یاغیش گونو
اسماعیل خرمی
دردلی بیر آدامین گیزلی گیزلی، خیسین خیسین آغلادیغی کیمی، بولوتلاردان آیاغی سوروشوب ییخیلان یاغیش گیله لری یاواش یاواش اوستومه دوشوردو. یول اوستو چالا چولالاردا ایسلانمیش قورو یارپاقلار قاییق کیمی اوزمه یه باشلامیشدیلار. بعضی یارپاقلار سانکی دنیز فیرتیناسینا توش گلیب دایاز چالالارین دیبینه ائنمیشدیلر. آغاجلارین چینمه واختی گلیب چاتمیشدی. بیرر بیرر پالتارلارینی سویونوب دوش آلماقا حاضیرلانیردیلار. منده بو دورومون باشقا طرفی اوز وئریردی. بؤز نیمداش پئمجه ییمین دومه سینی باغلاییب، قارا بؤرکومو باشیم ایسلانماسین دییه، آلنیم ایتینجه آشاغی چکیردیم. آغاجلارین بو گؤرونتوسو سول آیاغیمین باش بارماغی و ساغ آیاغیمین دابان حیسسه سینه تانیش ایدی.
بیر ایله یاخین ایدی ایشدن چیخارتیلمیشدیم. آلتی آی آیلیغیم و باشقا ایش حاقلاریم وئریلمه میشدی. نئچه واخت اولاردی کی امک بوروسونا شکایت ائتمیشدیم. بوگون واخت گلیب چاتمیشدی.آرخایین ایدیم کی اونلارین یاردیملاری ایله ایسته دییمه چاتا بیله جم. خانیمین یؤیلولوغو سککیز آیین ایچینده ایدی. سونوگرافدا اوغلان اولدغونو اؤرگنمیشدیک. هر گون الیمی خانیمین قارنینا چکیب اونون تپیک آتماغینی دویوردوم. خانیما دئییردیم:
- گؤرورسن ایتین اوغلو ایندیدن آیاغین یئره چیرپیرکی گئت دوغوم گونونه حاضیرلیق ائله.
پوللاری آلدیقدا، دوغوم خرجلرینی بیر یئره توپلاییب، اونا ان سئودییم گئییملری آلمالیدیم. آیاغیمیا سوواشان پالچیقلاری دوشونموردوم. یولو الیمه آلیب امک بوروسونا دوغرو گؤتورولموشدوم. گئده گئده اوغلومو ذهنیمده گئیندیریردیم. ماوی گئییملر ظالیم اوغلونا یامان یاراشیردی. آغ بؤرکده باشیندا اولاندا محشر اولوردو. بارماغیمی یاواشجاسینا بورنونا سورتنده اؤردک کیمی قیغیلداییردی. سوت قوخوسو آدامی مدهوش ائدیردی. آناسی نازلانا نازلانا دئییردی:
- کیشی اوشاغی اینجیتمه. قوی اوشاق یاتسین.
ایندی اؤزومون حیاتیمی و هله دوغولمایان کؤرپه مین، گئییملرینی ایش بوروسو رئییسینین الینده گؤروردوم. منیم بوتون ایستکلریمی یئرینه یئتیریب، اوسته لیک فیکریمدن کئچن ماوی گئییملری و آغ بؤرکو هدیه اولاراق اوغلوما پای وئریر. البته ده بئله اولمالی ایدی. انسانلیغین یاریسی اؤلسه ده یاریسی دیری قالمالیدی. اگر انسانلیق بوتولوکده اؤلوبسه، بیز بو دونیادا نه سوله نیریک. بو قدر قانونلار، مدنی ایستکلر و انسان حاقلاری نه اوچوندور؟ بورا اؤز آرامیزدی الیمیزدن بیر یانلیش ایش گلنده، قونوم قونشودان توت، امنیتی اداره لره دک آدامین دده سین یاندیرارارلار. اونا گؤرا انسانلیغین یاری قالان جانینا ایناناراق آددیمیمی ایش بوروسونا دوغرو داها سرت گؤتوروردوم.
ایش بوروسونا چاتمیشدیم. ایش صاحیبیمین قاپیدا تانکا اوخشار پرادو ماشینی دورموشدو. مودورون قاپیسینی تانییردیم بیریندن سوروشمادان قاپینی دؤیوب ایچه ری گیردیم. اداره مودوروایله بیزیم مودور باش باشا وئریب خیسینلاشیردیلار. منی گؤردوکده بیربیریندن آیریلدیلار. سلاملاشاندان سونرا بؤیوک، یوموشاق و قهوه ای مبلون اوستونده ائیلشمه یه یئر گؤستردیلر. بیزیم مودورمنی گؤرنده گولومسه دی ندنسه بیرآز ایچیم راحاتلادی. بیر باشقا آدام دا واریدی. قاباغیندا نئچه نئچه دفتر دستک واریدی یازماقلا مشغول ایدی. امک بوروسونون مودورو دورمادان دانیشیغا باشلادی:
- دفعه قبل من جنابوزون خدمتینه عرض ائله دیم کی تمام تلاشیمی ائده جم تا حق و حقوقو بو کیشیدن آلام. اما متاسفانه آقا ورشکست دوشوب و دییه سن جنابعالی دن شرمنده اولاجاییق.
باشیما بیر قازان قاینار قیر تؤکدولر. جهنم اؤز الیله اوتاقا گیرمیشدی. منی تر سوپوردو باسدی. چوخ چتینلیکله اوتقونا بیلدیم. قیریق قیریق سؤزلرله دانیشیغا باشلادیم.
- نئ نئ نئجه یا یا یانی ورشکست دوشوب؟ به م م م م م نیم ایشده دددددددددیم نه اولدو؟
- آقای محترم وقتی من دئییرم ورشکست یعنی ورشکست. یعنی آغانین سنه وئرمه یه پولو یوخدو. قوی سنی باشا سالیم.
بیر ساعاتا یاخین دانیشیقدان سونرا ورشکست سؤزجویونون نه اولدوقونو چوخدا گؤزل باشا سالدیلار. ایش صاحیبیمین یاخشیلیغینداندا او قدر دانیشدی کی آز قالدیم اوندان عوذورده ایسته یم. کیشی الله آدامی ایمیش. من آخماقدا یازیغین علیهینه تانیمادان شکایت ائتمیشم. شرکتده گؤرردیم ها، نماز واختی قولون چیرماییب بیر ترلیکله یوخاری چیخیر. و حتی آدینا آخشاملار ایشچیلره ایشدن چیخان واختلار نماز جومعه یه گلمه یی تاپشیراردی. هله اونون خئیریه ایشلریندن اوقدر سایدیلارکی دوغروسو اؤزومدن اوتاندیم. نئچه یئرده مچید تیکدیردیی، موختلف اداره لره لازیمی قدر یاردیمی، مینلر نفره احسان وئردیی، و حتی باشقا مملکتلرده کی موسلمان باجی قارداشلاریمیزا دویونجان امگی کئچمیشمیش.
اؤزومو توپارلاییب یاواش یاواش اوتاقدان چیخدیم. مودورده مندن بی
رآز سونرا چیخدی. مودورون گؤزلرینین ایچی گولوردو. ماشینا چاتدیقد
اسماعیل خرمی
دردلی بیر آدامین گیزلی گیزلی، خیسین خیسین آغلادیغی کیمی، بولوتلاردان آیاغی سوروشوب ییخیلان یاغیش گیله لری یاواش یاواش اوستومه دوشوردو. یول اوستو چالا چولالاردا ایسلانمیش قورو یارپاقلار قاییق کیمی اوزمه یه باشلامیشدیلار. بعضی یارپاقلار سانکی دنیز فیرتیناسینا توش گلیب دایاز چالالارین دیبینه ائنمیشدیلر. آغاجلارین چینمه واختی گلیب چاتمیشدی. بیرر بیرر پالتارلارینی سویونوب دوش آلماقا حاضیرلانیردیلار. منده بو دورومون باشقا طرفی اوز وئریردی. بؤز نیمداش پئمجه ییمین دومه سینی باغلاییب، قارا بؤرکومو باشیم ایسلانماسین دییه، آلنیم ایتینجه آشاغی چکیردیم. آغاجلارین بو گؤرونتوسو سول آیاغیمین باش بارماغی و ساغ آیاغیمین دابان حیسسه سینه تانیش ایدی.
بیر ایله یاخین ایدی ایشدن چیخارتیلمیشدیم. آلتی آی آیلیغیم و باشقا ایش حاقلاریم وئریلمه میشدی. نئچه واخت اولاردی کی امک بوروسونا شکایت ائتمیشدیم. بوگون واخت گلیب چاتمیشدی.آرخایین ایدیم کی اونلارین یاردیملاری ایله ایسته دییمه چاتا بیله جم. خانیمین یؤیلولوغو سککیز آیین ایچینده ایدی. سونوگرافدا اوغلان اولدغونو اؤرگنمیشدیک. هر گون الیمی خانیمین قارنینا چکیب اونون تپیک آتماغینی دویوردوم. خانیما دئییردیم:
- گؤرورسن ایتین اوغلو ایندیدن آیاغین یئره چیرپیرکی گئت دوغوم گونونه حاضیرلیق ائله.
پوللاری آلدیقدا، دوغوم خرجلرینی بیر یئره توپلاییب، اونا ان سئودییم گئییملری آلمالیدیم. آیاغیمیا سوواشان پالچیقلاری دوشونموردوم. یولو الیمه آلیب امک بوروسونا دوغرو گؤتورولموشدوم. گئده گئده اوغلومو ذهنیمده گئیندیریردیم. ماوی گئییملر ظالیم اوغلونا یامان یاراشیردی. آغ بؤرکده باشیندا اولاندا محشر اولوردو. بارماغیمی یاواشجاسینا بورنونا سورتنده اؤردک کیمی قیغیلداییردی. سوت قوخوسو آدامی مدهوش ائدیردی. آناسی نازلانا نازلانا دئییردی:
- کیشی اوشاغی اینجیتمه. قوی اوشاق یاتسین.
ایندی اؤزومون حیاتیمی و هله دوغولمایان کؤرپه مین، گئییملرینی ایش بوروسو رئییسینین الینده گؤروردوم. منیم بوتون ایستکلریمی یئرینه یئتیریب، اوسته لیک فیکریمدن کئچن ماوی گئییملری و آغ بؤرکو هدیه اولاراق اوغلوما پای وئریر. البته ده بئله اولمالی ایدی. انسانلیغین یاریسی اؤلسه ده یاریسی دیری قالمالیدی. اگر انسانلیق بوتولوکده اؤلوبسه، بیز بو دونیادا نه سوله نیریک. بو قدر قانونلار، مدنی ایستکلر و انسان حاقلاری نه اوچوندور؟ بورا اؤز آرامیزدی الیمیزدن بیر یانلیش ایش گلنده، قونوم قونشودان توت، امنیتی اداره لره دک آدامین دده سین یاندیرارارلار. اونا گؤرا انسانلیغین یاری قالان جانینا ایناناراق آددیمیمی ایش بوروسونا دوغرو داها سرت گؤتوروردوم.
ایش بوروسونا چاتمیشدیم. ایش صاحیبیمین قاپیدا تانکا اوخشار پرادو ماشینی دورموشدو. مودورون قاپیسینی تانییردیم بیریندن سوروشمادان قاپینی دؤیوب ایچه ری گیردیم. اداره مودوروایله بیزیم مودور باش باشا وئریب خیسینلاشیردیلار. منی گؤردوکده بیربیریندن آیریلدیلار. سلاملاشاندان سونرا بؤیوک، یوموشاق و قهوه ای مبلون اوستونده ائیلشمه یه یئر گؤستردیلر. بیزیم مودورمنی گؤرنده گولومسه دی ندنسه بیرآز ایچیم راحاتلادی. بیر باشقا آدام دا واریدی. قاباغیندا نئچه نئچه دفتر دستک واریدی یازماقلا مشغول ایدی. امک بوروسونون مودورو دورمادان دانیشیغا باشلادی:
- دفعه قبل من جنابوزون خدمتینه عرض ائله دیم کی تمام تلاشیمی ائده جم تا حق و حقوقو بو کیشیدن آلام. اما متاسفانه آقا ورشکست دوشوب و دییه سن جنابعالی دن شرمنده اولاجاییق.
باشیما بیر قازان قاینار قیر تؤکدولر. جهنم اؤز الیله اوتاقا گیرمیشدی. منی تر سوپوردو باسدی. چوخ چتینلیکله اوتقونا بیلدیم. قیریق قیریق سؤزلرله دانیشیغا باشلادیم.
- نئ نئ نئجه یا یا یانی ورشکست دوشوب؟ به م م م م م نیم ایشده دددددددددیم نه اولدو؟
- آقای محترم وقتی من دئییرم ورشکست یعنی ورشکست. یعنی آغانین سنه وئرمه یه پولو یوخدو. قوی سنی باشا سالیم.
بیر ساعاتا یاخین دانیشیقدان سونرا ورشکست سؤزجویونون نه اولدوقونو چوخدا گؤزل باشا سالدیلار. ایش صاحیبیمین یاخشیلیغینداندا او قدر دانیشدی کی آز قالدیم اوندان عوذورده ایسته یم. کیشی الله آدامی ایمیش. من آخماقدا یازیغین علیهینه تانیمادان شکایت ائتمیشم. شرکتده گؤرردیم ها، نماز واختی قولون چیرماییب بیر ترلیکله یوخاری چیخیر. و حتی آدینا آخشاملار ایشچیلره ایشدن چیخان واختلار نماز جومعه یه گلمه یی تاپشیراردی. هله اونون خئیریه ایشلریندن اوقدر سایدیلارکی دوغروسو اؤزومدن اوتاندیم. نئچه یئرده مچید تیکدیردیی، موختلف اداره لره لازیمی قدر یاردیمی، مینلر نفره احسان وئردیی، و حتی باشقا مملکتلرده کی موسلمان باجی قارداشلاریمیزا دویونجان امگی کئچمیشمیش.
اؤزومو توپارلاییب یاواش یاواش اوتاقدان چیخدیم. مودورده مندن بی
رآز سونرا چیخدی. مودورون گؤزلرینین ایچی گولوردو. ماشینا چاتدیقد
ا منه آشاغیدان یوخاری باخدی:
- اوستو باشین پالچیق اولماسایدی مسیرینه آپاراردیم.
اؤزومده اوستومه باخدیم. گلنده نئجه گلیرمیشم هاردان کئچیرمیشم، آنلادیم. ایندی بولود هؤنکور هؤنکور آغلاییردی. بؤرک مئیدانی دئییلدی. بولودون گؤز یاشلارینین نه اولدوغونو جانیم آنلاییردی. آنجاق او ظالیم اوغلونون ماوی گئییمی و آغ بؤرکو گؤزومدن کنارا چکیلمیردی. ائوه گئتمک ایسته سمده، ایسته مه سمده ، آیاقلاریم منیم دئییلدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
- اوستو باشین پالچیق اولماسایدی مسیرینه آپاراردیم.
اؤزومده اوستومه باخدیم. گلنده نئجه گلیرمیشم هاردان کئچیرمیشم، آنلادیم. ایندی بولود هؤنکور هؤنکور آغلاییردی. بؤرک مئیدانی دئییلدی. بولودون گؤز یاشلارینین نه اولدوغونو جانیم آنلاییردی. آنجاق او ظالیم اوغلونون ماوی گئییمی و آغ بؤرکو گؤزومدن کنارا چکیلمیردی. ائوه گئتمک ایسته سمده، ایسته مه سمده ، آیاقلاریم منیم دئییلدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅سایین کانالداشلار
ادبیات سئونلر کانالیندا چهارشنبه گونلری یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر کانالیندا چهارشنبه گونلری یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کامیل قهرمان اوغلو
"سايين حسرت زنگانلى نين، گؤزو ياشلى حسرتلرينه ايتحاف"
گؤزلري ياشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
اوف... باشي داشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
اؤپوشور قاندالى باغريمدا مزار قيشقيريقي
باشي_قانداشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
يئنه سؤزجوكدو شافاقلانمادا قالميش شه_هرى
فيرتينا_باشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
كؤينه_يي تانريجالى كنديمي لاى_لاى چاليرام
مورگولو قوشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
نئجه_لى بير نئچه_لرده نئجه_سيز اوفلانديم
سؤزلرى_قيشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
چن_دومان اللرينى قوى يارا گؤينرتيليمه
يازى_قارقيشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
آنديمين پلمه_ليگي جانلي_جسدير_ "كاميل"
آندى قارداشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"سايين حسرت زنگانلى نين، گؤزو ياشلى حسرتلرينه ايتحاف"
گؤزلري ياشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
اوف... باشي داشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
اؤپوشور قاندالى باغريمدا مزار قيشقيريقي
باشي_قانداشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
يئنه سؤزجوكدو شافاقلانمادا قالميش شه_هرى
فيرتينا_باشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
كؤينه_يي تانريجالى كنديمي لاى_لاى چاليرام
مورگولو قوشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
نئجه_لى بير نئچه_لرده نئجه_سيز اوفلانديم
سؤزلرى_قيشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
چن_دومان اللرينى قوى يارا گؤينرتيليمه
يازى_قارقيشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
آنديمين پلمه_ليگي جانلي_جسدير_ "كاميل"
آندى قارداشليجاليم كؤلگه_لى حسرتليجه_ييم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
🔹شعر_نئجه_یارانیر
یازان: راینئر_ماريا_ريلکه
بعضيلرينين سانديغي کيمي مصراعلار دويغولارين يوخ، ياشانميش تجروبهلرين نتيجهسيدير. تک بير مصراع يازماق اوچون بير چوخ شهرلري، انسانلاري و نسنهلري (اوبيئکتلري) گؤرموش اولماق، حئيوانلاري تانيماق، قوشلارين نئجه اوچدوغونو دويماق و سحرلري چيچکلرين آچيلارکن "نئجه تيترهدييني اؤيرنمک لازيمدير. نامعلوم يئرلرده کي يوللاري، گؤزلهنيلمهين تصادوفلري و اوزون زاماندير ياخينلاشديغيني سئزدييمي آيريليشلاري، اسراري داها آيدينلاديلماميش اولان اوشاقليق گونلريني، سيزه سؤيلهيه بيلمهدييميز سئوينديريجي بير خبر وئرديکلري زامان اورکلريني قيرديغينيز آتا آنالاري، درين و تهلوکهلي دييشيکليکلره غريبه بير شکيلده باشلايان اوشاقليق خستهليکلري، قاپالي اوتاقلاردا کئچن سسسيز گونلري، دنيز ساحيللرينده کي صاباحلامالاري، دنيزين اؤزونو، دنيزلري، يوکسکلرده شيريلدايان و اولدوزلارلا اوچوشان يولچولوق (سفر) گئجهلريني يئنيدن، يئنيدن ياشاماق لازيمدير: - بونلاري بئله ياشاماق چاتماز. بيري او بيرينه بنزهمهين سايسيز سئوگي گئجهلريني، دوغوم سانجيلارييلا قيورانان قادينلارين فريادلاريني، اوتاقلاريندان هئچ جور چيخامايان سوزولموش لوغوسالاري (دوغوم ساعاتلاري) خاطيرلاماق لازيمدير. آمما آيريجا اؤلنلرين يانيندا اولماق، پنجره لري، آچيلميش، ايچينه سس-کويلرين دالغا دالغا دولدوغو اوتاقلاردا بير اؤلونون ياني باشيندا اوتورماق لازيمدير. آنيلارين اولماسي دا چاتماز. خئيلي چوخسالار اونلاري اونودا بيلمک و گئري دؤنمهلريني گؤزتلهيه بيلمک اوچون بؤيوک بير دؤزوم لازيمدير. چونکو مسئله آنيلاردا دا دئييلدير. آنيلار آنجاق بيزده قان حالينا گلديکلري، باخيش و داورانيش اولدوقلاري، آدلاريني ايتيرديکلري، اؤزوموزدن آييرد ائديلمهديکلري زامان، ايندي يالنيز او زامان، چوخ سئيرک بير آندا، بير مصراعين ايلک سؤزو اونلارين آراسيندان يارانير.
ترجومه: سووت کمال يئتکين
• آذربايجان تورکجهسينه اویغونلاشدیرران:
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازان: راینئر_ماريا_ريلکه
بعضيلرينين سانديغي کيمي مصراعلار دويغولارين يوخ، ياشانميش تجروبهلرين نتيجهسيدير. تک بير مصراع يازماق اوچون بير چوخ شهرلري، انسانلاري و نسنهلري (اوبيئکتلري) گؤرموش اولماق، حئيوانلاري تانيماق، قوشلارين نئجه اوچدوغونو دويماق و سحرلري چيچکلرين آچيلارکن "نئجه تيترهدييني اؤيرنمک لازيمدير. نامعلوم يئرلرده کي يوللاري، گؤزلهنيلمهين تصادوفلري و اوزون زاماندير ياخينلاشديغيني سئزدييمي آيريليشلاري، اسراري داها آيدينلاديلماميش اولان اوشاقليق گونلريني، سيزه سؤيلهيه بيلمهدييميز سئوينديريجي بير خبر وئرديکلري زامان اورکلريني قيرديغينيز آتا آنالاري، درين و تهلوکهلي دييشيکليکلره غريبه بير شکيلده باشلايان اوشاقليق خستهليکلري، قاپالي اوتاقلاردا کئچن سسسيز گونلري، دنيز ساحيللرينده کي صاباحلامالاري، دنيزين اؤزونو، دنيزلري، يوکسکلرده شيريلدايان و اولدوزلارلا اوچوشان يولچولوق (سفر) گئجهلريني يئنيدن، يئنيدن ياشاماق لازيمدير: - بونلاري بئله ياشاماق چاتماز. بيري او بيرينه بنزهمهين سايسيز سئوگي گئجهلريني، دوغوم سانجيلارييلا قيورانان قادينلارين فريادلاريني، اوتاقلاريندان هئچ جور چيخامايان سوزولموش لوغوسالاري (دوغوم ساعاتلاري) خاطيرلاماق لازيمدير. آمما آيريجا اؤلنلرين يانيندا اولماق، پنجره لري، آچيلميش، ايچينه سس-کويلرين دالغا دالغا دولدوغو اوتاقلاردا بير اؤلونون ياني باشيندا اوتورماق لازيمدير. آنيلارين اولماسي دا چاتماز. خئيلي چوخسالار اونلاري اونودا بيلمک و گئري دؤنمهلريني گؤزتلهيه بيلمک اوچون بؤيوک بير دؤزوم لازيمدير. چونکو مسئله آنيلاردا دا دئييلدير. آنيلار آنجاق بيزده قان حالينا گلديکلري، باخيش و داورانيش اولدوقلاري، آدلاريني ايتيرديکلري، اؤزوموزدن آييرد ائديلمهديکلري زامان، ايندي يالنيز او زامان، چوخ سئيرک بير آندا، بير مصراعين ايلک سؤزو اونلارين آراسيندان يارانير.
ترجومه: سووت کمال يئتکين
• آذربايجان تورکجهسينه اویغونلاشدیرران:
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
تبریزلی داملا
گونوز گئدیر ، گئجه گلیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور
هئچ بیلن یوخ نئجه گلیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور .
اوشاق اولور ازل له شیر
جوان اولور گوزل له شیر
یاواش - یاواش خزل له شیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور.
قیش اوتوشوب ، یاز یئتیشیر
یای الینده ساز یئتیشیر
پاییز سولور ناز یئتیشیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور.
بیرگون گولور گوز اوسته قاش
بیرگون باریش ،بیرگون ساواش
(داملا)داملا ، یاواش یاواش
یاپراق - یاپراق دوشور عومور .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گونوز گئدیر ، گئجه گلیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور
هئچ بیلن یوخ نئجه گلیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور .
اوشاق اولور ازل له شیر
جوان اولور گوزل له شیر
یاواش - یاواش خزل له شیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور.
قیش اوتوشوب ، یاز یئتیشیر
یای الینده ساز یئتیشیر
پاییز سولور ناز یئتیشیر
یاپراق - یاپراق دوشور عومور.
بیرگون گولور گوز اوسته قاش
بیرگون باریش ،بیرگون ساواش
(داملا)داملا ، یاواش یاواش
یاپراق - یاپراق دوشور عومور .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کریم احمدیان " شاهید"
شهر-شهر دولاندیقجا
دردی گؤردوم بوخچا- بوخچا
اوخوممامیش کتاب کیمین
قالانمیشیق تاخچا - تاخچا
کوچه میزین یولاقلاری
قابار- قابار چیچکلهنیب
دوورارلاری منی گؤرجک
کرپیچ - کرپیچ الکلهنیب
قیسا - قیسا آختارینجا
اوزون - اوزون تاپاجاغام
شهرده کی دونان بوزو
بالتا- بالتا چاپاجاغام
هله بوردا قوخون واردی
گزهجهیم بو شهری
ایزینده کی سیلینمهیب
بوغاجاغام بو قهری
دولاندیقجا تاپاجاغام
آغیر دردلر ایتهجکدیر
یورغون #دوشن اصلانلارین
یارالاری بیتهجکدیر
باخیشیمیز نوبارلانیب
سئوینمکدن اینلهیهجک
قورتولوشون #سمفونی سین
بیر گون هامی دینلهیهجک
گئجه رنگی آغاراجاق
کوچهلری آرایاجاق
آزادلیقدا تئللرینی
سئوه - سئوه دارایاجاق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شهر-شهر دولاندیقجا
دردی گؤردوم بوخچا- بوخچا
اوخوممامیش کتاب کیمین
قالانمیشیق تاخچا - تاخچا
کوچه میزین یولاقلاری
قابار- قابار چیچکلهنیب
دوورارلاری منی گؤرجک
کرپیچ - کرپیچ الکلهنیب
قیسا - قیسا آختارینجا
اوزون - اوزون تاپاجاغام
شهرده کی دونان بوزو
بالتا- بالتا چاپاجاغام
هله بوردا قوخون واردی
گزهجهیم بو شهری
ایزینده کی سیلینمهیب
بوغاجاغام بو قهری
دولاندیقجا تاپاجاغام
آغیر دردلر ایتهجکدیر
یورغون #دوشن اصلانلارین
یارالاری بیتهجکدیر
باخیشیمیز نوبارلانیب
سئوینمکدن اینلهیهجک
قورتولوشون #سمفونی سین
بیر گون هامی دینلهیهجک
گئجه رنگی آغاراجاق
کوچهلری آرایاجاق
آزادلیقدا تئللرینی
سئوه - سئوه دارایاجاق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
سعید موغانلی
یاز بیر حادیثه دئییل سن سیز
یاشیل گؤزلرین
قانا دؤنموش یای گیلاسی دیرسا
باخ
شکی دؤش لرینده قورالیق لارا کئفلی دیر پاییز
و قیرخ یاشیندان باشلانان
ساچلاریندی قیش
قار گولله لریله-گولله له نن من
-و یازی لاردا سئویلن وطن-
گون_آیدین سئوگیلیم
گون_آیدین آی قیز!!!!
گون_آیدین بئش بؤلوک خزر دنیزي.
و یالنیز
ماهنی لاردا اونودولمایان قارا باغ یازی
گون آیدین
قاراباغ شیکسته سی نین قارداش سیز قیزی......
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یاز بیر حادیثه دئییل سن سیز
یاشیل گؤزلرین
قانا دؤنموش یای گیلاسی دیرسا
باخ
شکی دؤش لرینده قورالیق لارا کئفلی دیر پاییز
و قیرخ یاشیندان باشلانان
ساچلاریندی قیش
قار گولله لریله-گولله له نن من
-و یازی لاردا سئویلن وطن-
گون_آیدین سئوگیلیم
گون_آیدین آی قیز!!!!
گون_آیدین بئش بؤلوک خزر دنیزي.
و یالنیز
ماهنی لاردا اونودولمایان قارا باغ یازی
گون آیدین
قاراباغ شیکسته سی نین قارداش سیز قیزی......
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Audio
Fatih Kisaparmak [TakTaraneh.Com]
فاتح قیسا بارماق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جمعه بازار
نادر الهی
دام باجا قاپسانمیٛش ،حالوا ایییندن
اوْجاغیٛن اۆستۆنده اؤلۆم بۇغلاییٛر
هاوادا لال دومان، هاوادا لال چن
آه بیر یئتیم بۇلۇد زار زار آغلاییٛر
آرزۇم اله دۆشَر آیاغا دۆشَر
دئدی، بئشآددیٛمیٛ بیر آددیٛملادیٛ
"بیردن اریم اؤزگه سوْراغا دۆشَر
نئیلیم کی دالیٛمجا گلن اوْلمادیٛ "
اوْ اؤزۆ قاییٛددی سسسیز سمیرسیز
آخیٛ آرزو قیٛزیٛ یادیٛنا دۆشدۆ
سحر گؤردۆلرکی هر یئر تر تمیز
هر طرف سۇلانیٛب سۆپۆرۆلمۆشدۆ
ال آتدی باغچادان بیر چیچک اۆزدۆ
اوْنۇ گۆله گۆله ،تئلینه تاخدیٛ
بیرده شیرین شیرین شریتی سۆزدۆ
بیرده شیرن شیرین چینارا باخدیٛ
یۇخۇیا وئرمیشدی آتا ، آنانیٛ
هامیٛدان خبرسیز چیٛخیٛب گلمیشدی
اؤزۆنۆن بیلمیشدی اوْ آستانانیٛ
دالیجا کؤرپۆنۆ ییٛخیٛب گلمیشدی
آستانا شیریندی گۆلدۆ آغلادیٛ
چَرقتله گؤزۆنۆن یاشیٛنیٛ سیلدی !
اوْ آچان قاپیٛنیٛ طالع باغلادیٛ
اَر اوْنۇ ائوینه قوْیان دئییلدی !
«بۇ گۆنۆ قال،صاباح دوۇر ایتیل » دئدی
«ساخلایان دئییلم،بۇنۇ بیل » دئدی
حسرت اۆرهیینین ساپاغیٛن اۆزدۆ
گئجهنین یاریٛسیٛ حیطه آخدیٛ
بیرده آجیٛ آجیٛ، شریتی سۆزدۆ
بیرده آجیٛ آجیٛ چینارا باخدیٛ
سئودا ساچلاریٛنیٛ داراییٛر پاییٛز
اوْجاغیٛن اۆستۆنده اؤلۆم بۇغلاییٛر !
آه بیر یئتیم آرزو ،آه بیر یئتیم قیٛز
قاپیٛنیٛن دالیٛندا زار زار آغلاییٛر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نادر الهی
دام باجا قاپسانمیٛش ،حالوا ایییندن
اوْجاغیٛن اۆستۆنده اؤلۆم بۇغلاییٛر
هاوادا لال دومان، هاوادا لال چن
آه بیر یئتیم بۇلۇد زار زار آغلاییٛر
آرزۇم اله دۆشَر آیاغا دۆشَر
دئدی، بئشآددیٛمیٛ بیر آددیٛملادیٛ
"بیردن اریم اؤزگه سوْراغا دۆشَر
نئیلیم کی دالیٛمجا گلن اوْلمادیٛ "
اوْ اؤزۆ قاییٛددی سسسیز سمیرسیز
آخیٛ آرزو قیٛزیٛ یادیٛنا دۆشدۆ
سحر گؤردۆلرکی هر یئر تر تمیز
هر طرف سۇلانیٛب سۆپۆرۆلمۆشدۆ
ال آتدی باغچادان بیر چیچک اۆزدۆ
اوْنۇ گۆله گۆله ،تئلینه تاخدیٛ
بیرده شیرین شیرین شریتی سۆزدۆ
بیرده شیرن شیرین چینارا باخدیٛ
یۇخۇیا وئرمیشدی آتا ، آنانیٛ
هامیٛدان خبرسیز چیٛخیٛب گلمیشدی
اؤزۆنۆن بیلمیشدی اوْ آستانانیٛ
دالیجا کؤرپۆنۆ ییٛخیٛب گلمیشدی
آستانا شیریندی گۆلدۆ آغلادیٛ
چَرقتله گؤزۆنۆن یاشیٛنیٛ سیلدی !
اوْ آچان قاپیٛنیٛ طالع باغلادیٛ
اَر اوْنۇ ائوینه قوْیان دئییلدی !
«بۇ گۆنۆ قال،صاباح دوۇر ایتیل » دئدی
«ساخلایان دئییلم،بۇنۇ بیل » دئدی
حسرت اۆرهیینین ساپاغیٛن اۆزدۆ
گئجهنین یاریٛسیٛ حیطه آخدیٛ
بیرده آجیٛ آجیٛ، شریتی سۆزدۆ
بیرده آجیٛ آجیٛ چینارا باخدیٛ
سئودا ساچلاریٛنیٛ داراییٛر پاییٛز
اوْجاغیٛن اۆستۆنده اؤلۆم بۇغلاییٛر !
آه بیر یئتیم آرزو ،آه بیر یئتیم قیٛز
قاپیٛنیٛن دالیٛندا زار زار آغلاییٛر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
واقیف صمد اوغلو
آزادلیق
سن منیم
دوغما آنامسان، آزادلیق.
من سنین
یاد قاپیسیندا بؤیوموش بالان...
سن سون اومیدیمین قالدیردیغی
آغ بایراقسان، آزادلیق.
من سنی
یئللهدن کولک ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
واقیف صمد اوغلو
آزادلیق
سن منیم
دوغما آنامسان، آزادلیق.
من سنین
یاد قاپیسیندا بؤیوموش بالان...
سن سون اومیدیمین قالدیردیغی
آغ بایراقسان، آزادلیق.
من سنی
یئللهدن کولک ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
دومان بختیاری
فصیل فصیل آیاقلانیر یارامیزدا یار سسی
چنلی یولدا کروان یوکون چاتماقدادیر هارداسان
قارا قورخو یاللی گئدیر قولاغیندا قار سسی
غوربت یایین حاضیرلاییب آتماقدادیر هارداسان
ائل کتابی تاقچالاردا توز تورپاقلا بلهنیر
قارانلیغین گؤبه گیندن لای لای اولدوز الهنیر
طیفیل گونش آیاق یالین تنگه لرده دیلهنیر
دونیا بویو چن داغلاری اوتماقدادیر هارداسان
زینه-زینه گؤی آغلاییر، گؤزوموزدن تؤکولور
یاشیللیغین بینؤوره سی ایلمه-ایلمه سؤکولور
سنسیز کئچن گونلریمده قارا قانقال اکیلیر
سنسیزلیگیم دردی درده قاتماقدا دیر هارداسان
دوشر-دوشمز گونلریمیز زامان یوردون یارالیر
بورالاردا هیجران چؤلون کولک آلیر قار آلیر
کپهنک لر آغری چکیر،بنؤوشه لر سارالیر
آی چیخمامیش بخت اولدوزو باتماقدادیر هارداسان
یانیب یانیب کول اولوروق دردیمیزی قانان کیم
یازیمیزدا دونان کیمدیر؟ گؤزوموزده سینان کیم؟
انسانلیغین قالاسیندا کیمدیر بیزه یانان، کیم
انسان اوغلو انسانلیغی ساتماقدادیر هارداسان
منیم شعریم یورقون اولوب کاغاذ اوسته قالارکن
دلی کؤنلوم الین آتیب ساچلارینی یولارکن
گونش قیزی قورخا قورخا زیروه لره دالارکن
آستا-آستا باشین چکیب یاتماقدادیر هارداسان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دومان بختیاری
فصیل فصیل آیاقلانیر یارامیزدا یار سسی
چنلی یولدا کروان یوکون چاتماقدادیر هارداسان
قارا قورخو یاللی گئدیر قولاغیندا قار سسی
غوربت یایین حاضیرلاییب آتماقدادیر هارداسان
ائل کتابی تاقچالاردا توز تورپاقلا بلهنیر
قارانلیغین گؤبه گیندن لای لای اولدوز الهنیر
طیفیل گونش آیاق یالین تنگه لرده دیلهنیر
دونیا بویو چن داغلاری اوتماقدادیر هارداسان
زینه-زینه گؤی آغلاییر، گؤزوموزدن تؤکولور
یاشیللیغین بینؤوره سی ایلمه-ایلمه سؤکولور
سنسیز کئچن گونلریمده قارا قانقال اکیلیر
سنسیزلیگیم دردی درده قاتماقدا دیر هارداسان
دوشر-دوشمز گونلریمیز زامان یوردون یارالیر
بورالاردا هیجران چؤلون کولک آلیر قار آلیر
کپهنک لر آغری چکیر،بنؤوشه لر سارالیر
آی چیخمامیش بخت اولدوزو باتماقدادیر هارداسان
یانیب یانیب کول اولوروق دردیمیزی قانان کیم
یازیمیزدا دونان کیمدیر؟ گؤزوموزده سینان کیم؟
انسانلیغین قالاسیندا کیمدیر بیزه یانان، کیم
انسان اوغلو انسانلیغی ساتماقدادیر هارداسان
منیم شعریم یورقون اولوب کاغاذ اوسته قالارکن
دلی کؤنلوم الین آتیب ساچلارینی یولارکن
گونش قیزی قورخا قورخا زیروه لره دالارکن
آستا-آستا باشین چکیب یاتماقدادیر هارداسان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
حسـرت زنـگانلی:
یان قیلیج
بهزادبیات فرد(حسرت زنگانلی)
یان قیلیجلارلا (خرچنگ) یاشاییریق!
ایندی کی یاشام یان قیلیج لارلا یاشاماق دیر!
دئییرسیز یوخ بیر اؤرنک گتیریم.
نئچه یان قیلیجی سال بیر آغزی آچیق قابا.
هئچ بیری ائشیگه چیخا بیلمز!
قابین آغزی آچیق دیر هااا
آما ائشیگه چیخا بیلمز لر....
نیه کی یان قیلیجین طبیعتی بودور ، گؤرور بیری ایسته ییر دیرماشیب قابدان ائشیگه چیخسین یاپیشیب چئکر و اونو یئنی دن سالار قابین ایچینه!
حیکایه بوردا دیر
بو دوروم دا حسادت ائدن اینسان لار یان قیلیج سایاق دیرلار
اؤزلری چالیشمیرلار یوخاری چیخسینلار ، بيز چالیشاندا بیزی چئکیب گؤی دن یئره یئندیریرلر!
هه دوستوم بو گون بیزلر یان قیلیج لار لا یاشاییریق!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حسـرت زنـگانلی:
یان قیلیج
بهزادبیات فرد(حسرت زنگانلی)
یان قیلیجلارلا (خرچنگ) یاشاییریق!
ایندی کی یاشام یان قیلیج لارلا یاشاماق دیر!
دئییرسیز یوخ بیر اؤرنک گتیریم.
نئچه یان قیلیجی سال بیر آغزی آچیق قابا.
هئچ بیری ائشیگه چیخا بیلمز!
قابین آغزی آچیق دیر هااا
آما ائشیگه چیخا بیلمز لر....
نیه کی یان قیلیجین طبیعتی بودور ، گؤرور بیری ایسته ییر دیرماشیب قابدان ائشیگه چیخسین یاپیشیب چئکر و اونو یئنی دن سالار قابین ایچینه!
حیکایه بوردا دیر
بو دوروم دا حسادت ائدن اینسان لار یان قیلیج سایاق دیرلار
اؤزلری چالیشمیرلار یوخاری چیخسینلار ، بيز چالیشاندا بیزی چئکیب گؤی دن یئره یئندیریرلر!
هه دوستوم بو گون بیزلر یان قیلیج لار لا یاشاییریق!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
رابرت فراست
وقتی تحصیل کرده هستید که بتوانید
تقریبا هر حرفی را بشنوید
بدون آنکه عصبانی شوید یا اعتماد به نفستان را از دست بدهید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رابرت فراست
وقتی تحصیل کرده هستید که بتوانید
تقریبا هر حرفی را بشنوید
بدون آنکه عصبانی شوید یا اعتماد به نفستان را از دست بدهید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.