اسماعیل خرمی
یاریمچیق کوچه لرده آداملار
بوزوشموش دوداقلاریندان ارییب
اؤلوشگه میش گؤزلریندن
تؤکولورلر-
اللرینده کی دسماللارا.
دسماللاری،
تر تمیزجیبلرینه-
جیبلرینی،
چالینمیش گؤده لرینه-
سیخیرلار برک برک.
پورچومو اوزولموش
بومبوش ائولرینه دؤنمه یه-
سویو سوزولموش آیاقلار،
آغیزلاریندان جان وئریرلر.
منده اینانمیرام،
بو سازلی سازاقلی کوچه لرده.
چالینتیلی ایزیمی تاپا بیلم.
اونودوروق آدرسلریمیزی-
دؤیوروک اؤنوموزده کی
دؤنولمز بیر دؤنگه نین اوره یین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یاریمچیق کوچه لرده آداملار
بوزوشموش دوداقلاریندان ارییب
اؤلوشگه میش گؤزلریندن
تؤکولورلر-
اللرینده کی دسماللارا.
دسماللاری،
تر تمیزجیبلرینه-
جیبلرینی،
چالینمیش گؤده لرینه-
سیخیرلار برک برک.
پورچومو اوزولموش
بومبوش ائولرینه دؤنمه یه-
سویو سوزولموش آیاقلار،
آغیزلاریندان جان وئریرلر.
منده اینانمیرام،
بو سازلی سازاقلی کوچه لرده.
چالینتیلی ایزیمی تاپا بیلم.
اونودوروق آدرسلریمیزی-
دؤیوروک اؤنوموزده کی
دؤنولمز بیر دؤنگه نین اوره یین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه ادبیات سئونلر گروپوندا دیکلمه یاریشماسی اولدو بو هفته دیکلمه یاریشماسیندا: جناب سالار موغانلی
:خانیم تئل ناز تبریزلی , خانیم سمیه ابراهیمی و جناب محمد ابدالی نین دیکلمه لرین ائشیدیک .عینی دیکلمه لری عزیز کانالداشلاریمیزا تقدیم تقدیم ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه ادبیات سئونلر گروپوندا دیکلمه یاریشماسی اولدو بو هفته دیکلمه یاریشماسیندا: جناب سالار موغانلی
:خانیم تئل ناز تبریزلی , خانیم سمیه ابراهیمی و جناب محمد ابدالی نین دیکلمه لرین ائشیدیک .عینی دیکلمه لری عزیز کانالداشلاریمیزا تقدیم تقدیم ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کیتاب اوخو گل دانیش بو گئجه ساعات 22 ادبیات سئونلر کانالیندا .
دانیشان : سئویملی شاعیر سحر خانیم خیاوی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دانیشان : سئویملی شاعیر سحر خانیم خیاوی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
فاضل نظری
انگار که یک کوه سفر کرده از این دشت
اینقدر که خالی شده بعد از تو جهانم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
انگار که یک کوه سفر کرده از این دشت
اینقدر که خالی شده بعد از تو جهانم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کامیل قهرمان اوغلو
یئنه داریخیر آللاه
تبریزه یاغیش دوشور
سئل اولوب آخیر آللاه ...
تبریزه یاغیش دوشور
yena darixir allah
tabriza yagiş duşur
sel olub axir allah
tabriza yagiş duşur
سئل_سئل سارانی چاغیر
چوبان گؤزلرین ساغیر
اوف... اورمویا قار یاغیر
تبریزه یاغیش دوشور
sel_sel sarani axir
çoban gozlarin sagir
offf... urmuya qar yagir
tabriza yagiş duşur
اردبیل قارقیش تؤكور
بیره، بئش مین بئش تؤكور
توفارقان گؤيسون سؤكور
تبریزه یاغیش دوشور
ardabil qarqiş tukur
bira , beş min beş tukur
ah ... baki goysun sukur
tabriza yagiş duşur
یئل_یئل گول آچیر یارا
یارام، آخیر هامارا
تانري قوشولوب قارا
تبریزه یاغیش دوشور
yel_yel gul açir yara
yaram, axir hamara
allah qoşulub qara
tabriza yagiş duşur
وطن آغلاییر بیزی
سورونور دیزی_دیزی
سئل آپاریر تبریزی
تبریزه یاغیش دوشور
vatan aglayir bizi
surunur dizi_dizi
sel aparir tabrizi
tabriza yagiş duşur
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یئنه داریخیر آللاه
تبریزه یاغیش دوشور
سئل اولوب آخیر آللاه ...
تبریزه یاغیش دوشور
yena darixir allah
tabriza yagiş duşur
sel olub axir allah
tabriza yagiş duşur
سئل_سئل سارانی چاغیر
چوبان گؤزلرین ساغیر
اوف... اورمویا قار یاغیر
تبریزه یاغیش دوشور
sel_sel sarani axir
çoban gozlarin sagir
offf... urmuya qar yagir
tabriza yagiş duşur
اردبیل قارقیش تؤكور
بیره، بئش مین بئش تؤكور
توفارقان گؤيسون سؤكور
تبریزه یاغیش دوشور
ardabil qarqiş tukur
bira , beş min beş tukur
ah ... baki goysun sukur
tabriza yagiş duşur
یئل_یئل گول آچیر یارا
یارام، آخیر هامارا
تانري قوشولوب قارا
تبریزه یاغیش دوشور
yel_yel gul açir yara
yaram, axir hamara
allah qoşulub qara
tabriza yagiş duşur
وطن آغلاییر بیزی
سورونور دیزی_دیزی
سئل آپاریر تبریزی
تبریزه یاغیش دوشور
vatan aglayir bizi
surunur dizi_dizi
sel aparir tabrizi
tabriza yagiş duşur
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
نادر الهی
ائل جانا گلنده ،ائل اوْساناندا
شئرکیمی غیرته گلن اؤلمهسین
حاق یوْلۇندا اؤلن ،ابدی یاشار
آی گؤرۆم بۇ یوْلدا اؤلن اؤلمهسین
ائلینی آتانا اینسان دئییلمز
ائله آرخالانان یادا اییلمز
هر یالتاق دۇز چؤرک قدرینی بیلمز
دۇز چؤرک قدرینی بیلن اؤلمهسین
نادیرم گۆل کیمی پرپر تؤکۆللم
دوْستا گۆلۆم واردیٛ ،دۆشمانا گۆللهم
ائلایله آغلارام ائلایله گۆللم
ائلایله آغلاییٛب گۆلن اؤلمهسین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ائل جانا گلنده ،ائل اوْساناندا
شئرکیمی غیرته گلن اؤلمهسین
حاق یوْلۇندا اؤلن ،ابدی یاشار
آی گؤرۆم بۇ یوْلدا اؤلن اؤلمهسین
ائلینی آتانا اینسان دئییلمز
ائله آرخالانان یادا اییلمز
هر یالتاق دۇز چؤرک قدرینی بیلمز
دۇز چؤرک قدرینی بیلن اؤلمهسین
نادیرم گۆل کیمی پرپر تؤکۆللم
دوْستا گۆلۆم واردیٛ ،دۆشمانا گۆللهم
ائلایله آغلارام ائلایله گۆللم
ائلایله آغلاییٛب گۆلن اؤلمهسین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
سحر خیاوی
" یوخو اولوم "
یوخو اولوم کیپریگین دن آسلانیم
گوءزلرینه قوناق گلیم بو گئجه
ایتیم باتیم قاراسین دا گوءزونون
ایذین وئرسن اوءلوم اوءلوم بو گئجه
الیمی توت اللرین ده بو آخشام
رویالارین باغ باغاتین گزیشک
بیر ناگهان یاغیش توتسون گولوشوب
سئرچه سایاق آغاج آلتدا بوزوشک
اوشودوکجه قوللاریمیز ساریلسین
ایسلاق ایسلاق اوءپوش اولسون پاییمیز
یاش اودونلار اوجاق ایچره یانماسا
یاش اوءپوشلر اولسون شیرین چاییمیز
بیز سئویشک ائله ایستی ائله تَر
قیسقانسینلار یوووادا کی قارغالار
فیلیم چَکَک سئوگیمیزدن ائله کی
صف باغلاسین گوءی ده اوچان دورنالار
سحر اولجاق تئز یوخون دان اکیلیب
سیجاق سیجاق کیپریگین دن توکولوم
اویانیبان گوءزلرینی اُووان دا
بولود کیمی من باشین دان چکیلیم
آخشاماجا شیرین چالسین آغیزین
او رویانی یادا سالیب گولومسه
ایذین وئرسن گوزلرین ده قویلانیم
آخ نه گوزل سئوگی اَیَر اوءلومسه!!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" یوخو اولوم "
یوخو اولوم کیپریگین دن آسلانیم
گوءزلرینه قوناق گلیم بو گئجه
ایتیم باتیم قاراسین دا گوءزونون
ایذین وئرسن اوءلوم اوءلوم بو گئجه
الیمی توت اللرین ده بو آخشام
رویالارین باغ باغاتین گزیشک
بیر ناگهان یاغیش توتسون گولوشوب
سئرچه سایاق آغاج آلتدا بوزوشک
اوشودوکجه قوللاریمیز ساریلسین
ایسلاق ایسلاق اوءپوش اولسون پاییمیز
یاش اودونلار اوجاق ایچره یانماسا
یاش اوءپوشلر اولسون شیرین چاییمیز
بیز سئویشک ائله ایستی ائله تَر
قیسقانسینلار یوووادا کی قارغالار
فیلیم چَکَک سئوگیمیزدن ائله کی
صف باغلاسین گوءی ده اوچان دورنالار
سحر اولجاق تئز یوخون دان اکیلیب
سیجاق سیجاق کیپریگین دن توکولوم
اویانیبان گوءزلرینی اُووان دا
بولود کیمی من باشین دان چکیلیم
آخشاماجا شیرین چالسین آغیزین
او رویانی یادا سالیب گولومسه
ایذین وئرسن گوزلرین ده قویلانیم
آخ نه گوزل سئوگی اَیَر اوءلومسه!!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کیان خیاو
اللريم گؤروشه کؤرپو سالاندا
تؤکولمه يه جکدي ، آمما تؤکولدو
عؤمرومه – گونومه يابانجي گؤزلر
ديکيلمه يه جکدي ، آمما ديکيلدي
چنبره دوشموشم ، چنبره ، آمان !
ساغيمدا ايلان وار، سولومدا چايان
دوداغيم دونياني چاغيران زامان
تيکيلمه يه جکدي ، آمما تيکيلدي
بو يوردون باشينا گؤر گلميش نه لر ؟!
نه جئيران آغلايار،نه جويور ملر
پاسلي پنجره مه پاخير پرده لر
چکيلمه يه جکدي ، آمما چکيلدي
هاني آللي – گوللو سونا گؤزللر ؟
باشيما ساورولور ساري خزللر،
سينه مين سازيندان قوشما – غزللر
سؤکولمه يه جکدي ، آمما سؤکولدو
سازاق هاردان اسير بيزيم باغچايا ؟
باغچادان بورولوب دوشور تاغچايا
آه ، تََزه دردلريم کؤهنه بوغچايا
بوکولمه يه جکدي ، آمما بوکولدو
آي ائللر، آياغا دورورام ، نه غم ؟
بوردا درد اکيرم ، عيصيان بيچيرم
چونکو تورپاغيمدا قارا بير ستم
اَکيلمه يه جکدي ، آمما اَکيلدي
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اللريم گؤروشه کؤرپو سالاندا
تؤکولمه يه جکدي ، آمما تؤکولدو
عؤمرومه – گونومه يابانجي گؤزلر
ديکيلمه يه جکدي ، آمما ديکيلدي
چنبره دوشموشم ، چنبره ، آمان !
ساغيمدا ايلان وار، سولومدا چايان
دوداغيم دونياني چاغيران زامان
تيکيلمه يه جکدي ، آمما تيکيلدي
بو يوردون باشينا گؤر گلميش نه لر ؟!
نه جئيران آغلايار،نه جويور ملر
پاسلي پنجره مه پاخير پرده لر
چکيلمه يه جکدي ، آمما چکيلدي
هاني آللي – گوللو سونا گؤزللر ؟
باشيما ساورولور ساري خزللر،
سينه مين سازيندان قوشما – غزللر
سؤکولمه يه جکدي ، آمما سؤکولدو
سازاق هاردان اسير بيزيم باغچايا ؟
باغچادان بورولوب دوشور تاغچايا
آه ، تََزه دردلريم کؤهنه بوغچايا
بوکولمه يه جکدي ، آمما بوکولدو
آي ائللر، آياغا دورورام ، نه غم ؟
بوردا درد اکيرم ، عيصيان بيچيرم
چونکو تورپاغيمدا قارا بير ستم
اَکيلمه يه جکدي ، آمما اَکيلدي
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅✅سایین کانالداشلار
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر گروپوندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر گروپوندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
احد فرهمندی : شاعیر , یازیچی , مترجم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیر قادیندان، بوتون قادینلارا!
«ذکیه خانیم ذولفقاری»ایله دانیشیق – احد فرهمندی
آذربایجان ادبیات دونیاسینا ماراق گؤسترن و دایانمادان چالیشان قادینلاریمیزدان بیری ده «ذکی شرفهلی» آدلی ایله تانینان «زکیه خانیم ذولفقاری شرف آباد»دیر. او ۱۳۴۱-جی ایلین سون باهاریندا، محشتم تبریز شهرینده ایشیق دونیایا گؤز آچیب، اوچ یاشینا چاتدیقدا عایلهسیله بیرگه یامـیاشیل باغلار احاطهسینده اولان گؤزل مرند شهرینه کؤچوب، اورادا بویا-باشا چاتیب، همین شهرده ده تحصیل آلیب. ذکیه خانیمین آتا-آناسینین کؤکو ورزقان شهرینین شرفه کندیندن اولسا دا، او اؤزونو بیر مرندلی بیلر. خانیم ذولفقاری آنا دیلیمیزههابئله کولتورله فولکلوروموزا تام ووجودو ایله باغلی اولاراق، قادینلارین چئورسینده یازیب، یارالدیب، ترجمه ائتمهیی اؤز بویونوندا دانیلماز بیر گؤور سانیر. او جدی شکیلده یازارلیق و چئویرمنلیگه گئج باشلاسا دا گوجلو باشلاییب. آز بیر زامان دا خانیم «فریبا وفی» و «اوریانا فالاچی»دان ایکی سانباللی اثری آنا دیلیمیزه ترجمه ائدیب، اوخوجو کوتلهسینین ماراغینی قازانا بیلیر. بو اثرلردن باشقا فولکلور ساحهسینده توپلادیغی بوللو یازیلار «آذربایجان ائل بیلیمی»نین ایچ بولتنینده زامانـ زامان چاپ اولوب. ذکیه خانیمین هله ایشیق اوزو گؤرمهین چوخلو یازیلاری، ترجمهلری وار، اوماریم یاخین گلهجکدههامیسی ایشیق اوزو گؤروب ادبیات خزینهمیزهدیرلی اثرلر آرتیریلسین. بو چالیشقان حؤرمتلی ادبیاتچی ایله یاخین گونلرده صمیمیدانیشیغیمیز اولدو، سایین اوخوجولاریمیزی بو مصاحبهنین اوخوماسینا دعوت ائدیریک.
خوش گؤردوک خانیم ذولفقاری ایلک سوال اولاراق بویورونهانسی ایلده ائولنمیسینیز؟ نئچه ائولادینیز وار؟
۱۳۶۳-جی ایلده، بیر مرندلی ادبیات اؤیرتنمنله عائله قورموشام. بیر اوغلان، بیر قیزیم وار.
نئچه یاشینیزدان ادبیاتلا ماراقلانمیسیز او ایللرده یازدیقلارینیزدان قالیرمی؟
اورتا مکتبدن (راهنمایی مقطعینده) فارسجانی یازیب، اوخوماغی اؤیرهنندن سونرا، جمله قوروشوندا پرابلئمیم اولماغینا رغما، توصیفی یازیلاری، انشا کیلاسلاریندان یازیب و معلملرین آلقیشلارین قازاناردیم. دبیرستاندا، عائله ده اولان مذهبی جو و اوخودوغوم دینی کیتابلارین ائتکیسیندن، انقلابین اؤزل حال ـهاواسیندان، اعتراضی و سیاسی ادبیاتلا ماراقلانیب و چوخلو یازیلاریم اولوردو. بعضا ده، ادبی و عاشقانه متنلر یازاردیم. تاسفله او یازیلارین هئچ بیری اؤزومده دئییل. همشه اوخوماغا تؤکنمز بیر عطشیم واریدی. مشخص و دقیق بیر قونودا مطالعهم یوخ، هر ساحه ده، هر بیر موضوعدا اولور اولسون، اوخویاردیم. اوخوماق دئمهیم، یئییردیم کیتابیلاری! یئمک گویو بیر قزئتهیه باغلانیب ائوه گلسیدی، گؤیلری قیراغا قویوب، اونون هر صحیفهسینی اوخویوب، سونرا گؤیلری آریداردیم. کاغاذین، قزئتهنین قوخوسو، من سئون قوخو، و او کاغاذلارین شیقا – شیقی منیم موسیقی سسیم اولوب. اوخوماغا بیر شئی تاپا بیلمینده ائوده اولان قزئتهلرینین رئکلاملارین، اؤلو اعلاملارینا جان اوخویاردیم. جاوان چاغلاریمدا ألیمه دوشن پولو کیتاب آلاردیم. دکتر شریعتینین کیتابلاریلا سیاسی دینی تانیب، او طرفه یؤنلمیشدیم. و… بیتمهین بیر سورولار و اولایلارلا، اوز به اوز قالمیشدیم.
ادبیاتلا هنر سیزین حیاتینیزداهانسی رولو اویناییر؟
بئله دئیه بیلرم، ادبیات منی حیاتا باغلایان چوخ گوجلو عنصردور. کاغاذدان قلمدن آلان معنوی لذّت، یاشاماغا منه گوج وئریر.
آنا دیلیمیز و باشقا دیللرده تانیدیغینیز أن سئودیگینیز، شعر، رمان و اؤیکو اوستادلاریندان کیملردن آد آپارا بیلرسیز و ندن بونلارا ماراغینیز آرتیقدیر؟
دوزو، من شعرله چوخ ایلگیلنمیرم. اؤزلیکله بوگونکو، سربست شعرلرله باریشا بیلمیرم.کلاسیک شعرلرده غزل منیم روحومو اوخشاییر.
جنسیتیم و دوشونجهلریمله ایلگیلی، من قادین یازارلارین، رومانلارین، یازیلارین چوخ بیهنیب و دوزگون ایلگی قورا بیلیرم. خارجی یازارلاردان «سیمون دوبوار»، «اوریانا فالاچی»، تورکیهلی یازار «بانو آوار خانیم» و… تورکیهلی اوستاد «دکتر انور اوزون» فولکلورچو، چئویرمن و یازاردان آد آپارا بیلرم. اؤز آنا دیلیمیزده یازان بوتون یازارلارین هم کیشی، هم ده قادین اوستادلاریمین اؤنونده، باش أییب أللریندن اؤپورم.هامیسیندان درسلر اؤرگنیب یولوما دوام ائدیرم.
اؤزلیکه آنا دیلمیزده یازان خانیملارین هئیکلین قیزیلدان توتماق لازیمدیر. بو توپلومدا تامام عنصرلر، ائوده، جامعهده، یازار خانیمین علیهینه بیر جبههده اولور، بونلارا باخمایاراق، عشقله، وار گوجویله بو انگللرله، مبارزه ائتمک، بیر کلمهده، یالنیز و یالنیز أصلان کیمیخانیملاریمیزین عهدهسیندن گلیر. و بعضا بو یولدا آغیر هزینهلر ده، وئریرلر. عائله حیاتیندان، اوشاقدان، دونیانین لذّتلریندن أل چکیب و قرارلی، هدفلرینه دوغرو یورویورلر، عشق اولسون بو خانیملارا.
سیز موسیقی ایله نه قدر ای
«ذکیه خانیم ذولفقاری»ایله دانیشیق – احد فرهمندی
آذربایجان ادبیات دونیاسینا ماراق گؤسترن و دایانمادان چالیشان قادینلاریمیزدان بیری ده «ذکی شرفهلی» آدلی ایله تانینان «زکیه خانیم ذولفقاری شرف آباد»دیر. او ۱۳۴۱-جی ایلین سون باهاریندا، محشتم تبریز شهرینده ایشیق دونیایا گؤز آچیب، اوچ یاشینا چاتدیقدا عایلهسیله بیرگه یامـیاشیل باغلار احاطهسینده اولان گؤزل مرند شهرینه کؤچوب، اورادا بویا-باشا چاتیب، همین شهرده ده تحصیل آلیب. ذکیه خانیمین آتا-آناسینین کؤکو ورزقان شهرینین شرفه کندیندن اولسا دا، او اؤزونو بیر مرندلی بیلر. خانیم ذولفقاری آنا دیلیمیزههابئله کولتورله فولکلوروموزا تام ووجودو ایله باغلی اولاراق، قادینلارین چئورسینده یازیب، یارالدیب، ترجمه ائتمهیی اؤز بویونوندا دانیلماز بیر گؤور سانیر. او جدی شکیلده یازارلیق و چئویرمنلیگه گئج باشلاسا دا گوجلو باشلاییب. آز بیر زامان دا خانیم «فریبا وفی» و «اوریانا فالاچی»دان ایکی سانباللی اثری آنا دیلیمیزه ترجمه ائدیب، اوخوجو کوتلهسینین ماراغینی قازانا بیلیر. بو اثرلردن باشقا فولکلور ساحهسینده توپلادیغی بوللو یازیلار «آذربایجان ائل بیلیمی»نین ایچ بولتنینده زامانـ زامان چاپ اولوب. ذکیه خانیمین هله ایشیق اوزو گؤرمهین چوخلو یازیلاری، ترجمهلری وار، اوماریم یاخین گلهجکدههامیسی ایشیق اوزو گؤروب ادبیات خزینهمیزهدیرلی اثرلر آرتیریلسین. بو چالیشقان حؤرمتلی ادبیاتچی ایله یاخین گونلرده صمیمیدانیشیغیمیز اولدو، سایین اوخوجولاریمیزی بو مصاحبهنین اوخوماسینا دعوت ائدیریک.
خوش گؤردوک خانیم ذولفقاری ایلک سوال اولاراق بویورونهانسی ایلده ائولنمیسینیز؟ نئچه ائولادینیز وار؟
۱۳۶۳-جی ایلده، بیر مرندلی ادبیات اؤیرتنمنله عائله قورموشام. بیر اوغلان، بیر قیزیم وار.
نئچه یاشینیزدان ادبیاتلا ماراقلانمیسیز او ایللرده یازدیقلارینیزدان قالیرمی؟
اورتا مکتبدن (راهنمایی مقطعینده) فارسجانی یازیب، اوخوماغی اؤیرهنندن سونرا، جمله قوروشوندا پرابلئمیم اولماغینا رغما، توصیفی یازیلاری، انشا کیلاسلاریندان یازیب و معلملرین آلقیشلارین قازاناردیم. دبیرستاندا، عائله ده اولان مذهبی جو و اوخودوغوم دینی کیتابلارین ائتکیسیندن، انقلابین اؤزل حال ـهاواسیندان، اعتراضی و سیاسی ادبیاتلا ماراقلانیب و چوخلو یازیلاریم اولوردو. بعضا ده، ادبی و عاشقانه متنلر یازاردیم. تاسفله او یازیلارین هئچ بیری اؤزومده دئییل. همشه اوخوماغا تؤکنمز بیر عطشیم واریدی. مشخص و دقیق بیر قونودا مطالعهم یوخ، هر ساحه ده، هر بیر موضوعدا اولور اولسون، اوخویاردیم. اوخوماق دئمهیم، یئییردیم کیتابیلاری! یئمک گویو بیر قزئتهیه باغلانیب ائوه گلسیدی، گؤیلری قیراغا قویوب، اونون هر صحیفهسینی اوخویوب، سونرا گؤیلری آریداردیم. کاغاذین، قزئتهنین قوخوسو، من سئون قوخو، و او کاغاذلارین شیقا – شیقی منیم موسیقی سسیم اولوب. اوخوماغا بیر شئی تاپا بیلمینده ائوده اولان قزئتهلرینین رئکلاملارین، اؤلو اعلاملارینا جان اوخویاردیم. جاوان چاغلاریمدا ألیمه دوشن پولو کیتاب آلاردیم. دکتر شریعتینین کیتابلاریلا سیاسی دینی تانیب، او طرفه یؤنلمیشدیم. و… بیتمهین بیر سورولار و اولایلارلا، اوز به اوز قالمیشدیم.
ادبیاتلا هنر سیزین حیاتینیزداهانسی رولو اویناییر؟
بئله دئیه بیلرم، ادبیات منی حیاتا باغلایان چوخ گوجلو عنصردور. کاغاذدان قلمدن آلان معنوی لذّت، یاشاماغا منه گوج وئریر.
آنا دیلیمیز و باشقا دیللرده تانیدیغینیز أن سئودیگینیز، شعر، رمان و اؤیکو اوستادلاریندان کیملردن آد آپارا بیلرسیز و ندن بونلارا ماراغینیز آرتیقدیر؟
دوزو، من شعرله چوخ ایلگیلنمیرم. اؤزلیکله بوگونکو، سربست شعرلرله باریشا بیلمیرم.کلاسیک شعرلرده غزل منیم روحومو اوخشاییر.
جنسیتیم و دوشونجهلریمله ایلگیلی، من قادین یازارلارین، رومانلارین، یازیلارین چوخ بیهنیب و دوزگون ایلگی قورا بیلیرم. خارجی یازارلاردان «سیمون دوبوار»، «اوریانا فالاچی»، تورکیهلی یازار «بانو آوار خانیم» و… تورکیهلی اوستاد «دکتر انور اوزون» فولکلورچو، چئویرمن و یازاردان آد آپارا بیلرم. اؤز آنا دیلیمیزده یازان بوتون یازارلارین هم کیشی، هم ده قادین اوستادلاریمین اؤنونده، باش أییب أللریندن اؤپورم.هامیسیندان درسلر اؤرگنیب یولوما دوام ائدیرم.
اؤزلیکه آنا دیلمیزده یازان خانیملارین هئیکلین قیزیلدان توتماق لازیمدیر. بو توپلومدا تامام عنصرلر، ائوده، جامعهده، یازار خانیمین علیهینه بیر جبههده اولور، بونلارا باخمایاراق، عشقله، وار گوجویله بو انگللرله، مبارزه ائتمک، بیر کلمهده، یالنیز و یالنیز أصلان کیمیخانیملاریمیزین عهدهسیندن گلیر. و بعضا بو یولدا آغیر هزینهلر ده، وئریرلر. عائله حیاتیندان، اوشاقدان، دونیانین لذّتلریندن أل چکیب و قرارلی، هدفلرینه دوغرو یورویورلر، عشق اولسون بو خانیملارا.
سیز موسیقی ایله نه قدر ای
لگیلنیرسینیز؟
آذربایجان موسیقیسی، اؤزلیکله موغام منیم حقیقتا روحومون قیداسیدی. باشقا موسیقیلر بئینیمیچوخ تئز یورار. تورکیه موسیقیسی ده بئله.
سانال دونیادا قیساـ قیسا یازیلار پایلاشماقلا بیزیم ادبیاتیمیز نه قدر گلیشه بیلرمی؟
سانال دونیاسی ایستر ـ ایستمز داها آرتیق، یاشاییشیمیزین اؤنملی گرچکلریندن اولدوغونا باخاندا، منجه بو آراجدان ادبیاتین انکیشافینا استفاده ائتمک ادبیاتچیلارین أن واجب بورجلاریندان اولمالیدیر. طبیعی کی اوزون و یوروجو متنلر پایلاشماق مجازی دونیادا اوخوجونون ماراغین قازانمیر. بو ندنله ادبیاتین هر گوشهسیندن آز و اؤز، پایلاشیملار، کتاب اوخومویان توپلوموموزدا، آزدا اولسا ادبیاتیمیزی تانیتدیرماغا یاردیم اولا بیلر.
بوگونلر بیزیم ادبیاتیمیزدا نثردن آرتیق شعر یازیلیر، نثر یازیلاریمیز بوندان آرتیق گئنیشلندیرمک اوچون اؤنریلرینیزی بویورون.
چوخ ساغ اولون أن اؤنملی بیر قونویا اشاره بویوردونوز. نثریمیز چوخ یتیم قالیب. اؤز آنا دیلیمیزده یئترینجه شعر دئیلیر، ماشاالله آز قالاهامیمیز شاعیر اولوروق. بو چوخ سئویندیریجیدیر.آنجاق آنا دیلیمیزده نثرین، اؤیکونون، رومانین یئری چوخ بوشدو. بارماق ساییندا دا بئله ناثیر یوخدور. قلم صاحیبلری آرخایین و اؤزگورجه قلمه، میدان وئرنمیرلر. چوخلو سیاسی، عرفی، دینی مانعلر، قلملری سوستالدیر و بئله اولور کی خسته و قورخاق قلم نثر یارادا بیلمیر. سینیق سالخاق بیر حیکایه و یا داستان یازیلاندا دا، کاغاذین و قلمین جوهرینین ده بئله هزینهسی، یازانا قایتمیر.
بو دورومدا بئله دوشونورم نثر یازانلاریمیزی، أن آزی اؤز ایچیمیزده محکم دستکلهییب و یییه دورمالییق. هر شهرده مختلف شعر انجمنلری وار، کشکه همت ائلهیب بو انجمنلرین آدین دَییشیب ادبیات انجمنی یازیب و هر جلسه ده نثرلر ده اوخونوب، آلقیشلانیب، نقد اولونسون.
روحی هیجانلارلا ایچ دویغولارینیزی نه سایاق یازماغا ساری یؤنهلدیرسینیز؟
منیم اوخوماغا نه قدهر عطشیم وار، بیر او قدهر ده یازماغا ماراقلیام. آنجاق هله ایچ دونیامی، روحو هیجانلاریمینه دیله گتیره بیلمیشم نه قلمه. بو دا منده بؤیوک ضعفدیر. بلکه یاشیمدان آسیلیدی، بلکه چوخ گئجیکمیشم، بلکه باشیما گلن آجی اولایلاردان و یا ایچیمده اولان بیر قورخاق و اوتانجاق قیزین اولدوغوندان؟ دوغروسو سببین بیلمیرم. کشکه عؤمروم، اؤزومو یازماغا شرایط یارادیب و ایزین وئره…
تابولاری سیندیرماق گوجلو جسارت طلب ائدیر، سیز یازیلارینیزدا قلمینیزی نه قدهر آزاد بوراخیب بو ایشه ال قاتا بیلیرسینیزمی؟
من بئله دوشونورم، تابولاری سیندیرماق، کولتورو عورفی دَییشمک، فردی و آنی ایش دئییل. کیم بو تابولارا، بیر شعرده، یازیدا، عملده، آچیقجاسینا توخونسا، بیزیم توپلومدا، بو دینی ایناملارلا، انتحارا قالخماق دئمکدیر. چوخ یوموشاق و دوشونجهلره حؤرمتله یاناشی، اویغون حرکت ائتمک لازیمدیر. قلمیآزاد بوراخماز اولماز، أن آزی من بوراخمیرام. رئاللارلار ایده آللار ی، قاریشدیریب، تابو سیندیرماق نامینا قلمیسیندیرمایاق. زامان- زامان هر بیر مودرن دوشونجه اؤز یئرین تاپیب و أسکی غلط ایناملار، ائلیتین ألیلیه محو اولاجاق.
قادینلار هنر و ادبیات ساحهسینه گیرنده اؤزلری ایله بوللو گؤزللیک گتیررلر، یاخین ایللرده آذربایجان قادینلاری اؤز ادبیاتلارینا آرتیق ماراق گؤستریرلر، سیزین بو قونویا گؤره باخیشینیز نهدیر؟
ادبیات، اینجه صنعت و گئنلیکده، هئچ بیر ساحه، قادینسیز اینکشاف ائده بیلمز. قادینین رولون ادبیاتدا گؤزللیک گتیرن بیریدیر دئیه، محدودلاشدیرمایاق. منجه قادین، ادبیاتی گوزلشدیرمکله یاناشی، درینلشدیریر، گئنیشلندیریر، یئنی پنجرهلر حیاتا آچیر. یاخین کئچمیشدن، اؤز ادبیاتیمیزدا گنج خانیملار چوخ ساوادلی و گوجلو چابا گؤستریرلر. بو اولدوقجا منی اومودلاندیریر. دوغروسو بو سیخینتیلارلا، ایمکانسیزلیقلارلا، گنجلرین اؤز دیلیمیزه أدبیاتیمیزا ماراقلاری منی اولدوقجا هم اوتاندیریر و هم ده اومودلاندیریر. من چوخ گئجیکمیشم، گئجه ـ گوندوز چاپسامدا بونلارا چاتا بیلمیرم. او سببدن ادبیاتیمیزن گلهجگین چوخ یاخشی گؤرورم.
قادینلار یاشامین بیتمز بیلمهین چتینلیکلریله الـ به یاخادیرلار، گاهدان دا بو چتینلیکلره چوخ باجاریقلی، قابیلیتلی یازار قادینلارین الیندن قلمیآلیب، یارادیجیلیغینی دورغونلوغا سالیب، سیزجه بیر یازار قادین حیاتین چتینلیکلری ایله نئجه باریشیب، اؤز یارادیجیلیق یولونا داوام وئره بیلرمی؟
من دفعهلرجه هر یئرده دئمیشم، گوجلو قادین هر بیر چتینلیکره، اؤز ارادهسیله غالیب گله بیلر. ائولیلیک قادینا هدف یوخ، آراج اولمالیدیر. تاریخ بویو قادینلار کیشیلرین آرخاسیندا دوروب اونلارا، موفقیتلرینده شرایط یارادیب، یاردیم ائدیبلر، آرخا جبههده اؤزلرین اونودوب، بوش ـ بوش سؤزلرله وعدهلرله آلدالینیبلار. آنا اولماغی اونا بیر امتیاز ساییب، بهشت وعدهلریله، دوشونجهسینی دؤندوروب، قلملرینی، قدمل
آذربایجان موسیقیسی، اؤزلیکله موغام منیم حقیقتا روحومون قیداسیدی. باشقا موسیقیلر بئینیمیچوخ تئز یورار. تورکیه موسیقیسی ده بئله.
سانال دونیادا قیساـ قیسا یازیلار پایلاشماقلا بیزیم ادبیاتیمیز نه قدر گلیشه بیلرمی؟
سانال دونیاسی ایستر ـ ایستمز داها آرتیق، یاشاییشیمیزین اؤنملی گرچکلریندن اولدوغونا باخاندا، منجه بو آراجدان ادبیاتین انکیشافینا استفاده ائتمک ادبیاتچیلارین أن واجب بورجلاریندان اولمالیدیر. طبیعی کی اوزون و یوروجو متنلر پایلاشماق مجازی دونیادا اوخوجونون ماراغین قازانمیر. بو ندنله ادبیاتین هر گوشهسیندن آز و اؤز، پایلاشیملار، کتاب اوخومویان توپلوموموزدا، آزدا اولسا ادبیاتیمیزی تانیتدیرماغا یاردیم اولا بیلر.
بوگونلر بیزیم ادبیاتیمیزدا نثردن آرتیق شعر یازیلیر، نثر یازیلاریمیز بوندان آرتیق گئنیشلندیرمک اوچون اؤنریلرینیزی بویورون.
چوخ ساغ اولون أن اؤنملی بیر قونویا اشاره بویوردونوز. نثریمیز چوخ یتیم قالیب. اؤز آنا دیلیمیزده یئترینجه شعر دئیلیر، ماشاالله آز قالاهامیمیز شاعیر اولوروق. بو چوخ سئویندیریجیدیر.آنجاق آنا دیلیمیزده نثرین، اؤیکونون، رومانین یئری چوخ بوشدو. بارماق ساییندا دا بئله ناثیر یوخدور. قلم صاحیبلری آرخایین و اؤزگورجه قلمه، میدان وئرنمیرلر. چوخلو سیاسی، عرفی، دینی مانعلر، قلملری سوستالدیر و بئله اولور کی خسته و قورخاق قلم نثر یارادا بیلمیر. سینیق سالخاق بیر حیکایه و یا داستان یازیلاندا دا، کاغاذین و قلمین جوهرینین ده بئله هزینهسی، یازانا قایتمیر.
بو دورومدا بئله دوشونورم نثر یازانلاریمیزی، أن آزی اؤز ایچیمیزده محکم دستکلهییب و یییه دورمالییق. هر شهرده مختلف شعر انجمنلری وار، کشکه همت ائلهیب بو انجمنلرین آدین دَییشیب ادبیات انجمنی یازیب و هر جلسه ده نثرلر ده اوخونوب، آلقیشلانیب، نقد اولونسون.
روحی هیجانلارلا ایچ دویغولارینیزی نه سایاق یازماغا ساری یؤنهلدیرسینیز؟
منیم اوخوماغا نه قدهر عطشیم وار، بیر او قدهر ده یازماغا ماراقلیام. آنجاق هله ایچ دونیامی، روحو هیجانلاریمینه دیله گتیره بیلمیشم نه قلمه. بو دا منده بؤیوک ضعفدیر. بلکه یاشیمدان آسیلیدی، بلکه چوخ گئجیکمیشم، بلکه باشیما گلن آجی اولایلاردان و یا ایچیمده اولان بیر قورخاق و اوتانجاق قیزین اولدوغوندان؟ دوغروسو سببین بیلمیرم. کشکه عؤمروم، اؤزومو یازماغا شرایط یارادیب و ایزین وئره…
تابولاری سیندیرماق گوجلو جسارت طلب ائدیر، سیز یازیلارینیزدا قلمینیزی نه قدهر آزاد بوراخیب بو ایشه ال قاتا بیلیرسینیزمی؟
من بئله دوشونورم، تابولاری سیندیرماق، کولتورو عورفی دَییشمک، فردی و آنی ایش دئییل. کیم بو تابولارا، بیر شعرده، یازیدا، عملده، آچیقجاسینا توخونسا، بیزیم توپلومدا، بو دینی ایناملارلا، انتحارا قالخماق دئمکدیر. چوخ یوموشاق و دوشونجهلره حؤرمتله یاناشی، اویغون حرکت ائتمک لازیمدیر. قلمیآزاد بوراخماز اولماز، أن آزی من بوراخمیرام. رئاللارلار ایده آللار ی، قاریشدیریب، تابو سیندیرماق نامینا قلمیسیندیرمایاق. زامان- زامان هر بیر مودرن دوشونجه اؤز یئرین تاپیب و أسکی غلط ایناملار، ائلیتین ألیلیه محو اولاجاق.
قادینلار هنر و ادبیات ساحهسینه گیرنده اؤزلری ایله بوللو گؤزللیک گتیررلر، یاخین ایللرده آذربایجان قادینلاری اؤز ادبیاتلارینا آرتیق ماراق گؤستریرلر، سیزین بو قونویا گؤره باخیشینیز نهدیر؟
ادبیات، اینجه صنعت و گئنلیکده، هئچ بیر ساحه، قادینسیز اینکشاف ائده بیلمز. قادینین رولون ادبیاتدا گؤزللیک گتیرن بیریدیر دئیه، محدودلاشدیرمایاق. منجه قادین، ادبیاتی گوزلشدیرمکله یاناشی، درینلشدیریر، گئنیشلندیریر، یئنی پنجرهلر حیاتا آچیر. یاخین کئچمیشدن، اؤز ادبیاتیمیزدا گنج خانیملار چوخ ساوادلی و گوجلو چابا گؤستریرلر. بو اولدوقجا منی اومودلاندیریر. دوغروسو بو سیخینتیلارلا، ایمکانسیزلیقلارلا، گنجلرین اؤز دیلیمیزه أدبیاتیمیزا ماراقلاری منی اولدوقجا هم اوتاندیریر و هم ده اومودلاندیریر. من چوخ گئجیکمیشم، گئجه ـ گوندوز چاپسامدا بونلارا چاتا بیلمیرم. او سببدن ادبیاتیمیزن گلهجگین چوخ یاخشی گؤرورم.
قادینلار یاشامین بیتمز بیلمهین چتینلیکلریله الـ به یاخادیرلار، گاهدان دا بو چتینلیکلره چوخ باجاریقلی، قابیلیتلی یازار قادینلارین الیندن قلمیآلیب، یارادیجیلیغینی دورغونلوغا سالیب، سیزجه بیر یازار قادین حیاتین چتینلیکلری ایله نئجه باریشیب، اؤز یارادیجیلیق یولونا داوام وئره بیلرمی؟
من دفعهلرجه هر یئرده دئمیشم، گوجلو قادین هر بیر چتینلیکره، اؤز ارادهسیله غالیب گله بیلر. ائولیلیک قادینا هدف یوخ، آراج اولمالیدیر. تاریخ بویو قادینلار کیشیلرین آرخاسیندا دوروب اونلارا، موفقیتلرینده شرایط یارادیب، یاردیم ائدیبلر، آرخا جبههده اؤزلرین اونودوب، بوش ـ بوش سؤزلرله وعدهلرله آلدالینیبلار. آنا اولماغی اونا بیر امتیاز ساییب، بهشت وعدهلریله، دوشونجهسینی دؤندوروب، قلملرینی، قدمل
رینی سیندیریبلار.
ایندی قادینلاریمیز اؤزلرینه، دوشونجهلرینه، هدفلرینه اؤنم وئریب، هر بیر مانعی قالدیرماقلاری لازیمدیر. عائله حیاتی مقدس بیر اولای دئییل. ایکی طرفلی آنلاشمادیر. بو آنلاشما هرهانکی بیر مرحله ده پوزولا بیلر. قلمی، کیمسه قادینین ألیندن آلماق حاققی یوخدور. اؤز اوشاقلاریدا بئله.
یازاماق اوچون دینج بیر یئر، گوجلو تمرکز گرکیر، سیز یاشامینیزدا بونلاری نئجه یارالدا بیلیرسینیزمی؟
گوندم یاشامین، هر تورلو آنلاری اولور، بعضا آدام، ائو ایشیندن قوناقدان و سایرهدن، باشینی قاشیماغا دا واخت تاپا بیلمیر.آما ایستک و عشق اولان یئرده هر بیر شرایطده یازماق اولور.
یای گونلری من آغیر خستهلیک کئچیریردیم. داستان کارگاهینا بیر حیکایه یازمالیدیم، خسته خانادا سِرُم آلتیندا بیر أللی، اونو یازدیم. دئمیرم یاخشی حیکایه اولدو.آنجاق تمرکز ائدیب یازدیم.
بیر ادبیاتچی و صنعتکارهانسی شخصیته مالک اولمالیدیر؟
أدبیاتچی گرچک معنادا، أدیب اولمالیدیر. اؤرنک و یول گؤرسدن بیری. قلم صاحابی اؤز بیلگیلری، روحو، بئینی، خیالاریلا، قلمیجوشدوروب یازدیریر. هر بیر یازار اؤزون یازیر. بعضا ده یازارلا، یازیسینین، توتارسیزلیگی اولور. بو دا طبیعیدیر ألبته.آنجاق منجه اوغور قازانیب، اورکلرده یئر آلماق اوچون یازیدان اؤنجه یازار سالیم روحا، گئنیش اورگه و سوسیال بیر شخصیته مالک اولمالیدی. منلیکلر، قیسقانجلیقلار ادبیاتیمیزا سَم کیمیدیر.
سیزین ایلک جدی ترجمهنیز فریبا خانیم وفینین «حتی وقتی میخندیم» کتابی اولوبهانسی ندنلر اوزره بو اثری ترجمه اوچون سئچدینیزمی؟
فریبا خانیم وفینی، بعد از پایان، کیتابیلا تانییردیم. سونرالار «پرنده من» و باشقا کیتابلاریندان اوخویوب اونون، قادینلارین حیسلرینی یازیب، یارادماق گوجو، منی چوخ ائتگیلندیردی. من ده اؤز جینسیمه و آنا دیلیمه بؤرجومو دوشونوب، اؤزومو سیناییم دئیه، «حتی وقتی میخندیم» کتابینین ترجمهسینه باشلادیم. اؤزومه گوون تاپیب، بو ایشی جیددی توتوب، ترجمهنی بیتیردیم. بیلمیرم نه حدده باشارمیشام…
اوریانا فالاچینین مانی ارژنگ فارسجایا چئویرن «نامه به کودکی که هرکز زاده نشد» اثرینی آنا دیلیمیزه چئویرمیسیز، سیزجه بو اثر ایکی دیلدن ترجمه اولدوقدا اورژینال متنه نه قدر یاخیندیر؟
اوریانا فالاچینین شخصیتی، دونیاگؤروشو، ایناملاری منه چوخ دوغما اولدوغوندان، سانیرام منیم ترجمهم، اورژینال متنه و اوریانا خانیمین قصد ائتدیگی و یازدیغی دوشونجهیه، فاسجا متندن، یاخینراقدی.
ترجمه زامانی، سانکی اوریانا خانیم، منیم قارشیمدا اوتوروب، اونلاری منه دانیشیردی، من ده تورکجهیه چئوریب یازیردیم. چوخ گؤزل دویغولار یاشاییردیم. بعضا ده اوریانا خانیم یوخ، من اؤزوم اولوردوم، اؤزوم یازیردیم سانکی. منه اونودولمایان شیرین بیر تجربه اولدو.
بو اثر تنقیدچیلر و اوخوجولار طرفیندن نئجه قارشیلانیبمی؟
هئچ کیم اؤز آیرانانینا تورش دئمز. من اؤزوم چوخ بینمیشم. انشاالله اوخوجولار دا بَیهنیب. اوخویانلار تعریف ائدیبلر، یالاندا اولسا بئله یاخشی قارشیلانیب. سایین اوستاد رحمانی، لوطفولو باخیشلاریلا اونا اؤن سؤز یازیبلار و بیندیکلرین دئیبلر.
بوردا یئری گلمیشکن عزیز دوستوم قارداشیم، اوستاد کامران آذری (کریم قربانزاده) بو کیتابین حاضیرلانیب، چاپا گئتمینهجن، چکدیکلری زحمتلریندن سونسوز تشکور ائدم. منیم خستهلیگیمین آغیر چاغلاریندا، بیزی تک قویماییب، بو کیتابی چاپا وئرمکله، چوخ یئرینده، روحی دستک اولدولار. آما تنقیدچیلر طرفیندن چوخ تاسفله تنقید اولونمایبدیر.کشکه اطرافلی بیر تنقید اولونا، من ده عیب ـ ایرادلاریمیبیلیب، سونکو ترجمه لرده تیکرار ائتمیم.
بیر اثری ترجمه اوچون سئچمکده اؤلچولرینیز نهدیر؟
ایلک ترجیحیم قادین یازارلاردان بیندیگیم اثرلردیر. همچنین یازارین دوشونجهسی، کاراکتئری و منیم ایچ دونیاما یاخین اولماغی، منه اؤنملیدیر.
اؤلکهمیزده باشقا دیللردن آذربایجان دیلینه ترجمه ائدنلردن کیملری تانیرسینیز و بونلارین ایچینده کیملرله یاخین ایلگینیز وارمی؟
سایین خانیم «نیگارخیاوی» و «رحمانیفر» جنابلاری. مرندن گنج یازار «رضا بگ حسینی» کی انگلیسجهدن دیلیمیزه چئویریر. نیگار خانیم و حسینی بگله زامان ـ زامان ایلگیم اولور.
یاخین ایللرده آنا دیلیمیزه ترجمه اولان اثرلرینهانسینی اوخوموسوز و اونلارین چئورهسینده باخیشینیز نهدیر؟
آلبرکامودان «بیگانه» اثری سایین محمد رحمانیفیرین ترجمهسیله اوخوموشام. گؤزل و مشهور بیر روماندیر. البته ترجمهده لازیم اولان دقّت واردیر. چوخ ساغ اولسونلار، قلملرینه ساغلیق. بو ترجمهلر نثریمیزه بؤیوک خیدمتدیر.
سیزجه آنا دیلیمیزه ترجمه اولانلارینهانسی آرتیق معیار دیلیمیزه یاخین و آخیجیدیر؟
منجه نیگار خانیم خیاوینین ترجمهلری آرتیق معیار دیله یاخین، آخیجی و گؤزلدیر. او گرچک آنلامدا چئویرمندیر. دیلیمیز و ادبیاتیمیزا کامیل احاطهلیدیر. ترجمهل
ایندی قادینلاریمیز اؤزلرینه، دوشونجهلرینه، هدفلرینه اؤنم وئریب، هر بیر مانعی قالدیرماقلاری لازیمدیر. عائله حیاتی مقدس بیر اولای دئییل. ایکی طرفلی آنلاشمادیر. بو آنلاشما هرهانکی بیر مرحله ده پوزولا بیلر. قلمی، کیمسه قادینین ألیندن آلماق حاققی یوخدور. اؤز اوشاقلاریدا بئله.
یازاماق اوچون دینج بیر یئر، گوجلو تمرکز گرکیر، سیز یاشامینیزدا بونلاری نئجه یارالدا بیلیرسینیزمی؟
گوندم یاشامین، هر تورلو آنلاری اولور، بعضا آدام، ائو ایشیندن قوناقدان و سایرهدن، باشینی قاشیماغا دا واخت تاپا بیلمیر.آما ایستک و عشق اولان یئرده هر بیر شرایطده یازماق اولور.
یای گونلری من آغیر خستهلیک کئچیریردیم. داستان کارگاهینا بیر حیکایه یازمالیدیم، خسته خانادا سِرُم آلتیندا بیر أللی، اونو یازدیم. دئمیرم یاخشی حیکایه اولدو.آنجاق تمرکز ائدیب یازدیم.
بیر ادبیاتچی و صنعتکارهانسی شخصیته مالک اولمالیدیر؟
أدبیاتچی گرچک معنادا، أدیب اولمالیدیر. اؤرنک و یول گؤرسدن بیری. قلم صاحابی اؤز بیلگیلری، روحو، بئینی، خیالاریلا، قلمیجوشدوروب یازدیریر. هر بیر یازار اؤزون یازیر. بعضا ده یازارلا، یازیسینین، توتارسیزلیگی اولور. بو دا طبیعیدیر ألبته.آنجاق منجه اوغور قازانیب، اورکلرده یئر آلماق اوچون یازیدان اؤنجه یازار سالیم روحا، گئنیش اورگه و سوسیال بیر شخصیته مالک اولمالیدی. منلیکلر، قیسقانجلیقلار ادبیاتیمیزا سَم کیمیدیر.
سیزین ایلک جدی ترجمهنیز فریبا خانیم وفینین «حتی وقتی میخندیم» کتابی اولوبهانسی ندنلر اوزره بو اثری ترجمه اوچون سئچدینیزمی؟
فریبا خانیم وفینی، بعد از پایان، کیتابیلا تانییردیم. سونرالار «پرنده من» و باشقا کیتابلاریندان اوخویوب اونون، قادینلارین حیسلرینی یازیب، یارادماق گوجو، منی چوخ ائتگیلندیردی. من ده اؤز جینسیمه و آنا دیلیمه بؤرجومو دوشونوب، اؤزومو سیناییم دئیه، «حتی وقتی میخندیم» کتابینین ترجمهسینه باشلادیم. اؤزومه گوون تاپیب، بو ایشی جیددی توتوب، ترجمهنی بیتیردیم. بیلمیرم نه حدده باشارمیشام…
اوریانا فالاچینین مانی ارژنگ فارسجایا چئویرن «نامه به کودکی که هرکز زاده نشد» اثرینی آنا دیلیمیزه چئویرمیسیز، سیزجه بو اثر ایکی دیلدن ترجمه اولدوقدا اورژینال متنه نه قدر یاخیندیر؟
اوریانا فالاچینین شخصیتی، دونیاگؤروشو، ایناملاری منه چوخ دوغما اولدوغوندان، سانیرام منیم ترجمهم، اورژینال متنه و اوریانا خانیمین قصد ائتدیگی و یازدیغی دوشونجهیه، فاسجا متندن، یاخینراقدی.
ترجمه زامانی، سانکی اوریانا خانیم، منیم قارشیمدا اوتوروب، اونلاری منه دانیشیردی، من ده تورکجهیه چئوریب یازیردیم. چوخ گؤزل دویغولار یاشاییردیم. بعضا ده اوریانا خانیم یوخ، من اؤزوم اولوردوم، اؤزوم یازیردیم سانکی. منه اونودولمایان شیرین بیر تجربه اولدو.
بو اثر تنقیدچیلر و اوخوجولار طرفیندن نئجه قارشیلانیبمی؟
هئچ کیم اؤز آیرانانینا تورش دئمز. من اؤزوم چوخ بینمیشم. انشاالله اوخوجولار دا بَیهنیب. اوخویانلار تعریف ائدیبلر، یالاندا اولسا بئله یاخشی قارشیلانیب. سایین اوستاد رحمانی، لوطفولو باخیشلاریلا اونا اؤن سؤز یازیبلار و بیندیکلرین دئیبلر.
بوردا یئری گلمیشکن عزیز دوستوم قارداشیم، اوستاد کامران آذری (کریم قربانزاده) بو کیتابین حاضیرلانیب، چاپا گئتمینهجن، چکدیکلری زحمتلریندن سونسوز تشکور ائدم. منیم خستهلیگیمین آغیر چاغلاریندا، بیزی تک قویماییب، بو کیتابی چاپا وئرمکله، چوخ یئرینده، روحی دستک اولدولار. آما تنقیدچیلر طرفیندن چوخ تاسفله تنقید اولونمایبدیر.کشکه اطرافلی بیر تنقید اولونا، من ده عیب ـ ایرادلاریمیبیلیب، سونکو ترجمه لرده تیکرار ائتمیم.
بیر اثری ترجمه اوچون سئچمکده اؤلچولرینیز نهدیر؟
ایلک ترجیحیم قادین یازارلاردان بیندیگیم اثرلردیر. همچنین یازارین دوشونجهسی، کاراکتئری و منیم ایچ دونیاما یاخین اولماغی، منه اؤنملیدیر.
اؤلکهمیزده باشقا دیللردن آذربایجان دیلینه ترجمه ائدنلردن کیملری تانیرسینیز و بونلارین ایچینده کیملرله یاخین ایلگینیز وارمی؟
سایین خانیم «نیگارخیاوی» و «رحمانیفر» جنابلاری. مرندن گنج یازار «رضا بگ حسینی» کی انگلیسجهدن دیلیمیزه چئویریر. نیگار خانیم و حسینی بگله زامان ـ زامان ایلگیم اولور.
یاخین ایللرده آنا دیلیمیزه ترجمه اولان اثرلرینهانسینی اوخوموسوز و اونلارین چئورهسینده باخیشینیز نهدیر؟
آلبرکامودان «بیگانه» اثری سایین محمد رحمانیفیرین ترجمهسیله اوخوموشام. گؤزل و مشهور بیر روماندیر. البته ترجمهده لازیم اولان دقّت واردیر. چوخ ساغ اولسونلار، قلملرینه ساغلیق. بو ترجمهلر نثریمیزه بؤیوک خیدمتدیر.
سیزجه آنا دیلیمیزه ترجمه اولانلارینهانسی آرتیق معیار دیلیمیزه یاخین و آخیجیدیر؟
منجه نیگار خانیم خیاوینین ترجمهلری آرتیق معیار دیله یاخین، آخیجی و گؤزلدیر. او گرچک آنلامدا چئویرمندیر. دیلیمیز و ادبیاتیمیزا کامیل احاطهلیدیر. ترجمهل