیمیزدا کی سون گولوش اومودو
ایندی آنام الی آغاجلی لاردان
من سن دن
سن باتوم دان
باتوم سازاق دا شتک وورموش قان دا
قان آرالانمیش قیپ قیرمیزی ماتیک دن
ماتیک کارتون یاتاق دا گئجه یارسی خف وورولموش بیچاق دان
بیچاق هامی دان
و
و
و
هامیمیز باش آغری دان
و باش آغری حب دن
حب مندن
قورخمور آرتیق، آتیر منی باش آغری
آغریم وار آت،
آغریم وار چاپ
آغریم وار دؤرد نالا قیرغین دوشموش اؤلوم
من اؤلوم سن یاشا،
یاشادا آت زیبیل قوتوسونا
بو سفئه گیج به سه ری.
جیرتدان یوخوسوندان باشلانیب هر شئی
اویاق قالمامیش بیر پارک دان و پارک ایستولوندان
و ایستولدا باش آغری یا یوخ دئمیش بیر قیز
اؤلوشگه میش و بیتمیش، باغیشلایین قیز
و من بو ایکی سیندن بیری باش آغری حب آتیر
ای داد امان آمان آمان گؤزوم یوخونا وارینا کاریخیر
و حب آتیر
و باش آغری
و سون نفس....
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
منی باش آغری حب آتیر
سنی اولان دا پولیس آختاریر
اولمایاندا منی باش آغری...
دیرناغ آراسی قیرمیزی بویا وورسان هر گون
و ماتیک آرالانمیش کیمی قیپ قیرمیزی ایچینده قان
و آرالانمیش مندن کیمی اوزاق
اوزاق اولمایاندا دا منی باش آغری آتیر حب ...
و حب دن سونرا جئبینده ائویمین کیلیدی آچیر منی
قاچمیش بیر مارال دی اوره ییم اورکک، آچیلمامیش قاپی
دؤیولمه مش تپیک یول گئدیر اوره ییم
و اولکر
سونسوزلوق دا اولدوز قیز
و قیز باش آغریسی و حب و آتیلمیش کیمی بیر حیسس
کارتون یاتاقیمدا ایتیردییم گؤینه دیر سنی من
و پولیس لر قاتیل گزیشیرلر پارک لاردا
الینده اوجوز پاپریز
اوستونده جیندیر کؤینک
اینینده جین شالوار
قافاسیندا سنی اونودمامیش من
پارک لار بیزیم تانیشدیغیمیز یئر
و یئر بیزیم دئییل
یئر توفنگه یئریهله ین آغالار قبریستانین دی
بیزیم کی دونیانین سن او باشیندا من بو باشیندا کی کیمی قاداسین آلدیغیمیز الی بوشلوق
من هر پولسوزلوغومدا سنی داها آرتیق سئومیشیم
آخی آجلیق اوزاقلیق گتیریر بیزه
سونرا جئبیم دولموش بوشالمیش کیمی اولموش
من سه همیشه سئومیش کیمی سن
و اولموش دا باش آغری من حب ده...
آتیلمیش کیمی یم ایندی لر،
زیبیل قوتوسونا جانیم قوربان
چؤره ک سیرفامیزدی بیزیم.
هاوالار شاختادیر
دالدالانماغا یئر قالماییب الی باتوملولاردان
دال دالا
دالادالانمادیغیمیز یئر قالماییب بیر اؤپوجوک ایچون
قوجاغلاشماغا عطش لیییمیز داها دا درینلشمیش
بو گلیش بو گئدیش بیزیم کی دئییل
بیزیم کی گلمه دن گئتمک دیر.
اؤلووووووم آی دوداغیمیزدا کی سون گولوش اومودو
ایندی آنام الی آغاجلی لاردان
من سن دن
سن باتوم دان
باتوم سازاق دا شتک وورموش قان دا
قان آرالانمیش قیپ قیرمیزی ماتیک دن
ماتیک کارتون یاتاق دا گئجه یارسی خف وورولموش بیچاق دان
بیچاق هامی دان
و
و
و
هامیمیز باش آغری دان
و باش آغری حب دن
حب مندن
قورخمور آرتیق، آتیر منی باش آغری
آغریم وار آت،
آغریم وار چاپ
آغریم وار دؤرد نالا قیرغین دوشموش اؤلوم
من اؤلوم سن یاشا،
یاشادا آت زیبیل قوتوسونا
بو سفئه گیج به سه ری.
جیرتدان یوخوسوندان باشلانیب هر شئی
اویاق قالمامیش بیر پارک دان و پارک ایستولوندان
و ایستولدا باش آغری یا یوخ دئمیش بیر قیز
اؤلوشگه میش و بیتمیش، باغیشلایین قیز
و من بو ایکی سیندن بیری باش آغری حب آتیر
ای داد امان آمان آمان گؤزوم یوخونا وارینا کاریخیر
و حب آتیر
و باش آغری
و سون نفس....
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.