✅✅✅✅سایین کانالداشلار
بوگئجه 96/01/25ده ادبیات سئونلر کانالیندا مجازی انجمن سسلی شعیر گئجه سی اولدو آذربایجان شعرینین سئونلریندن هوسکارلاریندان دعوت ائدیریک بوگوزل شعیرلری دینله مه یه .
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه 97/01/26 ساعات22 ده ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی حاقیندا دانیشیق اولاجاق .اوزمان دکتر ارشد نظری جنابلاری اولاجاقلار.
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

Yandım_elə_yandım

Music : Ramiz_Mirişli
Söz : Süleyman_Rüstəm

Oxuyur: Ayşən_mehdiyeva
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

افراسیاب نورالهی

«قادین»


قادین
قادین
آه!
یئنه ایلیشدیم قالدیم کی آدیندا!
نه گوزلمیش آدین!
حله قالسین؛
مست ائدیجی عطرین، دادین
حله قالسین؛
حوکمرانلاری دیز چوکدورن عینادین
حله قالسین کی؛
وارلیغین بیر باشا جنتین اوزودور
یوخلوغون جهنم
و برزخ دیر اولوب اولمادان یادین
حله قالسین کی؛
قادینلیغینی قادین کیمی‌یاشامادین، دویمادین
حله قالسین کی؛
حله لیک اوز ایچینده بوغولور، قیسیلیر فریادین
حله قالسین کی؛
دویدون آما دویولمادین
حله قالسین کی؛ …..

آه
نه گوزلمیش آدین
آنا
جئیران
دویغو
لیلا
نارین
چیچک
گویچک
یئنه ایلیشدیم قالدیم کی آدیندا!..
آه
نه گوزلمیش آدین!..


http://t.me/Adabiyyatsevanlar

نزار قبانی

اگر جنگ نبود
تو را به خانه ام دعوت می کردم
و می گفتم:
به کشورم خوش آمدی
چای بنوش، خسته ای
برایت اطاقی از گل می ساختم
و شاید تو را در آغوش می فشردم
اگر جنگ نبود
تمام مین های سر راه را گل می کاشتم
تا کشورم زیباتر به چشمانت بیاید
اگر جنگ نبود
مرز را نیمکتی می گذاشتم
کمی کنار هم به گفتگو می نشستیم
و خارج از محدوده دید تک تیر اندازان
گلی بدرقه راهت می کردم
اگر جنگ نبود
تو را به کافه های کشورم می بردم
و شاید دو پیک را به سلامتیت می نوشیدم
و مجبور نبودم ماشه ای را بکشم
که برای دختری در آن ور مرز های کشورم
اشک به بار می آورد
حالا که جنگ می درد تن های بی روحمان را
برای زنی که
عکسش در جیب سمت چپم نبض می زند
گلوله نفرست!


http://t.me/Adabiyyatsevanlar

Nuray Məhərov

Acı veriyor

http://t.me/Adabiyyatsevanlar

بختیار وهابزاده

نئیله ییرم او اوره یی،
یوخ آرزوسو بیر دیله یی؟
باجارمیرسا او سئومه یی
دئمک او هئچ اوره ک دئییل
او هئچ منه گرک دئییل!!



http://t.me/Adabiyyatsevanlar

یعقوب نیکزاد

‍ باخیشیم چیخاری سئوگی
اوره ییم دولوسو ایلغیم لی خیال
الیمده گویرن غزل
دیلیمده سیلکه له نن دویغو دنیزی
منده بوغولان خاطیره
و اوچ نوقطه ...
گوزونده یارانان آرزویا قوربان .
آ...ه سینسیدیم
گل بیر اوووج اوره ییمی آپار اوخو !
کیتاب - کیتاب نیسگیلیمی
دیدرگینلیغیمی یاشا !
فصیل - فصیل اینجیییمی
باشینا چک !
واراق - واراق سیزیلتیمی
کوچه یه توک !
سطیر - سطیر حسرتیمی
ایتیر ، باتیر !
کلمه - کلمه گوینرتیمی
یاتیرد جانلی گولوشونده !
قارا گیله !
دوداغیندان اوچان یازیا قوربان .
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوستاد دوکتور ارشد نظری ائتیمولوگ
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندا دانیشیق 97/01/27
دانیشیر : اوستاد دوکتور ارشد نظری
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندا دانیشیق 97/01/27
دانیشیر : اوستاد دوکتور نظری
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندا دانیشیق 97/01/27
دانیشیر : اوستاد دوکتور ارشد نظری
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

کیتاب اوخو گل دانیش بو گئجه 97/01/28 ساعات 22 ده موصاحیبه اوستاد دوکتور مرتضی مجدفر ایله غزیز دوسلاری سیجاق قلاتیلماغا دعوت ائدیریک .
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

دکترعلی-داشقین

دریا گؤزلو...!

سن گؤزل، گؤنلو آچیق، گؤزلری دریا دنیزیمسن!
گؤتورور دالغالارين گؤنلومو دريالارا هردن!


اوزولَر اینجه یاناغین، گونشین آتشی دوشسه
سئويرم هر گئجه_ گوندوز باشینا کؤلگه سالام من!


باشینین تاجی گؤنول تختيمه اویغون گلیر، آما
عشقینین مندن اوزاق کویو سالیر عاشقی دیلدن!


گولوشوندن گونشین گؤزلری گونبزده یاتارکن
اوتانیر گوللرینه، گوللری سئودا گولو گلشن!


آتیلیر اودلو قیغیلجیم باخیشیندان سحر_ آخشام
آلیشیر باغریمین اوستوندکی غم سایه سی خرمن!


حامینین خالی قارایکن، ساچینین رنگی قارامتیل
سنین آتشلی باشیندان تؤره نير اوزده قيزيل بَن!


دیکیلیر یوللارینین اوستونه آغ تئللی وجودوم
اَریییر توپراغا، گؤيلردن آخان اولدوزا تای، تَن!


آی قاباق شوقونو قارشیمدا گؤرونجه گئجه ياری
دئييرم بس چکیلیر اوستومه داغلاردان اؤتَن چَن!


گیر یویون گؤزلريمين ايستی بولاغیندا، چکینمه!
یانار آتشلی ایچیم هر گئجه_گوندوز، نئجه گلخن!


دینله ین اولماسا دیلدن_دیله دوشموش دیلی، باری
آچ گؤنول پنجره سین "داشقین" ا، حای_ حای ایله ديللَن!


گؤر نه واردير دوداغیندا، سوزولور عالمه هر آن
"علی داشقین" دا یازیر دفترینه درسه گئدحركن!

http://t.me/Adabiyyatsevanlar

غريب آراز تبريزي
سنى دوشوندوكجه ١٤ياشين دايام
ياناخلاريم رنگ دييشه‌نده
آنلادى گوزگوموز بونو
گؤزلرين مين ايلليك شراب كيمى مست ايله‌يير
نچه ياشى وار كى بو گؤزلرين !؟
گاهدان ٢٠ ياشيندا گنج اولور باخيشلارين
گاهدان
ارككليقا ميدان اوخويور همين گؤزلر

هئى! باخيشى يالنيزليغيمين سون نؤقته‌سي!
گولوش لرين هانسى عصيره عاييددير !؟

بئينيمده يارانان دنيا ساواشلارى كيمي تالاندى قادينليغيم
هانسي سئوگي تئاتریندا يان يانا گلديك سنين له؟
*
يئني بير من
يئني بير قادينليغيم
يئني بير اومود

هئى اللرين‌دن تانريلیق قوخوسو اوجالان كيشي
ياراتديقلارينا آلقيش

http://t.me/Adabiyyatsevanlar

بیر جه سن یوخسان عزیزیم بیلیر عالم بوگئجه
اوخویور لوطفیار ایمانو
http://t.me/Adabiyyatsevanlar

عاشیق عابباس توفارقانلی

قدم قویوب یار باغینا گلنده
ائله گَل ، ائله گئت یول اینجیمه سین
شکر لبلریندن منه بوسه وئر
دوداق ترپنمه سین، دیل اینجیمه سین.


بولبول فغان ائیله ر گول هوسیندن
قوشا نار آسیلیب یار سینه سیندن
ائله گَل ، ائله گئت باغ بره سیندن
بولبوللر هورکوشوب، گول اینجیمه سین.


گؤیلرده اویناشار شمس ایله قمر
سئوگی ، سئوگیسینین لبیندن اَمَر
بئلینه قورشانیب مینادان کمر
ائله قورشاقیینان بئل اینجیمه سین.


" عابباس " دئیه ر، آغلیانلار گولنده
نازلی دیلبر سوروب حالیم بیلنده
مرحمت ائیله ییب بیزه گلنده
ائله گَل ، ائله گئت یول اینجیمه سین.



http://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅شعری : كامل_قهرمان_اوغلو

❎ترجمه :همت_شهبازی


خنده‌ها
فريادهاي مه‌آلود را خوابيده بودند
و سايه‌هاي زرد
براي گورهاي جنوب هم‌قسم شدند
آدم‌هاي كوري را ديدم كه چشم داشتند
و دست به گردن آبي‌ها انداخته بودند
اي خواهري كه نگاه رعدآسا داري!
آبي هاي تو
هيچ به رباعي كاكلي‌ها زار زار گريه مي‌كند
سينه‌هاي كبودت چطور؟
تو را در خود
گور به گور كندم
و زبانم را مدام از سنگ‌هاي ديرينه‌سار خواستم ...

گيسوان طوفاني آفتاب
در وجود من مردگان پوسيده‌ي دشت‌هاي هراسناك
زنده مي‌شوند.
و لبخند دختري
سالهاست كه طلسمم كرده است
فرياد خواهم كرد از ميان بيخ‌و‌بن‌هايي كه پرنده هم در آن پرنمي‌زند
از ميان آرزوهاي پوسيده‌ات
فرياد خواهم كرد
بيوه‌زنان به دار آويخته را
و كوه‌وار طغيان خواهم كرد
بايد
قفل‌هاي خواب‌آلود را بيدار كنم
از خواب هزار ساله‌شان

اي....!
بگو اي ستاره‌ي فرياد
چگونه از درخت ابر
برگ برگِ شيطان را بچينم؟

آه...
نور اجاقي، مرا سردم مي‌كند
به كدامين گورها بميرم
اين را از طوفان تنيده بر گيسوان خارها آموختم


متن_اصلی_شعر به زبان_ترکی


دومانلی هیچقیریقلارا یوخلامیشدی
گولوش لر
و ساری کؤلگه لر
آندا دولموشدو قوزئی ده کی قبیرلره
گؤزلو گؤزسوزلری گؤردوم
قات قات ماوی لرله قول بویون
ایلدیریم باخیشلی باجی !
ماوی لرین ،
توراخای لارین روباعی سینه هؤنکورور؟!
گؤیرمیش دؤشلرین نئجه ؟!
سنی اؤزومده
قبیر قبیر قازدیم
و دیلیمی آهیل داشلاردان ایسته دیم هئی ...
گونشین فیرتینالی ساچی
منده قورخولو چؤللرین چوروموش اؤلولری دیریلیر
و بیر قیزین گولوشو
ایللر بویو منده طیلیسیم دیر
قیشقیراجاغام قوش قونماز کول لارین
چوروموش آرزولاریندان
قیشقیراجاغام
دار آغاجلاریندا کی دول آروادلاری
و دؤنه جه یم داغ بوغازلی هارایا
گره ک دیر
یوخولو قیفیل لاری اویادام اون مین ایللیک یوخوسوندان

ائی ... !
هارای اولدوزو سؤیله
نئجه سندن آسیلیم ؟
نئجه بولود آغاجیندان یارپاق یارپاق
شئیطانی دَریم؟
آخ ...
بیر اوجاغین ایشیغی منی اوشودور

هانسی قبیرلره اولوم
بونو تیکان لارین ساچیندا هؤرولن قاسیرغادان اؤیرندیم ...


قایناق : دوشرگه

http://t.me/Adabiyyatsevanlar

سعید موغانلی

اُحِبُّ دئدیم ایت قاپدی منی
بوراخما اللریمی ساتن کؤینکلیم
اردبیل کوچه‌لرینده ایتَرَم بیردن
یومما گؤزلرینی کتان کؤینکلیم
باخیشینین هاواسی باشیمدا گزیر
*
سسینی توراغایی‌لار اوخویور
قاتارلار تورموز ائدیر
ماشین‌لار توی سیغنالی چالیر
سسینی شعیر یازیرام
سسینی سئویشیرم.
– باغیشلایین خانیم سسیزی ایتیرمیشم
سیزین موبایلین نومره‌سی زیندانا دوشوب
آدینیز سارایین دؤشلویونون جیبینده گئتدی
چایی توللانا بیلمه‌دی
عشقه ووردو اؤزونو…
آدینیزی خان چوبان بازار آغزیندا
یئر آلما چؤرک ساتیر.
آدینیزی ایستی سیمیشقا چیرتداییرام
آدی نه ایدی… سیزین؟؟؟
هه کلاسیک شعر، فلاش فیکشن
یوخ آد سیغمیر ادبیاتا
سسیزی یاشاییرام ساده‌‌جه
آخی سئللولوم کیچیکدی بیر آز
سیز سیغیشمیرسیز
یومروغومدا یئرلشن قلبیمه
یومروغوم آچیلسا
بوتون قزئت‌‌لر خبردن داشار
داشماسایدی آرپا چایی
داشما… داش…

سسینی یاشاییرام اردبیل کیمی
سسینی “سحر”
"سحر- سحر باغا گیردیم”
باغیشلا خانیم “پیراتملیکدن بالیخلی”‌‌ یا نئجه گئدیم من؟
آخی ساوالانی آشماغیم گلیر
سیزین سسیزی چوخدان گؤرموشم
تئلفونوز زیندانا دوشموشدو مننن
خوشوم گلیردی آدینیزدان
آدی نه ایدی… سیزین؟؟؟
تئلفونوز دیلیمین اوجوندان
صیفیردن باشلانیردی
سیزینله “یاشماق”یم گلیر
یاشاماق …
یاشاماق اولار
بو شهرده پولسوز؟
– کیم دئدی من اؤلموشم؟
هانسی یوسف خیال اوغلو؟
آی ائششگ اوغلو!
– سارایین دالییجا گئتمیشدیم
قورخومدان چایی توللانانما‌‌دیم!..
– کیم لووا وئردی منی؟
من بارالاریمی ییغیشدیرا بیلمیرم خانیم
بوردان قبریستانا نئچه اؤلو سیغیشار؟
یانی دیری‌‌لر نئجه کئف چکیرلر ائهمال-ائهمال
بوردان ساوالانا نئچه ؟…
گؤزلدی ساعاتیز
سوییس‌‌دی کوردوستان؟!.
یانی دئییرم من ساختا قلبدن باش چیخاردیرام
اللریزی وئرین الیمه
لوطفن
منی بیر یئره گؤتورون
خسته‌‌ خانایا
ائوینیز یاخشی‌‌دی البتّه
نومره‌زی آلیب قاییدارام
سسیزی ایتیرمیشم اینشیلدن
بوراخما اللریمی نه اولار
“سسین گلسین ساری بولبول”
منه بیر آدرسجیک سسین گلسین.
– سیزین ائوه هانسی پلاک لازیمدی؟
هانسی خیابان، منی فخری خیابانیندان
سیزه گتیرر ؟
هانسی اوتوبوس؟
اوزوزو چؤندَرین گونشه
بیر – ایکی – اوچ
تولازلانین منیمله دلی‌‌لیگی
سارای توللاندی‌‌ ها… قاداسی…
بس اوندا نومره‌‌‌زی وئرین
بیر شاعیر سیزی شعیرلندیریر
– من آزمیشام خانیم ناز
منی ائویزه،
پولیسه آپارین.
نومره‌سی نه ایدی؟
ائویزین! قاپیسی! پولیسین !!.
دانیشین موبایلیم سسیزدن دولسون
بولوتوث ائدین اؤزونوزو لوطفن
باش اوسته یومدوم گؤزلریمی!..
“سسین گلسین باری بولبول”
*
من عاشیقم وطن یاخشی
گئیمه‌یه کتن یاخشی کؤینک ایسته‌‌میرم
من سیزی گئی….یئمک ایسته‌‌ ییرم
آجام
اللریزی یئمه‌رم واللاه…
*
قاشسیز اوزویومون قاشلیسیندان
جیبیمده اولسایدی
بارماغیزا نه یاراشیر اوزوک
یوخدو منده اوز…
یانی دئمه‌لی سیز هارالی‌‌سیز؟
شورابیل سیزه اوخشاییر
سیز یوخ…
آخی تربیه‌‌ سیزدی آتلاری
آغ بالیقلاری آنجاق
یانی سیز آغ بالیق
نئور گؤلو سیزدن
سیز گؤزلسیز دئییرم مطلق
گئرچکدن
*
اللریمی بوشلاساز، اللریم تؤکولر هاااا
کیم ییغیشدیراجاق بو سویوقدا
بو قدَر سئوگی بارماقلارینین ایزلرینی.
دئییرم هادیر اولون
من الیزده قالارام
قالسام دا کی “پنجره‌‌ دن داش گلیر”
آی سانسور ائتدیم بیر آزین
“آللاها دا خوش گلیر”
آی منه بیر زنگ ائله…
*
منی راپور وئرمه گؤزلرینله
داما وئردیر دامسیزام
سند گتیر آدامسیزام
سن کی زیبا کرباسی‌‌ دن ده گؤزلسن
نازپری‌‌دن ده، هم ده…
گؤزوم گؤزونون اویونجاغی‌‌دیر
بوراخما
بوراخما اللریمی نه اولور
اردبیل کوچه‌‌ لرینده ایت قاپار منی
سسله آدیمی سسله
من؟ من؟
من گونش اوغلویام خانیم سن آی ؟
آدینیز دیله – دیشه گلمیر
آدی نه ایدی سیزین ؟؟؟
من سیزه گئدیرم
سیز هاچان گلیرسیز منی قوناق ؟!.
من…. من….. من…..
نه دیلنن دئییم جوجه‌‌‌م
آی لاو یو آی آی
اُحِبُ اُحِبُ اُحِبُ یا حبیبی
قیزا سئوییوروم سِنی
بالالی….

گئتمه…
دایان…
دور…
به ائششه‌‌‌یین قیزی
آخی سئویرم سنی..


http://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم قربانزاده

سئودالیم
گولوشونو چرشنبه یئمیشی
دوداقلارینی بایراملیق گتیر
باهار دؤنم لرده دئییل
باخیشیندادیر
باهار سسینده دیر
نفسینده دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سایین کانالداشلار .
بو گئجه 97/01/28 ادبیات سئونلر گروهوندا اوستاد دکتورمرتضی مجد فر ایله موصاحیبه میز اولدوحورمتلی کانالداشلاریمیزی بو موصاحیبه نی ائشیدمه یه دعوت ائدیریک.
http://t.me/Adabiyyatsevan