بو گئجه 97/06/18
ساعات : 22ده
ائتیمولوژی درسلیک لری ادبیات سئونلرگروپوندا
اوزمان اوستاد دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ساعات : 22ده
ائتیمولوژی درسلیک لری ادبیات سئونلرگروپوندا
اوزمان اوستاد دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جلیل_جاوانشیر
کؤچورن_محمد_نوری
ایندی یاغان یاغیشلار رومانتیکا یوخ
جان آغریسیدی
ایندی کؤچن دورنالار اؤلومو یادا سالیر
منه آنجاق یازماق قالیر
تلسه تلس…
قوجالمادان…
اونودولمادان...
آپرئل سونوندا، اوشاقلیغیمی داش قالاق ائدیب لعنتله ییرم
ایندی داها چوخ کدرلی سیمفونییالار
بیرده دوشوک ماهنیلار دینله ییرم
اللریم چیچک آچیب، اللریم چیچک دی، چیچکله نیب اللریم،
اللریم اسیر…
و هارداسا چوخ یاخیندا بیر اؤلوم منه یویورور
اؤلوم منه تله سیر…
ایندی باهارین گلیشینده، فرح یوخ،
قوللارین، آیاقلارین سیزیلتیسیدی
یوخودان اویادان زنگلی ساعتلار یوخ
آجیندان آغلایان کؤرپه چیغیرتیسی دی…
ایندی ماسانین اوستوندکی بوتون درمانلار اؤلومو خاطیرلادیر
ایچکیلر آجی دادیر، سیقارئت آجی دادیر، یئمک لر آجی دادیر…
ایندی دورنالار مندن داها خوشبخت دی غوربتده
کوچه ایتلری مندن آزاددی
ایندی اؤلمک چوخ چتیندی یاشاماق کیمی
ایندی سورونمک راحتدی…
وطن باشدان باشا غوربت دی…
وطن-باشدان باشا دهشت دی…
ایندی سرحد دیرکلری کؤکسوموزده دی
یالنیز درد چکمک
و اؤلمک آزادلیغیمیز الیمیزده دی…
آیاغیمیزین آلتیندا وطن تورپاغی
ایچیمیز وطن اوچون حسرتده
ایندی منیم اوچون هر شئی عینی له شیب
سئوگی ده اومرومدا دئییل،
آیریلیق دا
نیفرت ده
قوشولوب دورنا کؤچونه گئده سن اوزاقلارا
اوزاق ،اؤزگه یاد اولاسان
هارداسا سرحدین اوتاییندا
دوشمن کیمی دوغولاسان یئنیدن
تزه بدن یاراداسان اؤزونه تزه روح اوفوره سن
تزه وطن تاپاسان
اونا شعر یازاسان
قاچاسان بو وطندن قاچاسان بو غوربت دن…
سونرا یا قفیل بیر گولله دن اؤله سن
یا دا وطن آدلی حسرتدن…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کؤچورن_محمد_نوری
ایندی یاغان یاغیشلار رومانتیکا یوخ
جان آغریسیدی
ایندی کؤچن دورنالار اؤلومو یادا سالیر
منه آنجاق یازماق قالیر
تلسه تلس…
قوجالمادان…
اونودولمادان...
آپرئل سونوندا، اوشاقلیغیمی داش قالاق ائدیب لعنتله ییرم
ایندی داها چوخ کدرلی سیمفونییالار
بیرده دوشوک ماهنیلار دینله ییرم
اللریم چیچک آچیب، اللریم چیچک دی، چیچکله نیب اللریم،
اللریم اسیر…
و هارداسا چوخ یاخیندا بیر اؤلوم منه یویورور
اؤلوم منه تله سیر…
ایندی باهارین گلیشینده، فرح یوخ،
قوللارین، آیاقلارین سیزیلتیسیدی
یوخودان اویادان زنگلی ساعتلار یوخ
آجیندان آغلایان کؤرپه چیغیرتیسی دی…
ایندی ماسانین اوستوندکی بوتون درمانلار اؤلومو خاطیرلادیر
ایچکیلر آجی دادیر، سیقارئت آجی دادیر، یئمک لر آجی دادیر…
ایندی دورنالار مندن داها خوشبخت دی غوربتده
کوچه ایتلری مندن آزاددی
ایندی اؤلمک چوخ چتیندی یاشاماق کیمی
ایندی سورونمک راحتدی…
وطن باشدان باشا غوربت دی…
وطن-باشدان باشا دهشت دی…
ایندی سرحد دیرکلری کؤکسوموزده دی
یالنیز درد چکمک
و اؤلمک آزادلیغیمیز الیمیزده دی…
آیاغیمیزین آلتیندا وطن تورپاغی
ایچیمیز وطن اوچون حسرتده
ایندی منیم اوچون هر شئی عینی له شیب
سئوگی ده اومرومدا دئییل،
آیریلیق دا
نیفرت ده
قوشولوب دورنا کؤچونه گئده سن اوزاقلارا
اوزاق ،اؤزگه یاد اولاسان
هارداسا سرحدین اوتاییندا
دوشمن کیمی دوغولاسان یئنیدن
تزه بدن یاراداسان اؤزونه تزه روح اوفوره سن
تزه وطن تاپاسان
اونا شعر یازاسان
قاچاسان بو وطندن قاچاسان بو غوربت دن…
سونرا یا قفیل بیر گولله دن اؤله سن
یا دا وطن آدلی حسرتدن…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
Forwarded from ادبیات سئونلر (Marjan.m)
شعر و برگران به فارسی: زامان_پاشازاده
▪️آچیلیش
آسیلمیش شکیله باخیرام دووارا
دووارا باخیرام شکیله آسیلمیش
قاب قاورامینین دیشاریسیندا
ایچدنلییینه سیغینیرام سوموک کیمی باخیشلارین.
اؤلومونه عینادیرام(اینانیرام)
هلهده دوداقلاری دوواری گولومسهدن او شکیلین.
الی چنه مین آلتیندا
باخیلیرام شکیلدن.
الیم قوینوندا،
دالیرام ماوی گؤزلرینین آغ-قارا فیلاش بکینه.
قیقاجی قارا لئنتی کسیرم باشیمین اوستونده کی قارا بولودو اوزاقلادان سایاق کولک.
آچیلیش، دیشسیز قایچینین گولوشو ایله حیاتا کئچیر
آلقیش ششششششششششششش چپیکلرله
دیکسیندیریلیرم
دیریلدیریلیرم
دیریل!
دیریل!
دیریل!
دیریل! دیریلیر شکیلده کی آدام.
تپیلیرلر ماوی گؤزلریمین سرگیسینه
جئب تئلفونلاری قالدیریلیر
شکیل چکیرلر شکیلیمیزدن
قوجاقلاشمیش شکیلده دووارا گیریریک.
اللری چنه مین آلتیندا
الیم قویونلاریندا
باخیرلار
ماوی گؤزلریمین آغ-قارا فیلاش بکینه
فیلاش، به بکلرینه دوشموش
راکی ایچمیش کیمی قیزاریر گؤزلری.■
☆☆☆☆☆☆☆
🔺برگردان فارسی
▪️افتتاح
به دیوار،
به عکس آویخته مینگرم
به دیوارِ آویخته از عکس مینگرم
در ورایِ مفهوم قاب
پناه میبرم به صمیمیتِ نگاههای استخوانوار.
باور میکنم مرگِ آن عکسی را که دیوار را به خنده واداشته است
دستاش زیر چانهام
نگریسته میشوم از عکس.
دستام در گریباناش،
زل میزنم به فلاشبکِ سیاه و سفیدِ چشمهای آبی.
با قیچی،
روبانِ سیاهِ مؤرب را میبرم
گویی که ابرهای سیاه را از سرم دور کرده باشم
افتتاح،
با خندههای قیچیِ بیدندان به وقوع میپیوندد.
کَف و هورااااااا...
یکه میخورم
زنده میشوم
زنده شو!
زنده شو!
زنده شو!
زنده میشود آدمی که در عکس هست.
هجوم میبرند به نمایشگاهِ چشمان آبیام
موبایلها از غلاف درمیآیند
عکس میگیرند از عکسمان
در آغوش هم، درونِ دیوار جا خوش میکنیم
دستانشان زیر چانهام
دستام در گریبانشان
مینگرند
فلاشبکِ چشمانِ آبیمان را
فلاش، به مردمک چشمانشان افتاده
چشمانشان به سرخی میگراید همچون
مست شدگان .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
▪️آچیلیش
آسیلمیش شکیله باخیرام دووارا
دووارا باخیرام شکیله آسیلمیش
قاب قاورامینین دیشاریسیندا
ایچدنلییینه سیغینیرام سوموک کیمی باخیشلارین.
اؤلومونه عینادیرام(اینانیرام)
هلهده دوداقلاری دوواری گولومسهدن او شکیلین.
الی چنه مین آلتیندا
باخیلیرام شکیلدن.
الیم قوینوندا،
دالیرام ماوی گؤزلرینین آغ-قارا فیلاش بکینه.
قیقاجی قارا لئنتی کسیرم باشیمین اوستونده کی قارا بولودو اوزاقلادان سایاق کولک.
آچیلیش، دیشسیز قایچینین گولوشو ایله حیاتا کئچیر
آلقیش ششششششششششششش چپیکلرله
دیکسیندیریلیرم
دیریلدیریلیرم
دیریل!
دیریل!
دیریل!
دیریل! دیریلیر شکیلده کی آدام.
تپیلیرلر ماوی گؤزلریمین سرگیسینه
جئب تئلفونلاری قالدیریلیر
شکیل چکیرلر شکیلیمیزدن
قوجاقلاشمیش شکیلده دووارا گیریریک.
اللری چنه مین آلتیندا
الیم قویونلاریندا
باخیرلار
ماوی گؤزلریمین آغ-قارا فیلاش بکینه
فیلاش، به بکلرینه دوشموش
راکی ایچمیش کیمی قیزاریر گؤزلری.■
☆☆☆☆☆☆☆
🔺برگردان فارسی
▪️افتتاح
به دیوار،
به عکس آویخته مینگرم
به دیوارِ آویخته از عکس مینگرم
در ورایِ مفهوم قاب
پناه میبرم به صمیمیتِ نگاههای استخوانوار.
باور میکنم مرگِ آن عکسی را که دیوار را به خنده واداشته است
دستاش زیر چانهام
نگریسته میشوم از عکس.
دستام در گریباناش،
زل میزنم به فلاشبکِ سیاه و سفیدِ چشمهای آبی.
با قیچی،
روبانِ سیاهِ مؤرب را میبرم
گویی که ابرهای سیاه را از سرم دور کرده باشم
افتتاح،
با خندههای قیچیِ بیدندان به وقوع میپیوندد.
کَف و هورااااااا...
یکه میخورم
زنده میشوم
زنده شو!
زنده شو!
زنده شو!
زنده میشود آدمی که در عکس هست.
هجوم میبرند به نمایشگاهِ چشمان آبیام
موبایلها از غلاف درمیآیند
عکس میگیرند از عکسمان
در آغوش هم، درونِ دیوار جا خوش میکنیم
دستانشان زیر چانهام
دستام در گریبانشان
مینگرند
فلاشبکِ چشمانِ آبیمان را
فلاش، به مردمک چشمانشان افتاده
چشمانشان به سرخی میگراید همچون
مست شدگان .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
خلیل_ریضا_اولو_تورک
یولوما نئچه مین عزراییل چیخا
عؤمرو مزار ایله بؤله بیلمرم
آنلا ای ایمانسیز: آزربایجانسیز،
یاشایا بیلمرم، اؤله بیلمرم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یولوما نئچه مین عزراییل چیخا
عؤمرو مزار ایله بؤله بیلمرم
آنلا ای ایمانسیز: آزربایجانسیز،
یاشایا بیلمرم، اؤله بیلمرم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"رامیز روشن"
« بوشالدی دونیانین سن اولان یئری »
بوشالدی دونیانین سن اولان یئری
دونیانین
سن اولان یئریندن ایندی
توزلانا – توزلانا ماشین لار کئچیر
نازلانا – نازلانا خانیم لار کئچیر
جاوانلار کئچیر
توپوروب سیقارئت کؤتوک لرینی.
دونیانین سن اولان یئریندن آنجاق
من کئچه بیلمیرم.
باش آلیب قاچارام گئجه لر ایله
اوزون یوللار ایله
کوچه لر ایله
دونیانین سن اولان یئریندن ائله
باش آلیب قاچارام، قاچا بیلمه رم
یئنه ده آچیلار سحر قفیلدن
یئنه ده سؤکولر قیزیل دان یئری.
دونیانین سن اولان یئرینه بیر گون
یاغیش یاغاجاق.
گئجه کؤینه یینده اورکک، اوتانجاق
چیخارسان ائشییه، گؤزلرسن منی
قوشولوب آغلارسان
یاغان یاغیشا،
الیمدن نه گلر؟
منی باغیشلا..!
... نه سن کیری ییرسن، نه یاغیش کسیر
یاغیشا قاریشیب آخارسان کیری.
آغلایا – آغلایا بو یاز گئجه سی
اری ییب یاغیشا چیخارسان، کیری!
باخدیقجا قورخورام
یاغان یاغیشا
آغلایا بیلمیرم منی باغیشلا...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
« بوشالدی دونیانین سن اولان یئری »
بوشالدی دونیانین سن اولان یئری
دونیانین
سن اولان یئریندن ایندی
توزلانا – توزلانا ماشین لار کئچیر
نازلانا – نازلانا خانیم لار کئچیر
جاوانلار کئچیر
توپوروب سیقارئت کؤتوک لرینی.
دونیانین سن اولان یئریندن آنجاق
من کئچه بیلمیرم.
باش آلیب قاچارام گئجه لر ایله
اوزون یوللار ایله
کوچه لر ایله
دونیانین سن اولان یئریندن ائله
باش آلیب قاچارام، قاچا بیلمه رم
یئنه ده آچیلار سحر قفیلدن
یئنه ده سؤکولر قیزیل دان یئری.
دونیانین سن اولان یئرینه بیر گون
یاغیش یاغاجاق.
گئجه کؤینه یینده اورکک، اوتانجاق
چیخارسان ائشییه، گؤزلرسن منی
قوشولوب آغلارسان
یاغان یاغیشا،
الیمدن نه گلر؟
منی باغیشلا..!
... نه سن کیری ییرسن، نه یاغیش کسیر
یاغیشا قاریشیب آخارسان کیری.
آغلایا – آغلایا بو یاز گئجه سی
اری ییب یاغیشا چیخارسان، کیری!
باخدیقجا قورخورام
یاغان یاغیشا
آغلایا بیلمیرم منی باغیشلا...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.