علی‌جواد پور
سسین عادیجه سس دئییل
گئدیب-گلن نفس دئییل
اونا سس دئمک بس دئییل
سسینده بیر حیکایه وار

سسین باهار، سسین قیش‌دی
سسین سانکی اوچان قوشدو
سسین گؤیلومه دوشموشدو
سسینده بیر حیکایه وار

سسین اوخونمامیش رومان
سسین داغ‌دیر باشی دومان
سسین یاخشی، سسین یامان
سسینده بیر حیکایه وار

سسین اؤلمز، سسین قالار
سسین کؤنلومو ییرغالار
سسین سینمده اود قالار
سسینده بیر حیکایه وار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دئديم، سون خاطيرم قورو شكيلدي
يازدين، اونوداندا باخارسان آنجاق.
من سني اونوتسام، دوشوندون مو بير
شكلين سندن اوول اونودولاجاق...

بيليرم بير داها دؤنمه-يه-جك سن ،
عكسين - يانان عئشقين بير اوووج كولو...
اؤزون ياد اوره يي دينله-يه-جك سن،
شكلينسه قلبيمين دؤيونتوسونو.

سني ساخلاماغا چاتمادي گوجوم،
آچيلان نه واختسا سولمالي ايميش.
شكليني واراغا كؤچورمك اوچون
آرادا نئقاتيو اولمالي ايميش.

بو سويوق كاغيذدا سئوينج دونوبدور ،
كده-رين هارداسا يول گلير هله .
اوزونه خفيف بير گولوش قونوبدور ،
هيجرانا باخيرسان سن گوله - گوله...

بير آنين حؤكمويله ده-ييشير اينسان،
نئجه عزيز ايدي باياق بو شكيل.
سن اؤزون بير سئوگي خومارينداسان،
هميشه اوياقدير ، اوياق بو شكيل.

بير كاغيذ اوستونده دونان اوميدين
غملي گؤزلرينده ابدي اوجاق،
شكلين واختي سايان ساعات كيميدي ،
ياديما دوشنده باخيرام آنجاق.!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کیان خیاو


نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
انایین بیر سئوگی جوغرافیاسیندا یاشاییرام
و هئچ ده غریب دئییلم
باشقا بیر یاشام‌دیر آرتیق وطن‌سیز اولماق!...

نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
کیتاب یازمیرام
یایین اورقان‌لاری‌نین
باش ویجدان‌سیزلارینا باش ایمیرم
ان بؤیوک بیر یالنیزلیغین حرکت‌سیز سورگون- دیدرگینییم
اوزاغام تئکنولوژی‌نین آنتی سوسیاللیغیندان
اوزاغام سوسیال بیلیم‌لر دونیاسیندا اؤزونه آلان بولان‌لاردان...

نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
درد باتمانلا گلیب میثقاللا چیخمیر
سن‌لی- سن‌سیز کئچینیر کوسموسون دوزنی
سن‌لی- سن‌سیز کئچینیرم گؤزل اؤیرنجی‌لریمله
بورنو دئشیک آیاق قابی‌لار ایچیندن
باش بارماق‌لاری گؤرونن آریق قیزلار، اوغلان‌لار...

نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
بیزدن اولمایان اؤلکه‌نین یوکسک گؤره‌و‌لی‌لری
بیزدن گیزلی هانکیسا قونویلا باغلی گرگین دوشوننده من دوشونمورم
نه ایراندا ایشسیز وار
نه ایشید عسگرلری
نه پورتره پرده‌سینه کؤچورولموش سوریا‌لی اوشاق‌لار
نه افغان‌لی تعجیزه معروض قالان‌لار
نه ائلیمیز، نه دیلیمیز
نه اورتا‌دان یئددی یئره بؤلونموش بایراغیمیز وار
نه ایشغال آلتیندا اولان تورپاغیمیز
نه ننه امجه‌یی کسن‌لر
نه آنا دؤشونو دیشله‌ین ناخلف‌لر
نه دونیایا فرمان وئریر آمئریکا
نه ده اونا هده بیچیر
یاری دوغو یاری آسیا روسیا
نه سن وارسان نه ده من
نه ده من سن‌سیز گؤرورم
اینسان‌لار نئجه یاشامین قاچینیلماز چلیشکیسی‌یله سازیشیر...

نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
سن اولسایدین
بوتون یئر اوزونو قوجاقلایاردیم!...

نه یاخشی
نه یاخشی داها دئمیرم
بوتون بو سورون‌لار بئینیمی دلیر
ایندی بو سؤزو قوی قاپانا
گؤر نئچه کیلو گلیر!...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دومان اردم
آغزیمیزدان چیخان بوتون صائت‌لر
سکوتون گوناهسیز اهالیسینه
سوی قیریم فرمانی‌دیر
منه ایشیق‌لاردان دانیشما دوکتور...
منی هامیدان یاخشی قارانلییق تانییار.
بوتون شاعیرلر عصیرلر بویو
سن یوخسان اونون اوچون شعیر یازدیلار
حال‌بوکی تنهالیغا اَن بؤیوک خیانت
سئوگی سؤزوندن باشلاییر

منیم اوچون بیرینجی آغری
قونشونون زنگینی باسیب قاچدیغیم گون
مکتب‌دن قاچدیغیم گون
مکتوبا گئتدیییم گون باشلادی دوکتور
قاپیمداکی ایتین گؤزلرینه باخدیم
او دا، هورمه‌دی دوکتور
قوی اؤزوم، قارانلیغین باغریندا هوروم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

معصومه جبارپور

بیلیرسن می ؟

سئوگینین یووارلیق لارینی سنده دویون له دیم

ایللردی بوغدالارین ساچلارینی دویون سالمارام!

باخسانا

داها

شاختا وورموش بیر اورک دن هئچ بکله نه بیلمز گولوم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

من گلمیشم سیزه قوناق جئیران منه باخ - باخ
بیشیر منه بیر قایقاناق آی یارمنه باخ - باخ
خومار اولدوم،خومار اولدوم خوما
کتان کوءینک،نازیک بدن،گوءردوم بی حال اولدوم، بی حال اولدوم بی حال
کتان کوءینک، بندی گوموش، گوءردوم بی حال اولدوم، بی حال اولدوم بی حال
.
.
.
بیر یایلیغیم واردی گولو اوءزوندن
دولادی بوینوما اوءزو- اوءزون دن
من نه دئدیم کوسدون منیم سوءزومدن
اوءلورم آجئیرانیم، آجئیران بالام
یازیغام آجئیرانیم، آجئیران بالام

یاریما دئمیشم منه ساز آلسین
سازی چالیب دردوغمیم آزالسین
مگر من اوءلموشم یاریم قوجالسین
اوءلورم آجئیرانیم، آجئیران بالام
یازیغام آجئیرانیم، آجئیران بالام

🌸 ترجمه ی آزاد :
چاپار

من به میهمانی تو آمده ام جیران مرا ببین
خاکینه ای برایم بپز ای یارمرا ببین
خمارشدم خمارشدم خمارشدم خمار
اندام ظریف،پیراهن کتانت رادیدم وبی حال شدم
پیراهن کتان با دگمه های نقره ای
وقتی دیدم بی حال شدم

.
.
.
یک روسری گل - گلی دارم
که یارم دور گردنم انداخته
نمیدانم چه گفتم که ازمن قهرکرده
برایت می میرم جیرانم
بیچاره ات شده ام جیرانم

به یارم گفته ام برایم سازی بگیرد
سازم رابنوازم دردو غعم کم شود
من مگرمرده ام که یارمن پیر و رنجور شود
برایت می میرم جیرانم
بیچاره ات شده ام جیرانم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نزارقبانی

بگذار به همه زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
که تو را دوست دارم
تو را دوست دارم
چه گونه می خواهی ثابت کنم که حضورت در جهان
چون حضور آب هاست
چون حضور درخت،
و تویی گل آفتابگردان...
و باغی نخل...
هیچ از ذهنم نمی گذرد
که در برابر عشق تو مقاومت پیشه کنم، یا بر آن طغیان کنم
که من و تمامی اشعارم
اندکی از ساخته های دستان توایم.
همه شگفتی این است
که دختران از هر سو مرا احاطه کرده اند
و کسی جز تو نمی بینم...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ارزو مختاری " آیسو "

من او سایخین باخیشا باغلی باغیمدان یارالی
کسیلن مووره کیمی قول - بوداغیمدان یارالی
اؤز ایچیم بویدا اوجالماقدا بو قوربت منده
اوراغیم مندن آغیر من اوراغیمدان یارالی
ساغ گؤزوم کندینیزین کهریزینین دول باجیسی
سولو، داغلاردا جوشان گؤز - بولاغیمدان یارالی
سینه م اوستونده کی سازلیق سارالیر سنسیزده
قانا باتمیشدی موغامات ، چاناغیمدان یارالی
ایلدیریم بویدا باغیرتیم تاخیلیر اؤز ایچیمه
کوچو کوچموش دره یم ، سس - سراغیمدان یارالی
اوغلو شهرین چییینینده قاییدان بیر آنا تک
بوی آتارکن بایاتیم دیل - دوداغیمدان ، یارالی
گل غزل باس یاراما ، قان آپاریر قان ، ایچیمی
ایندی آغ دستمالین آرتیق پیچاغیمدان یارالی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رامیز روشن
🔹یویور، قورودور


بو یئرلری، بو گؤیلری
یاغیش یویور، گون قورودور
بو دونیادا چوخ شئی‌لری
یاغیش یویور، گون قورودور

گؤزوموزون یاشینی‌دا
باغریمیزین باشینی‌دا
قبریمیزین داشینی‌دا
یاغیش یویور، گون قورودور

گلن نه‌دی، گئدن نه‌دی؟
بَلَک نه‌دی، کفن نه‌دی؟
بو دونیا اؤز کئفینده‌دی
یاغیش یویور، گون قورودور

اولدوزلارین توزونو‌دا
لاپ گونشین اوزونوده
لاپ یاغیشین اؤزونوده
یاغیش یویور، گون قورودور

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سعید موغانلی

یاز بیر حادیثه دئییل سن سیز
یاشیل گؤزلرین
قانا دؤنموش یای گیلاسی دیرسا
باخ
شکی دؤش لرینده قورالیق لارا کئفلی دیر پاییز
و قیرخ یاشیندان باشلانان
ساچلاریندی قیش

قار گولله لریله-گولله له نن من
-و یازی لاردا سئویلن وطن-
#گون_آیدین سئوگیلیم
#گون_آیدین آی قیز!!!!
#گون_آیدین بئش بؤلوک خزر دنیزی
و یالنیز
ماهنی لاردا اونودولمایان قارا باغ یازی
گون آیدین
قاراباغ شیکسته سی نین قارداش سیز قیزی......

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سحر خیاوی

"مکتوب"۹

بو گون یئنی ایل ده یئنی بیر مکتوب یازماغیم گلیر سنه
قیناما یوباندیمسا اَیَر
هئچ توکنمه ییب سئوگینیز منده
و اوءلَنه جک ایلقاریمیز یئرینده دیر هله
باهاردیر، باغچامیزا آچمیشام دوءرد تاقلی پنجره
اوزونو گورورم گول چیچک لرده
اینجه قاناد کپنک لرده
اوزونو گورورم گونش ده
گونه باخان باخیشین دا
کوءرپه توخوملارین چیخیشین دا
یئرین نفس آلیب گرنَشمه سینده
یئرده....
گوءی ده....
سن بوتون دونیام اولموشسان مگر؟!
قیناما داها سنه یازمیرامسا اَیَر
یورغونام چئینه نیب توپورولموش سوءزجوکلردن
یورغورنام تیکرار شعرلردن
کئشگه هئچ کیمسه یازا بیلمه ین یئنی سوءزلری
یازا بیلسه یدیم سنه
سوزجوک لری ایشلتمکده ده واسواس اولموشام
بیر واسواسی قادین کیمی
هئی یویورام....یویورام تمیزلنمیرلر
سنه لاییق اولانا قَدَر
سن دن گیزلین دئییل سئوگیلیم
بیرازدا قیتمیر اولموشام
کلمه لری ایشلتمک ده بو گونلر
کلمه لر ایلاهی هدیه دیرلر یئر اوزونه
اونلاری یئرلی اینجییه دوزمک گرک
داها آرتیق فیکیرسیز واراقلاری قارالاماغیم گلمیر
بو مکتوبو یئنه یازدیم سنه
یوللاییرام عنوانسیز آدا
آدسیز عنوانا
گوءیرچین قانادینا باغلامیشام
بولودلارا عاشیقانه باخدیغین دا بیر سحر
قوناجاق پنجره نین یانووونا
آل او مکتوبو
من اوره ک دویونتولریم ده
سزه جه یم اودلو باخیشینی
و گوزل اوخونوشونو
آرتیق جاواب گوءزله میرم همشه کی کیمی
اوخونمامیش کیتابام اوخونماغا سوسوز
یالنیز اوخوماغین یئتَر...
امضا:سیزی همیشه سئون .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مارتین 27 سی بین الخالق تئاتر گونو قوتلو اولسون .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حمید مظفری

روزی روزگاری تبریز.....
" پهلوان حسن شمالی"
تا سه چهار دهه پیش ،تبریز حداقل ده پهلوان معرکه گیر داشت که کارهایی مثل پاره کردن زنجیر و سینی مسی کشیدن ماشین ، انداختن وزنه های سنگین به هوا و مهار آن با سینه ، شکستن سنگهای ضخیم با ضربات مشت و آرنج ،حرکات اکروباتیک و بازی بامارهای سمی بساط پهن میکردند و با معرکه گیری، زندگی خودشان رامیگذراندند.از بین این پهلوانان البته " حسن شمالی" را با آن هیکل کت و گنده ،قدّی تقریبا کوتاه با بازوهای خالکوبی شده و ریش توپی پرپشت ، بیشتر به یاد دارم
حسن شمالی چند بار در حیاط پشتیِ دبستان پهلوی جلفا برنامه نمایشی اجرا کرده بود و ما جدا از مردمی که گرداگرد بساطِ پهلوان حلقه زده و ایستاده بودند،از پشتِ پنجره باز کلاسی که پدرم در اختیارمان گذاشته بود شاهد کارهای محیر العقول او بودیم.پهلوان بعد از کار با وزنه های سنگین که به هوا مینداخت و با سینه بدانها ضربه میزد و کج کردن میله های زمخت فلزی با دندان ،پاره کردن سینی های مسیِ پهن ( عین اینکه ما ورق کاغذ پاره میکنیم) تازه تازه بدنش گرم میشد و میرفت سراغ کارهای سخت تر وسنگین تر ،از جمله اینکه زنجیر کلفتی را دو سه بار دور بدن و بازوهایش می بست و محکم میکرد و بعد اطراف میدان قدم میزد و یا الله و یا محمد میگفت و سپس دو سه باری زور میزد ولی زنجیر پاره نمیشد ، اینجا بود که دستیار پهلوان از جایش میجنبید و سینی پول را بر میداشت و دور میدان میچرخاند و هر کس به قدر وسع خود و با نیت سلامتی پهلوان و پاره شدن بی دردسرِ زنجیر مبلغی داخل آن مینداخت. مقدار پول جمع آوری شده به حدّ قابل قبولی که میرسید همراه با بلند شدن صدای صلوات مردم ،پهلوان یک زانویش را بر خاک حیاط مدرسه تکیه داده ، یا ابوالفضلی نعره میکشید و چنان زور میزد که زنجیر طاقت نمیاورد و از چند جا پاره میشد و در میان تشویق مردم تکه های آن وسط حیاط میفتاد ،سپس
پهلوان ،سینه جلو داده و با گردنِ افراشته دور میدان میچرخید و بازوهای کبود شده و حلقه های بریده زنجیر را از جلوی دیدگان مردمِ تماشاگر میگذراند...‌‌‌‌
از کارهای دیگر پهلوان حسن شمالی که به خاطر دارم گذشتن ماشین جیپ ( لندرور) از روی سینه اش ، بلند کردن و چرخاندن همزمان هفت هشت نفر از جوانانی که خودش از بین جمع انتخاب میکرد ، نگهداشتن همزمان و مانع شدن از حرکت دو جیپ ارتشی که در جهت خلاف هم گاز میدادند و کارهایی از این دست بود که در آنروزها چشمهای همه ما را از تعجب و حیرت از حدقه درمیاورد.
آخرین بار پهلوان حسن شمالی را در خیابان فردوسی تبریز و در سه راه امین دیدم . او که دریافته بود دیگر معاش و گذران زندگی اش از راه معرکه گیری تامین نمیشود دکّه ای کوچک و فکسنی در سه راه امینِ تبریز علم کرد و ابزار فروش شد و در نهایت هم در کنار دکه اش درگذشت.پایان غم انگیز پهلوان حسن شمالی در مقایسه با سایر پهلوانان معرکه گیر تبریز بسیار بهتر بود . پهلوان عزّت در حال پاره کردن زنجیر آنقدر زور زد که رگهای قلبش پاره شد و در جا فوت کرد. پهلوان اصغر سنگ ده کیلویی را به هوا پرتاب کرده و قرار بود با سینه مهار کند ولی با جاگیری اشتباه واصابت سنگ به روی قلبش درگذشت و پهلوان کاظم هم حین پاره کردن زنجیر دچار ایست قلبی شد.بدین طریق بود که با سرنوشت تلخی که این نسل آخر معرکه گیران یا به قول خودشان : پهلوانان؛ بدان دچار شدند.این شغل ( دقیقا شغل) هم به سان خیلی از مشاغل دیگری که طی سالهای اخیر تماما نابود و فراموش شده اند در آستانه انقراض و نابودی قرار گرفته است و بدیهیست نسل جدید دیگر هیچ تصویر و تصوّری ازین پدیده ها نخواهد داشت .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اشتباه مـــی‌کنند بعضی‌ها
که اشـــتـباه نــــــمی‌کنند!
بايــــــــد راه افـــتــاد،
مثل رودها... که بعضی به دريا مــی‌رســند
بعضی هم به دريا نمی‌رسند...
رفــتن، هيچ ربـطی به رسیدن ندارد.

⏮⏮⏮⏮جعفر تانیش

نه اولدوز ایستیرم یئنی ناخیشلی
نه ملک ایستیرم جیران باخیشلی
انسانا گرک لی ان یاراشیقلی
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من

ایسته مم عمرومه یوز ایل لیق چاریق
ایسته مم حکم ائده منه قارانلیق
دونیادا باریشیق حربه سیز ارتیق
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من

بیر آنیم گئتمه سین یوخا دویغو سوز
گوندوزوم گجئه مه چاتماسین اوجوز
دوشونه_ دوشونه حیاتدا یانلیز
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من

چول لرده یئل قووار تمل سیز کولو
قار هورر نیشان سیز بیر ائشگه یولو
وطنه ، ائلیمه سئوینجه له دولو
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من

باهارلی خزانلی باریت قوخوخوسوز
چئوریمده تیکان سیز چپر توخوسوز
بیر دونه اولسادا بیرجه قورخوسوز
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من

آرزیلار باغیندا نئچه دیلک له
قولومدان آسیلان تمیز امک له
شلاله آخارلی آچیق اوره ک له
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من

ایسته مم بیر گولون بوتا سین ایم
ایسته مم گئچمیشین حسرتین یئیم
بو گئنیش دونیادا حققیم دیر دئیم
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من

تانیش سئچیلمه ییر ایلیم دن آییم
جومور قومسالیقا دنیزسیز چاییم
بوتون ائل لریله بودور هاراییم
بیر اووج یاشاماق ایسته ییرم من
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

لیلا احمدی افضلی

برادرم!
تو که خود سربازی
و مفهومِ باختن را می‌دانی؛
پس چگونه ندانستی
هر گلوله‌ای که
شلیک می‌کنی،
سینه‌ای سپر می‌شود
با هزاران آرزو!

آه...
من
به سوگواریِ
مادری می‌روم
که پیچکی سبز بود
بر قامتِ سرو و صنوبرش..!!





https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"رامیز روشن "

بیلیرم گلن دئییلسن
گؤزله-ییرم یئنه سنی
اؤزگه_نین اولساندا تانری
چوخ گؤرمه-سین منه سنی

کوسمه-رم گلدین، گلمه-دین
سن گئتدین من کی اؤلمه-دیم
حئییف گتیره بیلمه-دیم
سئوگی آدلی دینه سنی

دیوارینا هؤرولوم کاش
یوللارینا سریلیم کاش
یوز یول اؤلوم-دیریلیم کاش
سئویم دؤنه-دؤنه سنی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اولا خبری
اوخویور طالب طالع
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گوزومون نوری
اوخویور : طالب طالع
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‍ عشق، کودتایی است
در کیمیای تن
و شورشی است شجاع
بر نظم همیشگی اشیاء!

و شوق تو، عادت خطرناکى است
که نمی دانم چگونه از دست آن
نجات پیدا کنم...

و عشق تو 
گناه بزرگی است
که آرزو می کنم
هیچ گاه بخشیده نشود!

سعاد_الصباح

https://t.me/Adabiyyatsevanlar