✅✅✅سایین کانالداشلار
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
پروفسور دوکتور میناخانیم تکله لی
کؤچورن : سارای .م
" قاراباغ دفتری" ندن
آشیق پرینین شعیرلری ایلک دفعه "قاراباغنامه " موللیفله ریندن اولان میرزه یوسیف قاراباغینین 1856 -جی ایلده تئیمور خان- شورادا( ایندیکی بویناقسک ) نشر اولونموش "مجموعه ی -واقیف و موعاصرین -دیگر " کیتابیندا درج ائدیلمیش,بوندان تخمیناً اون ایل سونرا ایسه قافقازشوناس عالیم آدولف بئرژئنین 1867 -جی ایلده لئیپسکده نشر ائدیلن "مجموعه ی -اشعار-شعرای -آذربایجان " مجموعهسینده چاپ اولونموشدور . آدولف بئرژئ همین نشرین موقدّیمه سینده آشیق پری حاقیندا آلمانجا بو سؤزلری یازمیشدی:1829 -جو ایلین آخیرلاریندا آراز چایی ساحیلله رینده یئرله شن مارالیان کندینده 18 یاشیندا بیر قیز ظوهور ائتدی.ائشیدیلمه میش بیر گؤزللییه مالیک اولان بو قیزین آدی آشیق پری ایدی… اونون دئییشمه لری, حاضیر جاوابلیقلا دئدییی شعیرلری دیققتی جلب ائدیردی.اؤز دؤورونون آز-چوخ ایستعدادلی شاعیرلری ایله شعیرلشمده همیشه موؤفّقییت قازانیردی و هئچ کسه اونا قالیب گلمیه ایمکان وئرمه زدی.
آشیق پرینین شعیرلری حاققیندا ایلکین اولاراق معلومات وئرن منبعلردن محمّد آغا موجتهیدزاده نین "ریاضول العاشقین" و نوّاب تذکیره له رینی گؤسترمک اولار.ائله بو تاریخدن باشلایاراق دئمک اولار کی ,بوتون تذکیره و ادبيّات مونتخاباتلاریندا شاعیرین شعیرله ریندن نومونه لر وئریلمه یه باشلاییر .
آشیق پری – آذربایجان ادبيّاتینین آشیق نابات ,بستی, آشیق هماییل, آشیق ساواد,آشیق آفیتاب کیمی ائل صنعتکارلاری جرگه سینده اؤزونه مخصوص یئری ,آشیق صنعتینین ان لاییقلی عضوله ریندن بیری, جوشقون طبلی بیر شاعیر اولموشدور .
آشیق پری 1811 -جی ایلده قاراباغین آراز اوستو گوشه سینده – جبراییل ائلینین دیزاق ماهالینین مارالیان کندینده دوغولموشدور .دونیایا گؤز آچدیغی کندین آدینی اؤزونه نسب گؤتورموش ,شعیرله رینده ده اؤز دوغما یوردونو دؤنه- دؤنه وصف ائتمیشدی:
پرینین دردی طوغیاندی,
ساکین یئری مارالیاندی.
گولوم قؤنچهسینده یاندی,
بولبوللر افقان ائیلدی.
هله اوشاق ایکن بداهتاً شعیرلر دئیر , آشیق شعیری اوسلوبوندا یازار, سؤز قوشارمیش.شعیرله رینین روحو سئوگیدن نشئت ائتمیشدی: آشیق پرینین شعیرلری تئز ازبرله نیر, دیللره دوشور,آغیزلاردا دولاشیردی .گؤرکملی ادبيّات تاریخچیسی پروفسور میرزه فئیضوللاه: آشیق پرینین درین و صمیمی لیریکاسیندا تمیز محببتین مئهریبان و نوازیشکار حیسلرین ترنّومو ایله برابر, وضعيّتیندن ناراضیلیق, فلکدن شیکایت و خفیف کدر موتیولری واردیر ,دئیه یازیردی . موللیف شاعیرین یاراتدیغی بدیعی اوبرازلارا فیکریمیزی یؤنلده رک آشاغیداکی بندی میثال وئریر و آشاغیداکی شعر پارچاسینی
عشقینین الیندن گئده رم داده,
دردیم اولور گوندن- گونه زیاده.
شیوه وو رفتارین دوشنده یاده
باغریمین باشیندا میللر اویناشیر
اؤرنک گتیرمکله بو گؤزل اوبرازلار قوشمایا خوصوصی بیر بدیعی قوووت وئریر ,دئیه قئید ائدیردی. آشیق پرینین شعیرلری حسساس قلبدن قوپوب گلیر و بونا گؤره ده صنعتکارلیق باخیمیندان یوکسکدیر . آشاغیدا اوّلده کی شعیرین داوامیندان نومونه وئرجه ییمیز پارچادا عاشیقین مقصدی آغلاماغینین شیدّتینی گؤسترمه کدیر; او ,بونون اوچون گؤز یاشلاری بیرلشمه سینی بنزتمه و موقایسهسیز ایشلتمیشدیرسه ده سونونجو میصراعداکی " اوچوشور سونالار,گؤللر اویناشیر "دئمکله دولاییسی ایله اصلینده آخان گؤز یاشلاریندان سونالار اوچوشان و سولاری اویناشان گؤللرین یاراندیغی گؤستریلیر .
داد ائیله رم هارای ناشی الیندن,
یاندی جیگر عشق آتشی الیندن.
من نه دئییم گؤزوم یاشی الیندن
اوچوشور سونالار, گؤللر اویناشیر .
ایلک گنجلیییندن هم شعیرلری و هم ده قئیری- عادی گؤزللییی ایله اطرافا سس سالمیشدی ;شؤهرتی قاراباغین پایتاختینا یئتیشدیکده کؤچوب 1830-جو ایلده شوشایا یئرلشمیش, عومرونون سونونادک بورادا یاشامیشدیر.قیسا بیر زامان ایچینده شاعیرلییی هر یانا یاییلماقلا آشیق مجلیسله رینده,ائل ییغینجاقلاریندا بؤیوک حؤرمته مالیک اولموش ,هونری, جسارتی ایله مشهورلاشمیشدی .دئییشمه لری سس- صدا دوغورموش ,ادبيّات- صنعت عالمینه یاییلمیشدی. موعاصیرله رینین دئدییینه گؤره آشیق پری آز بیر زاماندا روان طبعلی , حاضیرجاواب بیر شاعیر کیمی تانینماغا باشلامیشدی .شوشایا کؤچمه سی ده بو سببدن اولموشدو .
یئنه ده قافقازشوناس بئرژئنین مولاحیظهله رینه دیققت یئتیرک: گورجوستاندا گئنئرال یئرمولووون یانیندا قوللوق ائدن قاراباغ ائرمنیله ریندن میرزه جان مدت اوو آدیندا بیر شخص وار ایدی .بو شخص او زامانلار قاراباغ قیشلاغیندا ساکین اولان آشیق پرینین یانینا گئتمیش و اونو شعیرلشمیه دعوت ائتمیشدی. آرالاریندا جریان ائدن شعیرلشمه له رین بیتلری خالقین حافیظه سینه کئچمیشدیر .واخت گله جکدی کی, ائرمنی اصیللی روس گئن
کؤچورن : سارای .م
" قاراباغ دفتری" ندن
آشیق پرینین شعیرلری ایلک دفعه "قاراباغنامه " موللیفله ریندن اولان میرزه یوسیف قاراباغینین 1856 -جی ایلده تئیمور خان- شورادا( ایندیکی بویناقسک ) نشر اولونموش "مجموعه ی -واقیف و موعاصرین -دیگر " کیتابیندا درج ائدیلمیش,بوندان تخمیناً اون ایل سونرا ایسه قافقازشوناس عالیم آدولف بئرژئنین 1867 -جی ایلده لئیپسکده نشر ائدیلن "مجموعه ی -اشعار-شعرای -آذربایجان " مجموعهسینده چاپ اولونموشدور . آدولف بئرژئ همین نشرین موقدّیمه سینده آشیق پری حاقیندا آلمانجا بو سؤزلری یازمیشدی:1829 -جو ایلین آخیرلاریندا آراز چایی ساحیلله رینده یئرله شن مارالیان کندینده 18 یاشیندا بیر قیز ظوهور ائتدی.ائشیدیلمه میش بیر گؤزللییه مالیک اولان بو قیزین آدی آشیق پری ایدی… اونون دئییشمه لری, حاضیر جاوابلیقلا دئدییی شعیرلری دیققتی جلب ائدیردی.اؤز دؤورونون آز-چوخ ایستعدادلی شاعیرلری ایله شعیرلشمده همیشه موؤفّقییت قازانیردی و هئچ کسه اونا قالیب گلمیه ایمکان وئرمه زدی.
آشیق پرینین شعیرلری حاققیندا ایلکین اولاراق معلومات وئرن منبعلردن محمّد آغا موجتهیدزاده نین "ریاضول العاشقین" و نوّاب تذکیره له رینی گؤسترمک اولار.ائله بو تاریخدن باشلایاراق دئمک اولار کی ,بوتون تذکیره و ادبيّات مونتخاباتلاریندا شاعیرین شعیرله ریندن نومونه لر وئریلمه یه باشلاییر .
آشیق پری – آذربایجان ادبيّاتینین آشیق نابات ,بستی, آشیق هماییل, آشیق ساواد,آشیق آفیتاب کیمی ائل صنعتکارلاری جرگه سینده اؤزونه مخصوص یئری ,آشیق صنعتینین ان لاییقلی عضوله ریندن بیری, جوشقون طبلی بیر شاعیر اولموشدور .
آشیق پری 1811 -جی ایلده قاراباغین آراز اوستو گوشه سینده – جبراییل ائلینین دیزاق ماهالینین مارالیان کندینده دوغولموشدور .دونیایا گؤز آچدیغی کندین آدینی اؤزونه نسب گؤتورموش ,شعیرله رینده ده اؤز دوغما یوردونو دؤنه- دؤنه وصف ائتمیشدی:
پرینین دردی طوغیاندی,
ساکین یئری مارالیاندی.
گولوم قؤنچهسینده یاندی,
بولبوللر افقان ائیلدی.
هله اوشاق ایکن بداهتاً شعیرلر دئیر , آشیق شعیری اوسلوبوندا یازار, سؤز قوشارمیش.شعیرله رینین روحو سئوگیدن نشئت ائتمیشدی: آشیق پرینین شعیرلری تئز ازبرله نیر, دیللره دوشور,آغیزلاردا دولاشیردی .گؤرکملی ادبيّات تاریخچیسی پروفسور میرزه فئیضوللاه: آشیق پرینین درین و صمیمی لیریکاسیندا تمیز محببتین مئهریبان و نوازیشکار حیسلرین ترنّومو ایله برابر, وضعيّتیندن ناراضیلیق, فلکدن شیکایت و خفیف کدر موتیولری واردیر ,دئیه یازیردی . موللیف شاعیرین یاراتدیغی بدیعی اوبرازلارا فیکریمیزی یؤنلده رک آشاغیداکی بندی میثال وئریر و آشاغیداکی شعر پارچاسینی
عشقینین الیندن گئده رم داده,
دردیم اولور گوندن- گونه زیاده.
شیوه وو رفتارین دوشنده یاده
باغریمین باشیندا میللر اویناشیر
اؤرنک گتیرمکله بو گؤزل اوبرازلار قوشمایا خوصوصی بیر بدیعی قوووت وئریر ,دئیه قئید ائدیردی. آشیق پرینین شعیرلری حسساس قلبدن قوپوب گلیر و بونا گؤره ده صنعتکارلیق باخیمیندان یوکسکدیر . آشاغیدا اوّلده کی شعیرین داوامیندان نومونه وئرجه ییمیز پارچادا عاشیقین مقصدی آغلاماغینین شیدّتینی گؤسترمه کدیر; او ,بونون اوچون گؤز یاشلاری بیرلشمه سینی بنزتمه و موقایسهسیز ایشلتمیشدیرسه ده سونونجو میصراعداکی " اوچوشور سونالار,گؤللر اویناشیر "دئمکله دولاییسی ایله اصلینده آخان گؤز یاشلاریندان سونالار اوچوشان و سولاری اویناشان گؤللرین یاراندیغی گؤستریلیر .
داد ائیله رم هارای ناشی الیندن,
یاندی جیگر عشق آتشی الیندن.
من نه دئییم گؤزوم یاشی الیندن
اوچوشور سونالار, گؤللر اویناشیر .
ایلک گنجلیییندن هم شعیرلری و هم ده قئیری- عادی گؤزللییی ایله اطرافا سس سالمیشدی ;شؤهرتی قاراباغین پایتاختینا یئتیشدیکده کؤچوب 1830-جو ایلده شوشایا یئرلشمیش, عومرونون سونونادک بورادا یاشامیشدیر.قیسا بیر زامان ایچینده شاعیرلییی هر یانا یاییلماقلا آشیق مجلیسله رینده,ائل ییغینجاقلاریندا بؤیوک حؤرمته مالیک اولموش ,هونری, جسارتی ایله مشهورلاشمیشدی .دئییشمه لری سس- صدا دوغورموش ,ادبيّات- صنعت عالمینه یاییلمیشدی. موعاصیرله رینین دئدییینه گؤره آشیق پری آز بیر زاماندا روان طبعلی , حاضیرجاواب بیر شاعیر کیمی تانینماغا باشلامیشدی .شوشایا کؤچمه سی ده بو سببدن اولموشدو .
یئنه ده قافقازشوناس بئرژئنین مولاحیظهله رینه دیققت یئتیرک: گورجوستاندا گئنئرال یئرمولووون یانیندا قوللوق ائدن قاراباغ ائرمنیله ریندن میرزه جان مدت اوو آدیندا بیر شخص وار ایدی .بو شخص او زامانلار قاراباغ قیشلاغیندا ساکین اولان آشیق پرینین یانینا گئتمیش و اونو شعیرلشمیه دعوت ائتمیشدی. آرالاریندا جریان ائدن شعیرلشمه له رین بیتلری خالقین حافیظه سینه کئچمیشدیر .واخت گله جکدی کی, ائرمنی اصیللی روس گئن
ئرالی والئریان( اصیل آدی روس
روستم) ماداتووون قارداشی میرزه جان مدت اوو شاعیر ایله دئییشمه له رینده اونو اؤز دین اینانجیندان اوستون توتاراق اؤزونون " پری شئیداسین" اولدوغونو بیلدیره جه کدی. موعاصیرلری پرییه حقیقتاً صمیمی موناسیبت بسله یه رک اونون هم گؤزللییینی ,هم شاعیرلییینی تعریفه لاییق گؤردوکلری کیمی ,اونون یاخین دوستو, صنعت یولداشی محمّد عاشیق ده اونو "دیزاق ماهالینین میثیلسیز گؤزلی "تک قیمتله ندیریردی. محمّد بَی عاشیقدن بیر میثال:
ائی بی وفا ,قدیر بیلمز دیلبه ریم,
شیکایتیم سندن بیر کیتاب اولموش .
یازا بیلمز اونو خامهی- قودرت
چونکی حدّن کئچمیش,بی حئساب اولموش .
فیرودین بَی کؤچرلی اونون بیلیکلی , گؤزل بیر خانیم اولدوغونو گؤسترمکله "آشیق پرینین موتعددید شعیرلری پریشان اؤوراقدا یازیلمیش و بیزیم الیمیزه دوشنلرین چوخ سهو و غلطلری واردیر کی, اونلاری تصحیح ائتمک دخی بیر نؤوع موشکولدور . خوصوصیله اونون باغلامالاری و بعضی مورببئاتی کی ,مولّا پناه واقیفه نظیره اولاراق یازیلیبدیر و بیر بیساواد مولّانین واسطهسی ایله بیزه گؤندریلیبدیر ائله ایملاسیز و دولاشیق خط ایله تحریر اولونوبدور کی ,مذکور مولّانین اؤزوندن باشقا بیر کس دوز اوخویوب معنا چیخاردا بیلمز ,دئیه تأسف حیسّی ایله یئتیریردی. فئیضوللاه قاسیمزاده نین قناعتینجه , فیرودین بَیین سؤیله دییی کیمی آشیق پرینین بدیعی ایرثی واختیله توپلانمیش, لاکین سونرادان بو ایرث یئنیدن ایتیب باتمیشدیر .بئله کی, کؤچرلی اونون ال یازمالارینین ایچینده باغلامالارینا راست گلدییینی یازیرسا دا بو گون بونلار دا الده یوخدور .بورادا حؤرمتلی آکادئمیکیمیزین فیکیرله رینه اونو علاوه ائتمک ایسته ردیم کی, کؤچرلینین توپلادیغی شعیرله رین ائله اونون اؤز ائویندن یوخ اولماسی گؤز اؤنونده دیر .سووئت قوشونلاری آذربایجانا یئریینده اؤلکه نی باشدان باشا توتان قانلی رئپرئسسییانین اؤن سیراسیندا سووئتله رین دوشمنی تک گنجه ده گولله له نن فیرودین بَیین ائوی, املاکی تالان اولوندوغو شرایطده باشقا نئجه اولا بیله ردی؟!
دؤورون شاعیرلری آشیق پرینین گؤزللییینی دؤنه- دؤنه وصف ائتمیشلر. اونا ان چوخ شعر حصر ائدن شاعیرلر سیراسیندا محمّد بَی عاشیق خوصوصیله فرقله نیر. شاعیرین بامزه, بیر آز توند ,لاکین شیرین دوست ارکی ایله یازدیغی بو "پرینامه "لر بو گون بیزه آشیق پرینین حیاتی بارده معلوماتلاریمیزین گئنیشلنمه سینه موعيّن درجهده کؤمک ائدیر.
بئله ایشین نه لذّتی, نه دادی ,
خوبلار بیله گرک آشنانی -یادی.
چکرسن آغوشا بالا فرهادی
شیرین دوداغینا اینتیظار اولا
دیگر مقامدا محمّد بَی بیر آز کینایه, بیر آز ظرافتله:
قضانین ایشینی اگر بیلیردی ,
ال چکیب دونیادان چتین اؤلوردو.
سیچراییب قبیردن دیشرا گلیردی
یئتیشسه یدی بو خبر اول میرزه جانه
دئمکله آشیق پرینین حیاتینین قارانلیق طرفله رینه ده ایشیق سالیر .
آشیق پری آچیق فیکیرلیلییی ایله ده اطرافا سس سالمیشدی . آشیق اولمانین ,خوصوصاً قادین آشیقلار اوچون اونون آغیر شرطلری مؤوجوددور.آشیق پری اؤز آغلی , کمالی ایله, فهمی , مودریکلییی ایله فرقلنمیش, اؤزونه اولان خالق اِحتیرامینی ضعیفلمیه قویمامیشدی. پری خانیم توغ کندینین صاحبی حاجی فرهاد بَی(او, روس شاعیری پوشکینین اروزوم, قارس ساواشیندا(1829 ) گؤروب تانیش اولدوغو و" فرهاد بَی " شعرینی حصر ائتدییی قاراباغ سوواری آلایینین گنج ضابیطی فرهاد ملیک آصلانوودیر قئید ائدک کی, پوشکین اونون ترخانی جاوانلیغینا, حوسنونه حئیران قالیب پورترئتینی ده چکمیشدی ) ایله برابر اؤز موعاصیرلری اولان قاسیم بَی ذاکیر ,میرزه حسن بَی, کربلایی آبدوللا جنیزاده , محمّد بَی عاشیق, میرزه جان مدت اوو, جعفرقولو خان نوا ایله دوست اولموش ,هم ده اونلارلا دئییشیرمیش ,همیشه قالیب چیخارمیش .قاراباغ خانینین واریثله ریندن اولان پولکوونیک جعفرقولو خان و میرزه جان مدت اوولا اوزون دئییشمه لری و دوستلوغو اولموشدور. میرزه جانین واختسیز اؤلومو آشیق پرینی خئیلی کدرله ندیرمیش, دوست ایتکیسینه حصر ائتدییی بیر چوخ شعیرله رینین مئیدانا چیخماسینا سبب اولموشدو .آشیغین بوتون شعیرله رینده اولدوغو کیمی بو شعیرلرده ده صمیمی حیسّلر, طبیعی دویغولار ایفاده اولونور:
چاناقچی مولکوندن سفر ائیلدیک,
منه قنیم اولدو یوللار آغلارام .
شجر گلدی ,اوردو ,شیکار ائیلدی,
تؤکر دیده له ریم سئللر آغلارام.
عاشقینین اؤلومونه آغلایان آشیق پری خانیم اؤزو ده 1847 -جی ایلده گنج یاشلاریندا شوشادا وفات ائتمیشدیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
روستم) ماداتووون قارداشی میرزه جان مدت اوو شاعیر ایله دئییشمه له رینده اونو اؤز دین اینانجیندان اوستون توتاراق اؤزونون " پری شئیداسین" اولدوغونو بیلدیره جه کدی. موعاصیرلری پرییه حقیقتاً صمیمی موناسیبت بسله یه رک اونون هم گؤزللییینی ,هم شاعیرلییینی تعریفه لاییق گؤردوکلری کیمی ,اونون یاخین دوستو, صنعت یولداشی محمّد عاشیق ده اونو "دیزاق ماهالینین میثیلسیز گؤزلی "تک قیمتله ندیریردی. محمّد بَی عاشیقدن بیر میثال:
ائی بی وفا ,قدیر بیلمز دیلبه ریم,
شیکایتیم سندن بیر کیتاب اولموش .
یازا بیلمز اونو خامهی- قودرت
چونکی حدّن کئچمیش,بی حئساب اولموش .
فیرودین بَی کؤچرلی اونون بیلیکلی , گؤزل بیر خانیم اولدوغونو گؤسترمکله "آشیق پرینین موتعددید شعیرلری پریشان اؤوراقدا یازیلمیش و بیزیم الیمیزه دوشنلرین چوخ سهو و غلطلری واردیر کی, اونلاری تصحیح ائتمک دخی بیر نؤوع موشکولدور . خوصوصیله اونون باغلامالاری و بعضی مورببئاتی کی ,مولّا پناه واقیفه نظیره اولاراق یازیلیبدیر و بیر بیساواد مولّانین واسطهسی ایله بیزه گؤندریلیبدیر ائله ایملاسیز و دولاشیق خط ایله تحریر اولونوبدور کی ,مذکور مولّانین اؤزوندن باشقا بیر کس دوز اوخویوب معنا چیخاردا بیلمز ,دئیه تأسف حیسّی ایله یئتیریردی. فئیضوللاه قاسیمزاده نین قناعتینجه , فیرودین بَیین سؤیله دییی کیمی آشیق پرینین بدیعی ایرثی واختیله توپلانمیش, لاکین سونرادان بو ایرث یئنیدن ایتیب باتمیشدیر .بئله کی, کؤچرلی اونون ال یازمالارینین ایچینده باغلامالارینا راست گلدییینی یازیرسا دا بو گون بونلار دا الده یوخدور .بورادا حؤرمتلی آکادئمیکیمیزین فیکیرله رینه اونو علاوه ائتمک ایسته ردیم کی, کؤچرلینین توپلادیغی شعیرله رین ائله اونون اؤز ائویندن یوخ اولماسی گؤز اؤنونده دیر .سووئت قوشونلاری آذربایجانا یئریینده اؤلکه نی باشدان باشا توتان قانلی رئپرئسسییانین اؤن سیراسیندا سووئتله رین دوشمنی تک گنجه ده گولله له نن فیرودین بَیین ائوی, املاکی تالان اولوندوغو شرایطده باشقا نئجه اولا بیله ردی؟!
دؤورون شاعیرلری آشیق پرینین گؤزللییینی دؤنه- دؤنه وصف ائتمیشلر. اونا ان چوخ شعر حصر ائدن شاعیرلر سیراسیندا محمّد بَی عاشیق خوصوصیله فرقله نیر. شاعیرین بامزه, بیر آز توند ,لاکین شیرین دوست ارکی ایله یازدیغی بو "پرینامه "لر بو گون بیزه آشیق پرینین حیاتی بارده معلوماتلاریمیزین گئنیشلنمه سینه موعيّن درجهده کؤمک ائدیر.
بئله ایشین نه لذّتی, نه دادی ,
خوبلار بیله گرک آشنانی -یادی.
چکرسن آغوشا بالا فرهادی
شیرین دوداغینا اینتیظار اولا
دیگر مقامدا محمّد بَی بیر آز کینایه, بیر آز ظرافتله:
قضانین ایشینی اگر بیلیردی ,
ال چکیب دونیادان چتین اؤلوردو.
سیچراییب قبیردن دیشرا گلیردی
یئتیشسه یدی بو خبر اول میرزه جانه
دئمکله آشیق پرینین حیاتینین قارانلیق طرفله رینه ده ایشیق سالیر .
آشیق پری آچیق فیکیرلیلییی ایله ده اطرافا سس سالمیشدی . آشیق اولمانین ,خوصوصاً قادین آشیقلار اوچون اونون آغیر شرطلری مؤوجوددور.آشیق پری اؤز آغلی , کمالی ایله, فهمی , مودریکلییی ایله فرقلنمیش, اؤزونه اولان خالق اِحتیرامینی ضعیفلمیه قویمامیشدی. پری خانیم توغ کندینین صاحبی حاجی فرهاد بَی(او, روس شاعیری پوشکینین اروزوم, قارس ساواشیندا(1829 ) گؤروب تانیش اولدوغو و" فرهاد بَی " شعرینی حصر ائتدییی قاراباغ سوواری آلایینین گنج ضابیطی فرهاد ملیک آصلانوودیر قئید ائدک کی, پوشکین اونون ترخانی جاوانلیغینا, حوسنونه حئیران قالیب پورترئتینی ده چکمیشدی ) ایله برابر اؤز موعاصیرلری اولان قاسیم بَی ذاکیر ,میرزه حسن بَی, کربلایی آبدوللا جنیزاده , محمّد بَی عاشیق, میرزه جان مدت اوو, جعفرقولو خان نوا ایله دوست اولموش ,هم ده اونلارلا دئییشیرمیش ,همیشه قالیب چیخارمیش .قاراباغ خانینین واریثله ریندن اولان پولکوونیک جعفرقولو خان و میرزه جان مدت اوولا اوزون دئییشمه لری و دوستلوغو اولموشدور. میرزه جانین واختسیز اؤلومو آشیق پرینی خئیلی کدرله ندیرمیش, دوست ایتکیسینه حصر ائتدییی بیر چوخ شعیرله رینین مئیدانا چیخماسینا سبب اولموشدو .آشیغین بوتون شعیرله رینده اولدوغو کیمی بو شعیرلرده ده صمیمی حیسّلر, طبیعی دویغولار ایفاده اولونور:
چاناقچی مولکوندن سفر ائیلدیک,
منه قنیم اولدو یوللار آغلارام .
شجر گلدی ,اوردو ,شیکار ائیلدی,
تؤکر دیده له ریم سئللر آغلارام.
عاشقینین اؤلومونه آغلایان آشیق پری خانیم اؤزو ده 1847 -جی ایلده گنج یاشلاریندا شوشادا وفات ائتمیشدیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"يانيس ريتسوس"
🔹ترجمه: راميز
_اوچوده اوتوردولار پنجره نين اؤنونده
دنيزه باخاراق
بيري دنيزدن دئدي
باشقاسي دينله دي
اوچونجوسو نه دئدي نه دينله دي
او سودا اوزرك دنيزين اورتاسيندا ايدي
پنجره نين آرخاسيندان
اونون حركت لري
سويون سولقون ماوي سين ده
ياواش و آيدينجاسينا
دولاندي باتميش گمي نين ايچرينه
جان قورتاران زنگي ني سسلنديردي
كيچيك كؤپوك لر سس سيزجه سينه پارتلاديلار
بيردن بيري سوروشدو : بوغولدو؟
او بيريسي دئدي : بوغولدو
اوچونجوسو دنيزين ديبيندن اونلارا
- سان كي ايكي بوغولموشا- باخيردي
🔹🔹🔹
هر سه مقابل پنجره نشستند خیره بر دریا
يكي از دریا گفت، دیگري گوش کرد. سومي نه گفت و نه گوش کرد،
او در میانه دریا
بود غوطه در آب
از پشت پنجره حرکات او آرام، واضح در آبي رنگ
پریده ي آب درون کشتی غرق شده اي چرخيد.
زنگ نجات غریق را به صدا درآورد. حباب هاي ريزي با صدايي نرم روي دريا
شکستند ناگهان یکي پرسید: غرق شد؟
دیگري گفت: غرق شد. سومي از عمق دریا نگاهشان مي کرد. گويي به دو نفر که غرق شده
اند مي نگرد.
یانیس ریتسوس
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🔹ترجمه: راميز
_اوچوده اوتوردولار پنجره نين اؤنونده
دنيزه باخاراق
بيري دنيزدن دئدي
باشقاسي دينله دي
اوچونجوسو نه دئدي نه دينله دي
او سودا اوزرك دنيزين اورتاسيندا ايدي
پنجره نين آرخاسيندان
اونون حركت لري
سويون سولقون ماوي سين ده
ياواش و آيدينجاسينا
دولاندي باتميش گمي نين ايچرينه
جان قورتاران زنگي ني سسلنديردي
كيچيك كؤپوك لر سس سيزجه سينه پارتلاديلار
بيردن بيري سوروشدو : بوغولدو؟
او بيريسي دئدي : بوغولدو
اوچونجوسو دنيزين ديبيندن اونلارا
- سان كي ايكي بوغولموشا- باخيردي
🔹🔹🔹
هر سه مقابل پنجره نشستند خیره بر دریا
يكي از دریا گفت، دیگري گوش کرد. سومي نه گفت و نه گوش کرد،
او در میانه دریا
بود غوطه در آب
از پشت پنجره حرکات او آرام، واضح در آبي رنگ
پریده ي آب درون کشتی غرق شده اي چرخيد.
زنگ نجات غریق را به صدا درآورد. حباب هاي ريزي با صدايي نرم روي دريا
شکستند ناگهان یکي پرسید: غرق شد؟
دیگري گفت: غرق شد. سومي از عمق دریا نگاهشان مي کرد. گويي به دو نفر که غرق شده
اند مي نگرد.
یانیس ریتسوس
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"میرزا_علی_معجز_شبستری"
یوخدور علاج سویلدی درد جهالته
ساقی بش اون پیاله گتیر بو جماعته
تغییر وئر بو حالتی بیر باشقا حالته
فرسوده قلب ایچون ئولوری روحی ملتین
بیر تازه قوه ایله عطا روح ملته
بیر باده ایله رفع ائله خلقین کسالتین
بلکه گله جماعت اسلام غیرته
ساقی عجب زمانه ده گلدیک جهانه بیز
حسرت قالیب تمام جهان اهلی راحته
قیرخ آی تمام اولدی، گرفتار محنتیک
انسان نئجه دوام ائده بونجا مصیبته
باشلاندی حرب، بیر بیرینه ووردی عالمی
باغلاندی یول قاریشدی کدورت کدورته
اهل شبسترین یاریسی قالدی بی پناه
اونلار که تیکمیشیدی گوزون راه غربته
روسیه مالینین بیره اون آرتدی قیمتی
وئردیک کیلیمی کوینگه، تومانه، چرقته
قندیله چای خیلی ضرر ووردی بیزلره
ائتدی فقیر ایچه نلری، لعنت بو عادته
خلقین یوخیدی بیرجه چورکدن شکایتی
آخر اودا گتیردی فقیری شکایته
رحمت کسیلدی اوچ یوز اوتوز بشده بالتمام
اود ووردی قحط آب تماما زراعته
یاددان چیخاردی قحط غلا هر مصیبتی
مخلوق ایتیردی ال ایاغین، دوشدی وحشته
فرصتدن استفاده ائدن بوغدا تاجری
هر گون علاوه ایلدی بیر قدر قیمته
آچ بیر گوزیوی شیعه، نظر قیل خانیملارا
اونلار که دوشمیشیدیله بو نوع ذلته
بو اهل غیرتین یوره گین داغدار ائدر
عورت دورار چورکچی توکاننیده نوبته
مشتاقسن اگر آلاسان باغ جنتی
ای مالدار! وقت دی باشلا تجارته
آچ کیسه سخاوتوین بندین ای غنی
لاقید باخما، بذل ائله اهل ولایته
تعمیر قیل شکسته کونوللر عمارتین
ای مین تومن فدا ائلییه ن بیر عمارته
وئر بیر ناهار خرجینی شامسیز یاتانلارا
الله دوشورمه سین سنی فقر و ذلالته
دوشمز اله همیشه بئله فرصت ای عمو
احسان ائدین، وئرین، تله سین استعانته
یاده سالان سویوخدا قالان بینوالری
مشغول اولورمی پینج کنارینده صحبته
بیر باغ ولیم تاپانمیری بیچاره یاندیرا
محتاجدور ئوزی و عیالی حرارته
شیر خدا کیمی فقرا پرور اول داداش
سن ده ئوزون شبیه ائله شاه ولایته
آج قالدی اهل بیتی، ئوزی اوچ گون اوچ گئجه
وئردی فقیره رزقینی قاتلاشدی زحمته
سندن بو قدر ایسته مز اصحاب احتیاج
بیر مختصر کومکلیک ایله اهل حاجته
اون مین تومنلی یوزده بیرین ایله سه فدا
ارباب احتیاج چیخار استراحته
شیطانه اویما، باتمایاجاقدور پولون سنین
تئز ختم اولور بو معرکه چکمز قیامته
تسبیحی قوی کناره ئوزون یورما شیخنا
اللهین احتیاجی نه دور بو عبادته
وئر بیر چره ک چورک آپاریم اهل بیتمه
اولسون سبب رضایت فخر رسالته
رحم ایله میر قوهوم قوهوما، قونشی قونشویا
تبدیل اولوبدی چونکه مروت قساوته
اما شبستر اهلی ئوز اهلین آراشمیری
یوخدور باخان فقیره یتیمان عورته
اهل وطن قالیبدی یامان گونده ای غنی
ای اللی مین تومنلی، تف اولسون او دولته
قارص اهلینی نه طور ایله باکو جماعتی
بسلیر اوچ ایلدور، سیزده گلین بیر حمیته
یوللارلا زحمتیله اوزاق بیر مسافه یه
پول و غذا و البسه مینلرجه کلفته
اونلار وئریرله مفت و مسلم بو پوللاری
اما بیزیمکیلرده باخون بیر قساوته
کبر و غیرور ایله دایانیب تکیه گاهنه
بورج ایسته ینده یوخسولی باشلار ملامته
اونلار وئریرله مفت، ولاکن بیزیمکیلر
وئرمیرله بورج معامله سیله رعیته
بیدار ائله یاتانلاری یا صاحب الزمان
دولتلیلر تمام گئدیب خواب غفلته
ای امت محمده رحم ائتمه ین کیشی
ناز اهلیسن، گووه نمه نماز طهارته
دین قارداشی عیالی محله نده آج یاتیر
وزر و وبالی بوینوما، گئتمه زیارته
دور و برینده اللی نفر مستحق وار
زوار اولور امامه باخین بیر حماقته
بزم عزاده باشه وورار، های و هوی ائدر
رونق وئریر دییلله فلانکس شریعته
گوز یاشی: های و هوی دویورماز قارینلاری
اون شاهی وئر فقیره، وره هفدرم اته
یا رب رحمتونله بیزی شاد کام قیل
وئرریک قسم جنابیوی نور نبوته
دولتلینین غمینده دگیل یاغدی یاغمادی
اما تیکیب گوزین فقرا باب رحمته
اونلار ائدیب تدارک اوچ ایللیک ذخیره سین
مشغولدولار بخاری باشیندا محبته
اما فقیرلر سویوق ائولرده تیتریری
نفرین ائدر له دمبدم ارباب ثروته
باخدی طبیب معجزه، ترپتدی باشینی
یوخدور علاج سویلدی درد جهالته
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یوخدور علاج سویلدی درد جهالته
ساقی بش اون پیاله گتیر بو جماعته
تغییر وئر بو حالتی بیر باشقا حالته
فرسوده قلب ایچون ئولوری روحی ملتین
بیر تازه قوه ایله عطا روح ملته
بیر باده ایله رفع ائله خلقین کسالتین
بلکه گله جماعت اسلام غیرته
ساقی عجب زمانه ده گلدیک جهانه بیز
حسرت قالیب تمام جهان اهلی راحته
قیرخ آی تمام اولدی، گرفتار محنتیک
انسان نئجه دوام ائده بونجا مصیبته
باشلاندی حرب، بیر بیرینه ووردی عالمی
باغلاندی یول قاریشدی کدورت کدورته
اهل شبسترین یاریسی قالدی بی پناه
اونلار که تیکمیشیدی گوزون راه غربته
روسیه مالینین بیره اون آرتدی قیمتی
وئردیک کیلیمی کوینگه، تومانه، چرقته
قندیله چای خیلی ضرر ووردی بیزلره
ائتدی فقیر ایچه نلری، لعنت بو عادته
خلقین یوخیدی بیرجه چورکدن شکایتی
آخر اودا گتیردی فقیری شکایته
رحمت کسیلدی اوچ یوز اوتوز بشده بالتمام
اود ووردی قحط آب تماما زراعته
یاددان چیخاردی قحط غلا هر مصیبتی
مخلوق ایتیردی ال ایاغین، دوشدی وحشته
فرصتدن استفاده ائدن بوغدا تاجری
هر گون علاوه ایلدی بیر قدر قیمته
آچ بیر گوزیوی شیعه، نظر قیل خانیملارا
اونلار که دوشمیشیدیله بو نوع ذلته
بو اهل غیرتین یوره گین داغدار ائدر
عورت دورار چورکچی توکاننیده نوبته
مشتاقسن اگر آلاسان باغ جنتی
ای مالدار! وقت دی باشلا تجارته
آچ کیسه سخاوتوین بندین ای غنی
لاقید باخما، بذل ائله اهل ولایته
تعمیر قیل شکسته کونوللر عمارتین
ای مین تومن فدا ائلییه ن بیر عمارته
وئر بیر ناهار خرجینی شامسیز یاتانلارا
الله دوشورمه سین سنی فقر و ذلالته
دوشمز اله همیشه بئله فرصت ای عمو
احسان ائدین، وئرین، تله سین استعانته
یاده سالان سویوخدا قالان بینوالری
مشغول اولورمی پینج کنارینده صحبته
بیر باغ ولیم تاپانمیری بیچاره یاندیرا
محتاجدور ئوزی و عیالی حرارته
شیر خدا کیمی فقرا پرور اول داداش
سن ده ئوزون شبیه ائله شاه ولایته
آج قالدی اهل بیتی، ئوزی اوچ گون اوچ گئجه
وئردی فقیره رزقینی قاتلاشدی زحمته
سندن بو قدر ایسته مز اصحاب احتیاج
بیر مختصر کومکلیک ایله اهل حاجته
اون مین تومنلی یوزده بیرین ایله سه فدا
ارباب احتیاج چیخار استراحته
شیطانه اویما، باتمایاجاقدور پولون سنین
تئز ختم اولور بو معرکه چکمز قیامته
تسبیحی قوی کناره ئوزون یورما شیخنا
اللهین احتیاجی نه دور بو عبادته
وئر بیر چره ک چورک آپاریم اهل بیتمه
اولسون سبب رضایت فخر رسالته
رحم ایله میر قوهوم قوهوما، قونشی قونشویا
تبدیل اولوبدی چونکه مروت قساوته
اما شبستر اهلی ئوز اهلین آراشمیری
یوخدور باخان فقیره یتیمان عورته
اهل وطن قالیبدی یامان گونده ای غنی
ای اللی مین تومنلی، تف اولسون او دولته
قارص اهلینی نه طور ایله باکو جماعتی
بسلیر اوچ ایلدور، سیزده گلین بیر حمیته
یوللارلا زحمتیله اوزاق بیر مسافه یه
پول و غذا و البسه مینلرجه کلفته
اونلار وئریرله مفت و مسلم بو پوللاری
اما بیزیمکیلرده باخون بیر قساوته
کبر و غیرور ایله دایانیب تکیه گاهنه
بورج ایسته ینده یوخسولی باشلار ملامته
اونلار وئریرله مفت، ولاکن بیزیمکیلر
وئرمیرله بورج معامله سیله رعیته
بیدار ائله یاتانلاری یا صاحب الزمان
دولتلیلر تمام گئدیب خواب غفلته
ای امت محمده رحم ائتمه ین کیشی
ناز اهلیسن، گووه نمه نماز طهارته
دین قارداشی عیالی محله نده آج یاتیر
وزر و وبالی بوینوما، گئتمه زیارته
دور و برینده اللی نفر مستحق وار
زوار اولور امامه باخین بیر حماقته
بزم عزاده باشه وورار، های و هوی ائدر
رونق وئریر دییلله فلانکس شریعته
گوز یاشی: های و هوی دویورماز قارینلاری
اون شاهی وئر فقیره، وره هفدرم اته
یا رب رحمتونله بیزی شاد کام قیل
وئرریک قسم جنابیوی نور نبوته
دولتلینین غمینده دگیل یاغدی یاغمادی
اما تیکیب گوزین فقرا باب رحمته
اونلار ائدیب تدارک اوچ ایللیک ذخیره سین
مشغولدولار بخاری باشیندا محبته
اما فقیرلر سویوق ائولرده تیتریری
نفرین ائدر له دمبدم ارباب ثروته
باخدی طبیب معجزه، ترپتدی باشینی
یوخدور علاج سویلدی درد جهالته
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
نگار خیاوی
"آمانسیز زامان"
سن گئت
اورتالیغی توپلاماق
منه قالیر
منه قالیر سندن قوپان ایزلری
بوغچالارا قالدیرماق
بوشالتما کولقابینی گئت
یوبانما
من توپلارام
سؤیله دییمیز سؤزلری
آشیردیغیمیز قدحلری
ماسا اوسته ایکی دیرسک ایزلری
و داها بیر چوخ شئیلری
آمان یوخدور زاماندا یوبانما
گئت سن
اؤزومو ده توپلارام من
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"آمانسیز زامان"
سن گئت
اورتالیغی توپلاماق
منه قالیر
منه قالیر سندن قوپان ایزلری
بوغچالارا قالدیرماق
بوشالتما کولقابینی گئت
یوبانما
من توپلارام
سؤیله دییمیز سؤزلری
آشیردیغیمیز قدحلری
ماسا اوسته ایکی دیرسک ایزلری
و داها بیر چوخ شئیلری
آمان یوخدور زاماندا یوبانما
گئت سن
اؤزومو ده توپلارام من
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
"سعید صادقی فر"
بیر کوچه دؤنومونده
قفیلدن تئللریمی قاتلاییرسان
سن ساوالان وریندن اسن یئل
هانسی سرینلیک دن دانیشیرسان؟
بو قالابالیقدا کیچیجیک هایکو یارادان سن
سانکی دولایی دؤنگه لرده
دؤرد فصیل هاواسینی باشلاییرسان
دیب - دیبه دیره نن داملار
قارین - قارینا سورتولن قیرمیزی کرپیجلر
هامیسی افسانه لری یاری بؤلن بیر اومود
تاریخ باغریندان باغیران دووارلار راستاسیدیر بو سوکوت
هئ ...
بوتون گؤزللیک لری سئوه بیلسه یدیم
اونوتمادیقلاریمدان واز کئچه بیلسه یدیم
بیر گون سئوگیسیز اؤله جیدیم
میضراب دوتان اینجه بارماقلارینا
اوزاقدان چیرپینیر بو یازیق جیبی بوشلوق
چالما اؤز سئودییین هاوالارینی
چال ، بو باشیمیزدا دولوخسانان
قارا بولوتلار ساغلیغینا
چال کی هیمی لاخلاسین بو قوپوز یالقیزلیغی
بو دؤنه ده منه گؤسترن بوتون تهلوکه نی چال
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیر کوچه دؤنومونده
قفیلدن تئللریمی قاتلاییرسان
سن ساوالان وریندن اسن یئل
هانسی سرینلیک دن دانیشیرسان؟
بو قالابالیقدا کیچیجیک هایکو یارادان سن
سانکی دولایی دؤنگه لرده
دؤرد فصیل هاواسینی باشلاییرسان
دیب - دیبه دیره نن داملار
قارین - قارینا سورتولن قیرمیزی کرپیجلر
هامیسی افسانه لری یاری بؤلن بیر اومود
تاریخ باغریندان باغیران دووارلار راستاسیدیر بو سوکوت
هئ ...
بوتون گؤزللیک لری سئوه بیلسه یدیم
اونوتمادیقلاریمدان واز کئچه بیلسه یدیم
بیر گون سئوگیسیز اؤله جیدیم
میضراب دوتان اینجه بارماقلارینا
اوزاقدان چیرپینیر بو یازیق جیبی بوشلوق
چالما اؤز سئودییین هاوالارینی
چال ، بو باشیمیزدا دولوخسانان
قارا بولوتلار ساغلیغینا
چال کی هیمی لاخلاسین بو قوپوز یالقیزلیغی
بو دؤنه ده منه گؤسترن بوتون تهلوکه نی چال
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شعر : نیما یوشیج
ترجمه: ائلدار موغانلی
شب هست
هست شب یک شب دم کرده و خاک
رنگ رخ باخته است.
باد ، نوباوه ی ابر، از بر کوه،
سوی من تاخته است.
هست شب، همچو ورم کرده تنی گرم در-استاده هوا،
هم ازین روست نمی بیند اگر گمشده ای راهش را
با تنش گرم، بیابان دراز
مرده را ماند در گورش تنگ.
به دل سوخته ی من ماند
به تنم خسته که می سوزد از هیبت تب!
هست شب. آری، هست شب.
گئجه دیر
گئجه دیر، بورکو گئجه.
و یئرین رنگی قاچیب.
یئل، بولوددان تورمه،
داغ دالیندان شیغییارکن منه دوغرو یول آچیب.
گئجه دیر، هاوا شیشمیش جانا اوخشار کیمی قیزدیرمالی، دورغون.
و بونونچوندو گورنمیرسه.....
یول آزمیش دا یولون.
ایستی جانی ایله اوزون چول......
ائله بیل
دار-داریسقال گور ایچینده اولودور.
بنزه ییر باخ بو یانیق قلبیمه او.
بنزه ییر جانیما، یورغوندو،
و قیزدیرما ایچینده آلیشیر گور او نئجه
گئجه دیر، باخ! گئجه دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه: ائلدار موغانلی
شب هست
هست شب یک شب دم کرده و خاک
رنگ رخ باخته است.
باد ، نوباوه ی ابر، از بر کوه،
سوی من تاخته است.
هست شب، همچو ورم کرده تنی گرم در-استاده هوا،
هم ازین روست نمی بیند اگر گمشده ای راهش را
با تنش گرم، بیابان دراز
مرده را ماند در گورش تنگ.
به دل سوخته ی من ماند
به تنم خسته که می سوزد از هیبت تب!
هست شب. آری، هست شب.
گئجه دیر
گئجه دیر، بورکو گئجه.
و یئرین رنگی قاچیب.
یئل، بولوددان تورمه،
داغ دالیندان شیغییارکن منه دوغرو یول آچیب.
گئجه دیر، هاوا شیشمیش جانا اوخشار کیمی قیزدیرمالی، دورغون.
و بونونچوندو گورنمیرسه.....
یول آزمیش دا یولون.
ایستی جانی ایله اوزون چول......
ائله بیل
دار-داریسقال گور ایچینده اولودور.
بنزه ییر باخ بو یانیق قلبیمه او.
بنزه ییر جانیما، یورغوندو،
و قیزدیرما ایچینده آلیشیر گور او نئجه
گئجه دیر، باخ! گئجه دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
" جانای "
بنؤوشه
سارسیلما هله بلکه یاغیش یاغدی بنؤوشه
قورخما قاداسی بولبولوموز ساغدی بنؤوشه
دولدور قدحی لاله بولاقدان سوزولرکن
گل گل گؤزلیم سئوگییه خوش چاغدی بنؤوشه
مندن آرالی یاللی گئدیر اییده باغیندا
حسرت کؤزو سینمده هله داغدی بنؤوشه
باخ بیر قورویور اورمو گولو گؤز ببهیینده
بیر سؤیله گؤروم هانسی باغا یاغدی ، بنؤوشه
سن یات یوخون آل داغ بو چنی زیروده ساخلار
قئیدینده قالان داغلی اورک باغ دی بنؤوشه
چوخداندی کؤنول باغچامیزا غم یاغیر آنجاق
عشقین دوراغی ساپ ساری یارپاقدی بنؤوشه
سانما جانایین حسرتی سندن آز اولار ، یوخ
اییده گولو گئیمیش اودا بیر تاغدی بنؤوشه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بنؤوشه
سارسیلما هله بلکه یاغیش یاغدی بنؤوشه
قورخما قاداسی بولبولوموز ساغدی بنؤوشه
دولدور قدحی لاله بولاقدان سوزولرکن
گل گل گؤزلیم سئوگییه خوش چاغدی بنؤوشه
مندن آرالی یاللی گئدیر اییده باغیندا
حسرت کؤزو سینمده هله داغدی بنؤوشه
باخ بیر قورویور اورمو گولو گؤز ببهیینده
بیر سؤیله گؤروم هانسی باغا یاغدی ، بنؤوشه
سن یات یوخون آل داغ بو چنی زیروده ساخلار
قئیدینده قالان داغلی اورک باغ دی بنؤوشه
چوخداندی کؤنول باغچامیزا غم یاغیر آنجاق
عشقین دوراغی ساپ ساری یارپاقدی بنؤوشه
سانما جانایین حسرتی سندن آز اولار ، یوخ
اییده گولو گئیمیش اودا بیر تاغدی بنؤوشه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.