Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
شعر و برگران به فارسی: زامان_پاشازاده
▪️آچیلیش
آسیلمیش شکیله باخیرام دووارا
دووارا باخیرام شکیله آسیلمیش
قاب قاورامینین دیشاریسیندا
ایچدنلییینه سیغینیرام سوموک کیمی باخیشلارین.
اؤلومونه عینادیرام(اینانیرام)
هلهده دوداقلاری دوواری گولومسهدن او شکیلین.
الی چنه مین آلتیندا
باخیلیرام شکیلدن.
الیم قوینوندا،
دالیرام ماوی گؤزلرینین آغ-قارا فیلاش بکینه.
قیقاجی قارا لئنتی کسیرم باشیمین اوستونده کی قارا بولودو اوزاقلادان سایاق کولک.
آچیلیش، دیشسیز قایچینین گولوشو ایله حیاتا کئچیر
آلقیش ششششششششششششش چپیکلرله
دیکسیندیریلیرم
دیریلدیریلیرم
دیریل!
دیریل!
دیریل!
دیریل! دیریلیر شکیلده کی آدام.
تپیلیرلر ماوی گؤزلریمین سرگیسینه
جئب تئلفونلاری قالدیریلیر
شکیل چکیرلر شکیلیمیزدن
قوجاقلاشمیش شکیلده دووارا گیریریک.
اللری چنه مین آلتیندا
الیم قویونلاریندا
باخیرلار
ماوی گؤزلریمین آغ-قارا فیلاش بکینه
فیلاش، به بکلرینه دوشموش
راکی ایچمیش کیمی قیزاریر گؤزلری.■
☆☆☆☆☆☆☆
🔺برگردان فارسی
▪️افتتاح
به دیوار،
به عکس آویخته مینگرم
به دیوارِ آویخته از عکس مینگرم
در ورایِ مفهوم قاب
پناه میبرم به صمیمیتِ نگاههای استخوانوار.
باور میکنم مرگِ آن عکسی را که دیوار را به خنده واداشته است
دستاش زیر چانهام
نگریسته میشوم از عکس.
دستام در گریباناش،
زل میزنم به فلاشبکِ سیاه و سفیدِ چشمهای آبی.
با قیچی،
روبانِ سیاهِ مؤرب را میبرم
گویی که ابرهای سیاه را از سرم دور کرده باشم
افتتاح،
با خندههای قیچیِ بیدندان به وقوع میپیوندد.
کَف و هورااااااا...
یکه میخورم
زنده میشوم
زنده شو!
زنده شو!
زنده شو!
زنده میشود آدمی که در عکس هست.
هجوم میبرند به نمایشگاهِ چشمان آبیام
موبایلها از غلاف درمیآیند
عکس میگیرند از عکسمان
در آغوش هم، درونِ دیوار جا خوش میکنیم
دستانشان زیر چانهام
دستام در گریبانشان
مینگرند
فلاشبکِ چشمانِ آبیمان را
فلاش، به مردمک چشمانشان افتاده
چشمانشان به سرخی میگراید همچون
مست شدگان .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
▪️آچیلیش
آسیلمیش شکیله باخیرام دووارا
دووارا باخیرام شکیله آسیلمیش
قاب قاورامینین دیشاریسیندا
ایچدنلییینه سیغینیرام سوموک کیمی باخیشلارین.
اؤلومونه عینادیرام(اینانیرام)
هلهده دوداقلاری دوواری گولومسهدن او شکیلین.
الی چنه مین آلتیندا
باخیلیرام شکیلدن.
الیم قوینوندا،
دالیرام ماوی گؤزلرینین آغ-قارا فیلاش بکینه.
قیقاجی قارا لئنتی کسیرم باشیمین اوستونده کی قارا بولودو اوزاقلادان سایاق کولک.
آچیلیش، دیشسیز قایچینین گولوشو ایله حیاتا کئچیر
آلقیش ششششششششششششش چپیکلرله
دیکسیندیریلیرم
دیریلدیریلیرم
دیریل!
دیریل!
دیریل!
دیریل! دیریلیر شکیلده کی آدام.
تپیلیرلر ماوی گؤزلریمین سرگیسینه
جئب تئلفونلاری قالدیریلیر
شکیل چکیرلر شکیلیمیزدن
قوجاقلاشمیش شکیلده دووارا گیریریک.
اللری چنه مین آلتیندا
الیم قویونلاریندا
باخیرلار
ماوی گؤزلریمین آغ-قارا فیلاش بکینه
فیلاش، به بکلرینه دوشموش
راکی ایچمیش کیمی قیزاریر گؤزلری.■
☆☆☆☆☆☆☆
🔺برگردان فارسی
▪️افتتاح
به دیوار،
به عکس آویخته مینگرم
به دیوارِ آویخته از عکس مینگرم
در ورایِ مفهوم قاب
پناه میبرم به صمیمیتِ نگاههای استخوانوار.
باور میکنم مرگِ آن عکسی را که دیوار را به خنده واداشته است
دستاش زیر چانهام
نگریسته میشوم از عکس.
دستام در گریباناش،
زل میزنم به فلاشبکِ سیاه و سفیدِ چشمهای آبی.
با قیچی،
روبانِ سیاهِ مؤرب را میبرم
گویی که ابرهای سیاه را از سرم دور کرده باشم
افتتاح،
با خندههای قیچیِ بیدندان به وقوع میپیوندد.
کَف و هورااااااا...
یکه میخورم
زنده میشوم
زنده شو!
زنده شو!
زنده شو!
زنده میشود آدمی که در عکس هست.
هجوم میبرند به نمایشگاهِ چشمان آبیام
موبایلها از غلاف درمیآیند
عکس میگیرند از عکسمان
در آغوش هم، درونِ دیوار جا خوش میکنیم
دستانشان زیر چانهام
دستام در گریبانشان
مینگرند
فلاشبکِ چشمانِ آبیمان را
فلاش، به مردمک چشمانشان افتاده
چشمانشان به سرخی میگراید همچون
مست شدگان .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
خلیل_ریضا_اولو_تورک
یولوما نئچه مین عزراییل چیخا
عؤمرو مزار ایله بؤله بیلمرم
آنلا ای ایمانسیز: آزربایجانسیز،
یاشایا بیلمرم، اؤله بیلمرم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یولوما نئچه مین عزراییل چیخا
عؤمرو مزار ایله بؤله بیلمرم
آنلا ای ایمانسیز: آزربایجانسیز،
یاشایا بیلمرم، اؤله بیلمرم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"رامیز روشن"
« بوشالدی دونیانین سن اولان یئری »
بوشالدی دونیانین سن اولان یئری
دونیانین
سن اولان یئریندن ایندی
توزلانا – توزلانا ماشین لار کئچیر
نازلانا – نازلانا خانیم لار کئچیر
جاوانلار کئچیر
توپوروب سیقارئت کؤتوک لرینی.
دونیانین سن اولان یئریندن آنجاق
من کئچه بیلمیرم.
باش آلیب قاچارام گئجه لر ایله
اوزون یوللار ایله
کوچه لر ایله
دونیانین سن اولان یئریندن ائله
باش آلیب قاچارام، قاچا بیلمه رم
یئنه ده آچیلار سحر قفیلدن
یئنه ده سؤکولر قیزیل دان یئری.
دونیانین سن اولان یئرینه بیر گون
یاغیش یاغاجاق.
گئجه کؤینه یینده اورکک، اوتانجاق
چیخارسان ائشییه، گؤزلرسن منی
قوشولوب آغلارسان
یاغان یاغیشا،
الیمدن نه گلر؟
منی باغیشلا..!
... نه سن کیری ییرسن، نه یاغیش کسیر
یاغیشا قاریشیب آخارسان کیری.
آغلایا – آغلایا بو یاز گئجه سی
اری ییب یاغیشا چیخارسان، کیری!
باخدیقجا قورخورام
یاغان یاغیشا
آغلایا بیلمیرم منی باغیشلا...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
« بوشالدی دونیانین سن اولان یئری »
بوشالدی دونیانین سن اولان یئری
دونیانین
سن اولان یئریندن ایندی
توزلانا – توزلانا ماشین لار کئچیر
نازلانا – نازلانا خانیم لار کئچیر
جاوانلار کئچیر
توپوروب سیقارئت کؤتوک لرینی.
دونیانین سن اولان یئریندن آنجاق
من کئچه بیلمیرم.
باش آلیب قاچارام گئجه لر ایله
اوزون یوللار ایله
کوچه لر ایله
دونیانین سن اولان یئریندن ائله
باش آلیب قاچارام، قاچا بیلمه رم
یئنه ده آچیلار سحر قفیلدن
یئنه ده سؤکولر قیزیل دان یئری.
دونیانین سن اولان یئرینه بیر گون
یاغیش یاغاجاق.
گئجه کؤینه یینده اورکک، اوتانجاق
چیخارسان ائشییه، گؤزلرسن منی
قوشولوب آغلارسان
یاغان یاغیشا،
الیمدن نه گلر؟
منی باغیشلا..!
... نه سن کیری ییرسن، نه یاغیش کسیر
یاغیشا قاریشیب آخارسان کیری.
آغلایا – آغلایا بو یاز گئجه سی
اری ییب یاغیشا چیخارسان، کیری!
باخدیقجا قورخورام
یاغان یاغیشا
آغلایا بیلمیرم منی باغیشلا...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
ییلماز_گونئی
بابام دونیانین اَن گوجلو آدامی ایدی!
بیر چؤرهیی هامیمیزا بؤله بیلیردی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بابام دونیانین اَن گوجلو آدامی ایدی!
بیر چؤرهیی هامیمیزا بؤله بیلیردی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حئکایه
🔸اوغرو
✍ شهرام گلکار
کیشی چیلدیرمیشدی. نه ائدهجهیینی بیلمیردی. عاغلینا کؤتو-کؤتو شئیلر گلیردی. دؤزمهییب خانیمین آلدی یانینا:
- اَیَر سنین ایشین ایسه، آرتیق اویان-بویانا وورمادان، مسئلهنی بوردا نؤقطهلهیک، قورتارسین گئتسین.
- یوخ دئدی. ذاتن احتیاجیم اولارسا، اؤزوندن ایستهرم. بو ایشلره نه گرهک وار!
خانیم-آغا آنلاشدیلار؛ ساییق اولوب، ایشی چؤزهجکلرینه.
گئجه یاریسی باشینا قادین جورابی کئچیریلمیش کؤلگه ائوده دولاشیب، دیرهک آسیلقانین آلتدا پالتارین آراسیندا گیزلی سئیفه دوغرو گئتدی. اؤزونونموش کیمی شیفرهنی ییغیب، سئیفی چؤزدو. شوبهه دوغورمایاجاق قَدهر پولدان گؤتورور-گؤتورمز اوتاغین لامپاسی یاندی. خانیم-آغا اوغرونون تپهسینه قاراما وورا-وورا جورابی چیخارداندا، دونوخوب قالدیلار.
کئیی هله آچیلمامیش کیشی دئدی:
- اوغلوم آدام دا اؤز ائویندن اوغورلوق ائدهر؟
اوغرو دئدی:
- بو قَدر سیاستچیلر اؤز مملکتیندن اوغورلوق ائدیر؛ کیمسه آلقیلامیر، کیمسه قینامیر! سیز نییه بو قَدر تاخیلیرسینیز.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🔸اوغرو
✍ شهرام گلکار
کیشی چیلدیرمیشدی. نه ائدهجهیینی بیلمیردی. عاغلینا کؤتو-کؤتو شئیلر گلیردی. دؤزمهییب خانیمین آلدی یانینا:
- اَیَر سنین ایشین ایسه، آرتیق اویان-بویانا وورمادان، مسئلهنی بوردا نؤقطهلهیک، قورتارسین گئتسین.
- یوخ دئدی. ذاتن احتیاجیم اولارسا، اؤزوندن ایستهرم. بو ایشلره نه گرهک وار!
خانیم-آغا آنلاشدیلار؛ ساییق اولوب، ایشی چؤزهجکلرینه.
گئجه یاریسی باشینا قادین جورابی کئچیریلمیش کؤلگه ائوده دولاشیب، دیرهک آسیلقانین آلتدا پالتارین آراسیندا گیزلی سئیفه دوغرو گئتدی. اؤزونونموش کیمی شیفرهنی ییغیب، سئیفی چؤزدو. شوبهه دوغورمایاجاق قَدهر پولدان گؤتورور-گؤتورمز اوتاغین لامپاسی یاندی. خانیم-آغا اوغرونون تپهسینه قاراما وورا-وورا جورابی چیخارداندا، دونوخوب قالدیلار.
کئیی هله آچیلمامیش کیشی دئدی:
- اوغلوم آدام دا اؤز ائویندن اوغورلوق ائدهر؟
اوغرو دئدی:
- بو قَدر سیاستچیلر اؤز مملکتیندن اوغورلوق ائدیر؛ کیمسه آلقیلامیر، کیمسه قینامیر! سیز نییه بو قَدر تاخیلیرسینیز.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
طنز
بویوک آغا افندی
بیزدن یاخشی کوتک یئیه ن دونیایا نه گلیب نه ده گله جک.
تازا آیاق توتموشدوق یاواش _یاواش کوچه باجایا چیخیردیق بیزدن بویوک اوشاقلار آشیق لاریمیزی قاپیردیلار اوزوموزده دویودولر ، آنا باجیمیزی سویدولر.
قاچا _ قاچا پناه آپاریردیق ننه میزه
بامباچا یاغدی باش گوزوموزه
آلا با ، داش باشینا؛ گئت سن ده وور .
اوشاق دابئله قورخاق اولار؟
اوشاق دا بئله پوساق اولار؟
یاواش _ یاواش گئتدیک مدرسه یه ،
درس اوخوماغا
ال ایشلرین توخوماغا
اوز دیلیم ده دانیشاندا
معللیم دویدو ،50 صفحه جرمه ائله دی
یئین کئتدیک ، ناظیم دویدو
یاواش گلدیک ، مودور دویدو
بیر گون آز نومره گتیردیک مامان دئدی: آغاجان دویدو .
بیر آز بوی آتمیشدیق توپا گئت دیک .
بئش قیران نان توپ اوینادیق، اوتدوق. اوتوزانلارتوتوب بیزی دویدو .
صاباحی سی بیزاوتدوزدوق .اوزوموز بیر بیریمیزی تاپدالادیق . شالوار کوینگی جیردیلار.
قونشولار خبر وئردیلر: قارداشیما .
سیلی تپیک ، یوموروغودو دیدی باشیما .
جانا گلدیک .
ائودن قاچدیق عسگرلییه
از جلو نظام .
باجارمادیق
باجارانلار توتوب بیزی دویدو .
پیس تیر آتدیق،
قاتار _ قاتار فیشنگ دویدو .
توفنگ دویدو .
یاخشی تیر اتدیق،
دئدیلر کی خایامالسان .
حسن دویدو.
حوسئن دویدو .
عسگر دویدو
افسر دویدو .
خدمتدن سویوندوق گلدیک ائوه بئش اون گونده بیر قیز سئودیک.
قارداشلاری ائشیتدیلر نه یئمیسن تورشولوآش.
اکبر دویدو ،
عسگر دویدو...
قورخوموزدان قاچدیق گئتد یک تهرانا . آجیمیزدان داشقاچی نین داشقاسیندا بیر آلمایا ال اوزاتدیق
داشقاچیلار توکولدولر
آلماساتانلار دویدولر .
هیوا ساتانلار سویدولر.
آژیر چکدی، سئویندیک کی پولیس گلدی
یئردن گویدن باتوم یاغدی
قول قیچیمیز قاپ قارالدی
گونلریمیز دوستاقلاردا
پاییز کیمی ساپ سارالادی.
گورن دئدی سفئح گئده .
قوشولماین قویون گئده .
هیچ بیلمه دیک گونلریمیز هاردان گلدی
هارا گئتدی.
هردم ده بیر دوسلاریمیز دارا گئتدی .
ایندی ده وار
ایستی دویور
توسدو دویور
یاغیش یاغیر دولو دویور
یاوان چوره کدن اوته ری هر یئریندن دوران دویور ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بویوک آغا افندی
بیزدن یاخشی کوتک یئیه ن دونیایا نه گلیب نه ده گله جک.
تازا آیاق توتموشدوق یاواش _یاواش کوچه باجایا چیخیردیق بیزدن بویوک اوشاقلار آشیق لاریمیزی قاپیردیلار اوزوموزده دویودولر ، آنا باجیمیزی سویدولر.
قاچا _ قاچا پناه آپاریردیق ننه میزه
بامباچا یاغدی باش گوزوموزه
آلا با ، داش باشینا؛ گئت سن ده وور .
اوشاق دابئله قورخاق اولار؟
اوشاق دا بئله پوساق اولار؟
یاواش _ یاواش گئتدیک مدرسه یه ،
درس اوخوماغا
ال ایشلرین توخوماغا
اوز دیلیم ده دانیشاندا
معللیم دویدو ،50 صفحه جرمه ائله دی
یئین کئتدیک ، ناظیم دویدو
یاواش گلدیک ، مودور دویدو
بیر گون آز نومره گتیردیک مامان دئدی: آغاجان دویدو .
بیر آز بوی آتمیشدیق توپا گئت دیک .
بئش قیران نان توپ اوینادیق، اوتدوق. اوتوزانلارتوتوب بیزی دویدو .
صاباحی سی بیزاوتدوزدوق .اوزوموز بیر بیریمیزی تاپدالادیق . شالوار کوینگی جیردیلار.
قونشولار خبر وئردیلر: قارداشیما .
سیلی تپیک ، یوموروغودو دیدی باشیما .
جانا گلدیک .
ائودن قاچدیق عسگرلییه
از جلو نظام .
باجارمادیق
باجارانلار توتوب بیزی دویدو .
پیس تیر آتدیق،
قاتار _ قاتار فیشنگ دویدو .
توفنگ دویدو .
یاخشی تیر اتدیق،
دئدیلر کی خایامالسان .
حسن دویدو.
حوسئن دویدو .
عسگر دویدو
افسر دویدو .
خدمتدن سویوندوق گلدیک ائوه بئش اون گونده بیر قیز سئودیک.
قارداشلاری ائشیتدیلر نه یئمیسن تورشولوآش.
اکبر دویدو ،
عسگر دویدو...
قورخوموزدان قاچدیق گئتد یک تهرانا . آجیمیزدان داشقاچی نین داشقاسیندا بیر آلمایا ال اوزاتدیق
داشقاچیلار توکولدولر
آلماساتانلار دویدولر .
هیوا ساتانلار سویدولر.
آژیر چکدی، سئویندیک کی پولیس گلدی
یئردن گویدن باتوم یاغدی
قول قیچیمیز قاپ قارالدی
گونلریمیز دوستاقلاردا
پاییز کیمی ساپ سارالادی.
گورن دئدی سفئح گئده .
قوشولماین قویون گئده .
هیچ بیلمه دیک گونلریمیز هاردان گلدی
هارا گئتدی.
هردم ده بیر دوسلاریمیز دارا گئتدی .
ایندی ده وار
ایستی دویور
توسدو دویور
یاغیش یاغیر دولو دویور
یاوان چوره کدن اوته ری هر یئریندن دوران دویور ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
رومن رولان :1866_1944
درمیان آبهای طغیانی این زندگی،چند جزیره کوچک هست،که بتوان بدان پناه برد : کتاب های زیبا،شاعران و موسیقی…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
درمیان آبهای طغیانی این زندگی،چند جزیره کوچک هست،که بتوان بدان پناه برد : کتاب های زیبا،شاعران و موسیقی…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"زمان پاشازاده "
قیرمیزی توستو
قادین، بارماغینی سیلاح کیمی جوتله ییب، کؤتویو دوداغینین روژ ایلا قیزارمیش سیگارانی اؤپه رک، کیشینی هدف آلدی.
قیرمیزی دوداغیندان توستو چیخا-چیخا...، "باخ! بیر گولله سی وار" دئدی.
کیشی، اؤزل بیر گوونجله کؤکسونو ایره لی گریب، "ائله من ده او بیر گولله یه وورولان بیرینجی اینسانام" دئدی.
-تاراق، سن بلکه ده اونونجو اینسانسان بو بیر گولله ایله وورولور.
یئرینده جه اؤلدو!. کوکسونده، دوداغا اوخشایان بیر یارا آچیلمیشدی، یاراسیندان قان قیرمیزی توستو تؤکولوردو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قیرمیزی توستو
قادین، بارماغینی سیلاح کیمی جوتله ییب، کؤتویو دوداغینین روژ ایلا قیزارمیش سیگارانی اؤپه رک، کیشینی هدف آلدی.
قیرمیزی دوداغیندان توستو چیخا-چیخا...، "باخ! بیر گولله سی وار" دئدی.
کیشی، اؤزل بیر گوونجله کؤکسونو ایره لی گریب، "ائله من ده او بیر گولله یه وورولان بیرینجی اینسانام" دئدی.
-تاراق، سن بلکه ده اونونجو اینسانسان بو بیر گولله ایله وورولور.
یئرینده جه اؤلدو!. کوکسونده، دوداغا اوخشایان بیر یارا آچیلمیشدی، یاراسیندان قان قیرمیزی توستو تؤکولوردو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.