Audio
سسلی شعیر گئجه سی 97/7/7
تنبور: استاد سید حبیب افشار
شعیر و سس : کریم احمدیان« شاهید»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تنبور: استاد سید حبیب افشار
شعیر و سس : کریم احمدیان« شاهید»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه 97/07/07 ادبیات سئونلر کانالیندا مجازی انجمن " سسلی شعیر گئجه سی اولدو آذربایجان شعرینین هوسکارلارین گوزل سسلی دیکلاماتورلاریمیزین سسلی شعیرلرین دینله مه یه دعوت ائدیرم .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه 97/07/07 ادبیات سئونلر کانالیندا مجازی انجمن " سسلی شعیر گئجه سی اولدو آذربایجان شعرینین هوسکارلارین گوزل سسلی دیکلاماتورلاریمیزین سسلی شعیرلرین دینله مه یه دعوت ائدیرم .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
ائتیمولوژی درسلیک لری ادبیات سئونلر گروپوندا
یکشنبه : 97/07/08
ساعات : 21/30
اوزمان: دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یکشنبه : 97/07/08
ساعات : 21/30
اوزمان: دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"ثریا خلیق خیاوی"
سن اولمایان گونلر
زامانی بوکوب
بیر بوخچادا ساخلاییرام
و اؤزوم بیر کیتابین ایچینه گیریب
قاپیسینی باغلاییرام ؛
سن قاپینی چالانا قدر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سن اولمایان گونلر
زامانی بوکوب
بیر بوخچادا ساخلاییرام
و اؤزوم بیر کیتابین ایچینه گیریب
قاپیسینی باغلاییرام ؛
سن قاپینی چالانا قدر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"جمال ثریا"
اگر یک روز از من بپرسند قویترین انسانهای دنیا چه کسانی هستند؟
جواب میدهم؛
زنانی که تنهایی را یاد گرفتهاند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اگر یک روز از من بپرسند قویترین انسانهای دنیا چه کسانی هستند؟
جواب میدهم؛
زنانی که تنهایی را یاد گرفتهاند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"علی جوادپور"
ایندیکی کوچورسن نه یین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیر ده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا!
بیر قاتار دورنا تک کئچ باشیم اوستن
او قدهر آرالان گؤزلریمدن ایت!
نه سنین آرخانجا سورونهرم من
نه ده کی قوشلارلا سن داها قاییت!
داشلارین اوستوندن یئری! قالماسین-
گئتدیگین یوللاردا آیاق ایزلری!
دئدیگین ناغیلین بیری قالماسین
اؤزونله ییغ آپار یالان سؤزلری!
من سنین آرخانجا داش آتماسامدا
آرخایین اول سودا آتمایاجاغام!
تلهسیک کؤچونو یوباتماسامدا
داها یوکونوده چاتمایاجاغام!
ایندی کی گئدیرسن نهیین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیرده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا…!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایندیکی کوچورسن نه یین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیر ده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا!
بیر قاتار دورنا تک کئچ باشیم اوستن
او قدهر آرالان گؤزلریمدن ایت!
نه سنین آرخانجا سورونهرم من
نه ده کی قوشلارلا سن داها قاییت!
داشلارین اوستوندن یئری! قالماسین-
گئتدیگین یوللاردا آیاق ایزلری!
دئدیگین ناغیلین بیری قالماسین
اؤزونله ییغ آپار یالان سؤزلری!
من سنین آرخانجا داش آتماسامدا
آرخایین اول سودا آتمایاجاغام!
تلهسیک کؤچونو یوباتماسامدا
داها یوکونوده چاتمایاجاغام!
ایندی کی گئدیرسن نهیین وار آپار
قالماسین یوردوندا اوجاق داشیندا!
بیرده کی آدینی کؤنلومدن قوپار
قوی ساکیت یاشاییم بو گنج یاشیمدا…!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
ترجمه شعری از: ع_اورمولو
مترجم: همت_شهبازی
آنچه از شمال برآمد
در جنوب از چهار قلاب آويزان شد
باد از چهار دروازه اسب دوانيد
چهار دستهگل روئيد.
گلهاي سرخ در آتش روييدند،
گلهاي سياه در آب گم شدند،
گلهاي سفيد خاك را مالك شدند،
و گلهاي سبز آغوش باد را.
و آن روز
به هنگام مرگ انسانيت،
عشق
از دروازه ي پنجم آويزان گرديد.
***
ترجمه
قوزئيده يوْلا چيخان
گونئيده آسيلدي دؤرد قنارهدن
كولك دؤرد دروازادان آت سوردو
گؤيردي دؤرد دستهگول.
قيرميزيلار اوددا بيتديلر
قارالار سودا ايتديلر
آغلار تورپاغي منيمسهديلر
ياشيللار يئل قوجاغين
و او گون
انسانليق اؤلن چاغدا
عشق آسيلدي بئشينجي دروازادا
قایناق: دوشرگه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مترجم: همت_شهبازی
آنچه از شمال برآمد
در جنوب از چهار قلاب آويزان شد
باد از چهار دروازه اسب دوانيد
چهار دستهگل روئيد.
گلهاي سرخ در آتش روييدند،
گلهاي سياه در آب گم شدند،
گلهاي سفيد خاك را مالك شدند،
و گلهاي سبز آغوش باد را.
و آن روز
به هنگام مرگ انسانيت،
عشق
از دروازه ي پنجم آويزان گرديد.
***
ترجمه
قوزئيده يوْلا چيخان
گونئيده آسيلدي دؤرد قنارهدن
كولك دؤرد دروازادان آت سوردو
گؤيردي دؤرد دستهگول.
قيرميزيلار اوددا بيتديلر
قارالار سودا ايتديلر
آغلار تورپاغي منيمسهديلر
ياشيللار يئل قوجاغين
و او گون
انسانليق اؤلن چاغدا
عشق آسيلدي بئشينجي دروازادا
قایناق: دوشرگه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.