🔹محمود طوقی
تا انسان هست
گل افتابگردان زیباست
و شهد یک بوسه جهان را زیباتر می کند
https://t.me/Adabiyyatsevan
تا انسان هست
گل افتابگردان زیباست
و شهد یک بوسه جهان را زیباتر می کند
https://t.me/Adabiyyatsevan
آذربایجان ادبیاتیندان تاریخی بیر شکیل
بالاش آذراوغلو , یحیی شیدا , هاشیم ترلان ,احمد شایا ,قافلانتی , محمد قاضی , علیائی , یالقیز...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بالاش آذراوغلو , یحیی شیدا , هاشیم ترلان ,احمد شایا ,قافلانتی , محمد قاضی , علیائی , یالقیز...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر: خُسرو باریشان
"گؤزل قوُشوم"
کؤورَلمه داي گؤزل قوُشوم؛
يوُردوموزا ياز گلهجک.
توْي اوْلاجاق، آشیقلارین
اَللرینده ساز گلهجک.
اوغلان قیزلا ائولنهجک؛
ائوینه جاهاز گلهجک.
بیزه بايرام گؤروشونه؛
ائليازلا ائلناز گلهجک.
يوُمورتالار چاققیشاجاق؛
کوْسا ایله داز گلهجک.
ياغیش ياغیب کسیلهجک؛
گؤله اؤردک، قاز گلهجک.
بوْياناجاق گؤي قورشاغی؛
پیشیییم "نازناز" گلهجک.
داغدا، باغدا گول آچاجاق؛
بولبول کئفی ساز گلهجک.
چیخاجاقسان قَفَسیندن؛
دیلیوه آواز گلهجک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"گؤزل قوُشوم"
کؤورَلمه داي گؤزل قوُشوم؛
يوُردوموزا ياز گلهجک.
توْي اوْلاجاق، آشیقلارین
اَللرینده ساز گلهجک.
اوغلان قیزلا ائولنهجک؛
ائوینه جاهاز گلهجک.
بیزه بايرام گؤروشونه؛
ائليازلا ائلناز گلهجک.
يوُمورتالار چاققیشاجاق؛
کوْسا ایله داز گلهجک.
ياغیش ياغیب کسیلهجک؛
گؤله اؤردک، قاز گلهجک.
بوْياناجاق گؤي قورشاغی؛
پیشیییم "نازناز" گلهجک.
داغدا، باغدا گول آچاجاق؛
بولبول کئفی ساز گلهجک.
چیخاجاقسان قَفَسیندن؛
دیلیوه آواز گلهجک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
ملی مطبوعاتیمیزین دیرلی نومایندسی آذری مجله سی نین 35 اینجی سایی ایشیق اوزو گوردو .
بایرام گوروشلریمیزده کولتور تحفه سی اولاراق آذری مجله سی نی دوسلاریمیزا ، قوهوم اقروبالارمیزاهدیه ائدک .
بایرام گوروشلریمیزده کولتور تحفه سی اولاراق آذری مجله سی نی دوسلاریمیزا ، قوهوم اقروبالارمیزاهدیه ائدک .
رسول یونان
عشق،
راهی ست برای بازگشت به خانه،
بعد از کار،
بعد از جنگ،
بعد از زندان،
بعد از سفر،
بعد از ...
من فکر می کنم،
فقط عشق می تواند پایان رنج ها باشد...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عشق،
راهی ست برای بازگشت به خانه،
بعد از کار،
بعد از جنگ،
بعد از زندان،
بعد از سفر،
بعد از ...
من فکر می کنم،
فقط عشق می تواند پایان رنج ها باشد...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شعر:عمران صداحی
ترجمه :بهروز صدیق
لب مرزی رفتیم
خاک را رود دو قسمت میکرد:
این طرف ما بودیم
آن طرف هم آنها
دیدهبانان سر برجی از دور
ناظر ما بودند.
و من بهت زده ، ناظر گنجشکانی
که همه
بیگذرنامه سفر میکردند!
ترجومه : بهروز صدیق
سرحد قیراغیندایدیق
تورپاغی بؤلوردو
ایکی یه سو.
بو طرف ده بیز ایدیک
او طرف ده اونلار
واوزاقدانسا گودوکچو قالانین اوستوندن
بیزی سیر اءتمک ده
وشاشیرمیش کیمی من
قوشلارا باخماق داییدیم
اوچا اوچ دا
هامیسی پاسپورت سیز.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه :بهروز صدیق
لب مرزی رفتیم
خاک را رود دو قسمت میکرد:
این طرف ما بودیم
آن طرف هم آنها
دیدهبانان سر برجی از دور
ناظر ما بودند.
و من بهت زده ، ناظر گنجشکانی
که همه
بیگذرنامه سفر میکردند!
ترجومه : بهروز صدیق
سرحد قیراغیندایدیق
تورپاغی بؤلوردو
ایکی یه سو.
بو طرف ده بیز ایدیک
او طرف ده اونلار
واوزاقدانسا گودوکچو قالانین اوستوندن
بیزی سیر اءتمک ده
وشاشیرمیش کیمی من
قوشلارا باخماق داییدیم
اوچا اوچ دا
هامیسی پاسپورت سیز.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
بختیار وهابزاده
-
"قوجالمیر"
قوجالدیر اینسانی ، قوجالمیر زمان
اوره گین آتشی ، کؤزو قوجالمیر
داغلاری داشلاری ، قوجالدان زمان
بیلمیرم بس نییه ، اؤزو قوجالمیر
گئتدی باهاریمیز ، یئر قیشا قالدی
دؤزلر قارا قالدی یاغیشا قالدی
بیزیمکی بیر قورو باخیشا قالدی
نئیله ییک ، آرزونون گؤزو قوجالمیر
بختیار دوشونک بیز درین – درین
خیال لار محتشم آرزولار شیرین
اصل صنعتکارین ، اصل شاعیرین
اؤزو قوجالسادا ، سؤزو قوجالمیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
-
"قوجالمیر"
قوجالدیر اینسانی ، قوجالمیر زمان
اوره گین آتشی ، کؤزو قوجالمیر
داغلاری داشلاری ، قوجالدان زمان
بیلمیرم بس نییه ، اؤزو قوجالمیر
گئتدی باهاریمیز ، یئر قیشا قالدی
دؤزلر قارا قالدی یاغیشا قالدی
بیزیمکی بیر قورو باخیشا قالدی
نئیله ییک ، آرزونون گؤزو قوجالمیر
بختیار دوشونک بیز درین – درین
خیال لار محتشم آرزولار شیرین
اصل صنعتکارین ، اصل شاعیرین
اؤزو قوجالسادا ، سؤزو قوجالمیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
رسول یونان
اوزون بیر آخشام
سن سیز نه قوش وار نه گونش
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
سونه جک وارسا بیر آتش
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
بورنوب غمه مارش لار
تئلویزیاداکی شولار
سوسوبلار هامی قونشولار
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
سن سیز اومود سولغون شامدی
حایات اوزون بیر آخشامدی
دئمک اولماز بو یاشامدی
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
کدر ایله قارقیش یاغیر
پاییزدان اونجه قیش یاغیر
سن بو شهردن گئدندن
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر...
رسول یونانین بوشعرینه بالاجا بیرتضمین یازمیشام
کریم قربانزاده
یاغیش کسمیر بیر آرادا
نه اولوبدی بو آرادا
ایتیب باتیب سان هارادا
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
گوزلزیمیز جیم جیلاق دی
ساکیت آخان بیر بولاق دی
ایندی گئتمگه نه واقت دی
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوزون بیر آخشام
سن سیز نه قوش وار نه گونش
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
سونه جک وارسا بیر آتش
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
بورنوب غمه مارش لار
تئلویزیاداکی شولار
سوسوبلار هامی قونشولار
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
سن سیز اومود سولغون شامدی
حایات اوزون بیر آخشامدی
دئمک اولماز بو یاشامدی
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
کدر ایله قارقیش یاغیر
پاییزدان اونجه قیش یاغیر
سن بو شهردن گئدندن
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر...
رسول یونانین بوشعرینه بالاجا بیرتضمین یازمیشام
کریم قربانزاده
یاغیش کسمیر بیر آرادا
نه اولوبدی بو آرادا
ایتیب باتیب سان هارادا
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
گوزلزیمیز جیم جیلاق دی
ساکیت آخان بیر بولاق دی
ایندی گئتمگه نه واقت دی
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
میرجمال حسینی
چوخداندی ایستر م سئویرم دئییم
دیلیم دویونله نیر اؤره ییم اسیر
هاچاندی اؤزومدن قاچاق دوشموشم
بیلمیره م خیالیم هایاندا گزیر
تک بونو بیلیره م اؤلورم سنسیز
گؤنلومو سنین چون ساخلایاجاغام
اللریم الینه یئتیشن زامان
بیر یئتیم اوشاق تک آغلایاجاغام
سن منیم سینمده بوی آتمیش چیچک
کیمسه ال اوزادیب قوپارا بیلمز
نه قده ر دیری-یم اینان اجلده
سنی جورعت ائدیب آپارا بیلمز
چیچک-ین حوسنونو آرتیران سبب
بولبولون سسی دیر ترانه سی دیر
بلکه ده یازدیغیم بوتون شعیرلر
بو گیزلین عشقیمین بهانه سی دیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چوخداندی ایستر م سئویرم دئییم
دیلیم دویونله نیر اؤره ییم اسیر
هاچاندی اؤزومدن قاچاق دوشموشم
بیلمیره م خیالیم هایاندا گزیر
تک بونو بیلیره م اؤلورم سنسیز
گؤنلومو سنین چون ساخلایاجاغام
اللریم الینه یئتیشن زامان
بیر یئتیم اوشاق تک آغلایاجاغام
سن منیم سینمده بوی آتمیش چیچک
کیمسه ال اوزادیب قوپارا بیلمز
نه قده ر دیری-یم اینان اجلده
سنی جورعت ائدیب آپارا بیلمز
چیچک-ین حوسنونو آرتیران سبب
بولبولون سسی دیر ترانه سی دیر
بلکه ده یازدیغیم بوتون شعیرلر
بو گیزلین عشقیمین بهانه سی دیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
سید جلیل حسینی
کوسگون اوره ییمدن سوروشان کسیم
توتولوب بوغازیم کسیلیب سسیم
گیزلین بیر غمیم وار عومورلوک بسیم
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
ديدير اوره ييمي يارير سينه مي
بير اؤگءي گورورم دوغما ننه می
آچیم اوره ییمی آچیم سنه می؟
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
دانيشسام بلكه ده طالعيم چاشار
دینمه سم نیسگیلیم باشیمدان آشار
دوداغیم سوسسادا گوزومدن داشار
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
بيلميرم ياشاييم بيلميرم اؤلوم
قوي ايتيم گؤزلردن من ايليم-ايليم
گؤرورم دئمه گه یوخومدور دیلیم
دئسم اؤلدورللر دئمه سم اؤللم
نءجه گؤر گوزوندن باتیبدی دونیا
داغلاری دره یه ساتیبدی دونیا
یوکونو بئليمه چاتیبدی دونیا
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
"سيدم"گورمه گه قورخورام دوزو
مثل وار چیخاجاق گوره نین گوزو
قورخو پرده سینده گیزله نن سؤزو
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کوسگون اوره ییمدن سوروشان کسیم
توتولوب بوغازیم کسیلیب سسیم
گیزلین بیر غمیم وار عومورلوک بسیم
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
ديدير اوره ييمي يارير سينه مي
بير اؤگءي گورورم دوغما ننه می
آچیم اوره ییمی آچیم سنه می؟
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
دانيشسام بلكه ده طالعيم چاشار
دینمه سم نیسگیلیم باشیمدان آشار
دوداغیم سوسسادا گوزومدن داشار
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
بيلميرم ياشاييم بيلميرم اؤلوم
قوي ايتيم گؤزلردن من ايليم-ايليم
گؤرورم دئمه گه یوخومدور دیلیم
دئسم اؤلدورللر دئمه سم اؤللم
نءجه گؤر گوزوندن باتیبدی دونیا
داغلاری دره یه ساتیبدی دونیا
یوکونو بئليمه چاتیبدی دونیا
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم
"سيدم"گورمه گه قورخورام دوزو
مثل وار چیخاجاق گوره نین گوزو
قورخو پرده سینده گیزله نن سؤزو
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
امین عابدین اوغلو
گونش قفه سينده بوغولان ساعات
سيگارين توستوسو نفسين كسدی
آزادليق كلمه سی آووجلاريندا
تيتره ييب اوره یی ديزله ری اسدی
گونشين اؤرتاسی، گئجه نين گؤزو
اوتورموش قفه ده ،قاپی ديبينده
گله نين سايسی أليندن چيخيب
گئدنی ساييردی هر مين بيرينده
اوتوردو اونونده بيريسی،آغير
باخيشی دونيانين يورقون آنييدی
دوداقی گئجه دن قاچميش سئوگينی
اونودا بيلميردی،ساييقلاييردی
آقا باغيشلايين گؤردونوزمو سيز
بيريسی نامازين ترسينه قيلا
اللاهين ، امامين ، پيغمبرينی
بوراخيب تك به تك منه ساريلا
يوم گؤزله رينی اونوت هر شئی
بوردا گؤردوك لرين اينجيدر سنی
گئتمك آنيدير دورسانا يولداش
اوجالميش شهرده سيرن سسله ری
خانيم باغيشلايين ، ائشيتدينيزمی
بيريسی شهنازدا منی سسله يه
اركين قاباغيندا ديز چوكوب بيرآن
تانريدان اوزونه ، منی ايسته يه
گؤرسه نيز بيله سين دئيين گلمه سين
ساعات قاباغيندا پليس لر گزير
بير اللرده باتوم،بيرينده منيم
كيمليك دفترچه می اوجوندا ازير
دوشونجم دويولور آلتينجی قاتدا
بيريسی قولاغين پرده سين جيرير
بيريسی يامانلير اوشاق ليغيمی
بيريسی آتامين ايپينی قيرير
بيريسی آنالار قيزليغين ده رير
بيريسی قيزلارين ساچلارين هؤرور
بيريسی تئلفونون سيمله رين قيرير
بير قادين گئجه لر ديزله رين دؤيور
آلين بو من بو سيز ، بودا تن تن دوز
فيكريمی آنامين ديليندن آسين
بوراسی تاريخين سون دوراقی دير
ياراما اورمونون دوزوندان باسين
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گونش قفه سينده بوغولان ساعات
سيگارين توستوسو نفسين كسدی
آزادليق كلمه سی آووجلاريندا
تيتره ييب اوره یی ديزله ری اسدی
گونشين اؤرتاسی، گئجه نين گؤزو
اوتورموش قفه ده ،قاپی ديبينده
گله نين سايسی أليندن چيخيب
گئدنی ساييردی هر مين بيرينده
اوتوردو اونونده بيريسی،آغير
باخيشی دونيانين يورقون آنييدی
دوداقی گئجه دن قاچميش سئوگينی
اونودا بيلميردی،ساييقلاييردی
آقا باغيشلايين گؤردونوزمو سيز
بيريسی نامازين ترسينه قيلا
اللاهين ، امامين ، پيغمبرينی
بوراخيب تك به تك منه ساريلا
يوم گؤزله رينی اونوت هر شئی
بوردا گؤردوك لرين اينجيدر سنی
گئتمك آنيدير دورسانا يولداش
اوجالميش شهرده سيرن سسله ری
خانيم باغيشلايين ، ائشيتدينيزمی
بيريسی شهنازدا منی سسله يه
اركين قاباغيندا ديز چوكوب بيرآن
تانريدان اوزونه ، منی ايسته يه
گؤرسه نيز بيله سين دئيين گلمه سين
ساعات قاباغيندا پليس لر گزير
بير اللرده باتوم،بيرينده منيم
كيمليك دفترچه می اوجوندا ازير
دوشونجم دويولور آلتينجی قاتدا
بيريسی قولاغين پرده سين جيرير
بيريسی يامانلير اوشاق ليغيمی
بيريسی آتامين ايپينی قيرير
بيريسی آنالار قيزليغين ده رير
بيريسی قيزلارين ساچلارين هؤرور
بيريسی تئلفونون سيمله رين قيرير
بير قادين گئجه لر ديزله رين دؤيور
آلين بو من بو سيز ، بودا تن تن دوز
فيكريمی آنامين ديليندن آسين
بوراسی تاريخين سون دوراقی دير
ياراما اورمونون دوزوندان باسين
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کتایون خزعلی
زخمِ سکوت
این شعر نیست سوگنامهی من است
زخمِ سکوت بر لبِ دوختهی من است
تنهای سوخته و درگیرِ آن قفس
آن آسمان سربی و افتاده از نفس
یک تنِ زخمی و غمین مانندِ این وطن
خاکِ جهنمی، آن سوگِ دائمی
این شعر نیست شرحِ درد و ماتم است
یک اتفاقِ پوسیده در ذهنِ آدم است
یک انفرادیِ عجین شده با من است
یک درد در سینه ،زندانیِ من است
دردی به وسعتِ سرزمینم است
تکرار آن سکوت، تکرار آن غم است
این بیتِ شلاق خوردهی بیمصرعِ منست
این شعر نیست رخت عزاییست بر تنم
شمعیست نیمه جان بر نوشتنم
این شعر نیست تقدیرِ خونین بغضهاست
بغضِ نوشته ها و قهرِ ریشههاست
این یک ترانهی بیموسیقی و بَم است
فریادی از دشنه و دار و ماتم است
این شعر نیست دردی از عمقِ وجودم است
این یک روایت از زخم سکوتم است...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زخمِ سکوت
این شعر نیست سوگنامهی من است
زخمِ سکوت بر لبِ دوختهی من است
تنهای سوخته و درگیرِ آن قفس
آن آسمان سربی و افتاده از نفس
یک تنِ زخمی و غمین مانندِ این وطن
خاکِ جهنمی، آن سوگِ دائمی
این شعر نیست شرحِ درد و ماتم است
یک اتفاقِ پوسیده در ذهنِ آدم است
یک انفرادیِ عجین شده با من است
یک درد در سینه ،زندانیِ من است
دردی به وسعتِ سرزمینم است
تکرار آن سکوت، تکرار آن غم است
این بیتِ شلاق خوردهی بیمصرعِ منست
این شعر نیست رخت عزاییست بر تنم
شمعیست نیمه جان بر نوشتنم
این شعر نیست تقدیرِ خونین بغضهاست
بغضِ نوشته ها و قهرِ ریشههاست
این یک ترانهی بیموسیقی و بَم است
فریادی از دشنه و دار و ماتم است
این شعر نیست دردی از عمقِ وجودم است
این یک روایت از زخم سکوتم است...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
باز باران...!
شعر از طنز حمید آرش آزاد
باز باران، موذيانه
با گِل و لايِ فراوان
ميچكد از سقفِ خانه
«يادم آرد روزِ باران»
زحمتِ فتّ و فراوان
آن همه سگدو زدن در خانهي مستأجريمان
«تندرِ غرّان، خروشان»
«پاره ميكرد ابرها را»
آبهاي هفت دريا جمع ميشد
رويِ بامِ خانهي ما
بنده و آبجي منوّر
مثلِ موشِ آب كشيده
ميدويديم اين ور، آن ور
تويِ منزل شد نمايان
ديگ و تشت و آفتابه
كاسه و بُشقاب و تابه
قطرههاي آب، رويِ زيلويِ فرسودهي ما
«رفته رفته گشت دريا»
«تويِ اين دريايِ غرّان»
خانهاي وارونه پيدا!
ساعتي ديگر كه باران قطع شد در آسمانها
باز هم از رو نميرفت، سقفِ بالايِ سر ما
اين زمان ديدم كه بابا
لحظهاي از خشم خنديد
رو به سويِ سقفِ خانه كرد و غرّيد:
من نميگويم كه رويِ كلّهي ما، سايبان باش
لااقل مانندِ سقفِ آسمان باش!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر از طنز حمید آرش آزاد
باز باران، موذيانه
با گِل و لايِ فراوان
ميچكد از سقفِ خانه
«يادم آرد روزِ باران»
زحمتِ فتّ و فراوان
آن همه سگدو زدن در خانهي مستأجريمان
«تندرِ غرّان، خروشان»
«پاره ميكرد ابرها را»
آبهاي هفت دريا جمع ميشد
رويِ بامِ خانهي ما
بنده و آبجي منوّر
مثلِ موشِ آب كشيده
ميدويديم اين ور، آن ور
تويِ منزل شد نمايان
ديگ و تشت و آفتابه
كاسه و بُشقاب و تابه
قطرههاي آب، رويِ زيلويِ فرسودهي ما
«رفته رفته گشت دريا»
«تويِ اين دريايِ غرّان»
خانهاي وارونه پيدا!
ساعتي ديگر كه باران قطع شد در آسمانها
باز هم از رو نميرفت، سقفِ بالايِ سر ما
اين زمان ديدم كه بابا
لحظهاي از خشم خنديد
رو به سويِ سقفِ خانه كرد و غرّيد:
من نميگويم كه رويِ كلّهي ما، سايبان باش
لااقل مانندِ سقفِ آسمان باش!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
علیجواد پور
سسین عادیجه سس دئییل
گئدیب-گلن نفس دئییل
اونا سس دئمک بس دئییل
سسینده بیر حیکایه وار
سسین باهار، سسین قیشدی
سسین سانکی اوچان قوشدو
سسین گؤیلومه دوشموشدو
سسینده بیر حیکایه وار
سسین اوخونمامیش رومان
سسین داغدیر باشی دومان
سسین یاخشی، سسین یامان
سسینده بیر حیکایه وار
سسین اؤلمز، سسین قالار
سسین کؤنلومو ییرغالار
سسین سینمده اود قالار
سسینده بیر حیکایه وار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سسین عادیجه سس دئییل
گئدیب-گلن نفس دئییل
اونا سس دئمک بس دئییل
سسینده بیر حیکایه وار
سسین باهار، سسین قیشدی
سسین سانکی اوچان قوشدو
سسین گؤیلومه دوشموشدو
سسینده بیر حیکایه وار
سسین اوخونمامیش رومان
سسین داغدیر باشی دومان
سسین یاخشی، سسین یامان
سسینده بیر حیکایه وار
سسین اؤلمز، سسین قالار
سسین کؤنلومو ییرغالار
سسین سینمده اود قالار
سسینده بیر حیکایه وار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
دئديم، سون خاطيرم قورو شكيلدي
يازدين، اونوداندا باخارسان آنجاق.
من سني اونوتسام، دوشوندون مو بير
شكلين سندن اوول اونودولاجاق...
بيليرم بير داها دؤنمه-يه-جك سن ،
عكسين - يانان عئشقين بير اوووج كولو...
اؤزون ياد اوره يي دينله-يه-جك سن،
شكلينسه قلبيمين دؤيونتوسونو.
سني ساخلاماغا چاتمادي گوجوم،
آچيلان نه واختسا سولمالي ايميش.
شكليني واراغا كؤچورمك اوچون
آرادا نئقاتيو اولمالي ايميش.
بو سويوق كاغيذدا سئوينج دونوبدور ،
كده-رين هارداسا يول گلير هله .
اوزونه خفيف بير گولوش قونوبدور ،
هيجرانا باخيرسان سن گوله - گوله...
بير آنين حؤكمويله ده-ييشير اينسان،
نئجه عزيز ايدي باياق بو شكيل.
سن اؤزون بير سئوگي خومارينداسان،
هميشه اوياقدير ، اوياق بو شكيل.
بير كاغيذ اوستونده دونان اوميدين
غملي گؤزلرينده ابدي اوجاق،
شكلين واختي سايان ساعات كيميدي ،
ياديما دوشنده باخيرام آنجاق.!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
يازدين، اونوداندا باخارسان آنجاق.
من سني اونوتسام، دوشوندون مو بير
شكلين سندن اوول اونودولاجاق...
بيليرم بير داها دؤنمه-يه-جك سن ،
عكسين - يانان عئشقين بير اوووج كولو...
اؤزون ياد اوره يي دينله-يه-جك سن،
شكلينسه قلبيمين دؤيونتوسونو.
سني ساخلاماغا چاتمادي گوجوم،
آچيلان نه واختسا سولمالي ايميش.
شكليني واراغا كؤچورمك اوچون
آرادا نئقاتيو اولمالي ايميش.
بو سويوق كاغيذدا سئوينج دونوبدور ،
كده-رين هارداسا يول گلير هله .
اوزونه خفيف بير گولوش قونوبدور ،
هيجرانا باخيرسان سن گوله - گوله...
بير آنين حؤكمويله ده-ييشير اينسان،
نئجه عزيز ايدي باياق بو شكيل.
سن اؤزون بير سئوگي خومارينداسان،
هميشه اوياقدير ، اوياق بو شكيل.
بير كاغيذ اوستونده دونان اوميدين
غملي گؤزلرينده ابدي اوجاق،
شكلين واختي سايان ساعات كيميدي ،
ياديما دوشنده باخيرام آنجاق.!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کیان خیاو
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
انایین بیر سئوگی جوغرافیاسیندا یاشاییرام
و هئچ ده غریب دئییلم
باشقا بیر یاشامدیر آرتیق وطنسیز اولماق!...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
کیتاب یازمیرام
یایین اورقانلارینین
باش ویجدانسیزلارینا باش ایمیرم
ان بؤیوک بیر یالنیزلیغین حرکتسیز سورگون- دیدرگینییم
اوزاغام تئکنولوژینین آنتی سوسیاللیغیندان
اوزاغام سوسیال بیلیملر دونیاسیندا اؤزونه آلان بولانلاردان...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
درد باتمانلا گلیب میثقاللا چیخمیر
سنلی- سنسیز کئچینیر کوسموسون دوزنی
سنلی- سنسیز کئچینیرم گؤزل اؤیرنجیلریمله
بورنو دئشیک آیاق قابیلار ایچیندن
باش بارماقلاری گؤرونن آریق قیزلار، اوغلانلار...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
بیزدن اولمایان اؤلکهنین یوکسک گؤرهولیلری
بیزدن گیزلی هانکیسا قونویلا باغلی گرگین دوشوننده من دوشونمورم
نه ایراندا ایشسیز وار
نه ایشید عسگرلری
نه پورتره پردهسینه کؤچورولموش سوریالی اوشاقلار
نه افغانلی تعجیزه معروض قالانلار
نه ائلیمیز، نه دیلیمیز
نه اورتادان یئددی یئره بؤلونموش بایراغیمیز وار
نه ایشغال آلتیندا اولان تورپاغیمیز
نه ننه امجهیی کسنلر
نه آنا دؤشونو دیشلهین ناخلفلر
نه دونیایا فرمان وئریر آمئریکا
نه ده اونا هده بیچیر
یاری دوغو یاری آسیا روسیا
نه سن وارسان نه ده من
نه ده من سنسیز گؤرورم
اینسانلار نئجه یاشامین قاچینیلماز چلیشکیسییله سازیشیر...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
سن اولسایدین
بوتون یئر اوزونو قوجاقلایاردیم!...
نه یاخشی
نه یاخشی داها دئمیرم
بوتون بو سورونلار بئینیمی دلیر
ایندی بو سؤزو قوی قاپانا
گؤر نئچه کیلو گلیر!...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
انایین بیر سئوگی جوغرافیاسیندا یاشاییرام
و هئچ ده غریب دئییلم
باشقا بیر یاشامدیر آرتیق وطنسیز اولماق!...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
کیتاب یازمیرام
یایین اورقانلارینین
باش ویجدانسیزلارینا باش ایمیرم
ان بؤیوک بیر یالنیزلیغین حرکتسیز سورگون- دیدرگینییم
اوزاغام تئکنولوژینین آنتی سوسیاللیغیندان
اوزاغام سوسیال بیلیملر دونیاسیندا اؤزونه آلان بولانلاردان...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
درد باتمانلا گلیب میثقاللا چیخمیر
سنلی- سنسیز کئچینیر کوسموسون دوزنی
سنلی- سنسیز کئچینیرم گؤزل اؤیرنجیلریمله
بورنو دئشیک آیاق قابیلار ایچیندن
باش بارماقلاری گؤرونن آریق قیزلار، اوغلانلار...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
بیزدن اولمایان اؤلکهنین یوکسک گؤرهولیلری
بیزدن گیزلی هانکیسا قونویلا باغلی گرگین دوشوننده من دوشونمورم
نه ایراندا ایشسیز وار
نه ایشید عسگرلری
نه پورتره پردهسینه کؤچورولموش سوریالی اوشاقلار
نه افغانلی تعجیزه معروض قالانلار
نه ائلیمیز، نه دیلیمیز
نه اورتادان یئددی یئره بؤلونموش بایراغیمیز وار
نه ایشغال آلتیندا اولان تورپاغیمیز
نه ننه امجهیی کسنلر
نه آنا دؤشونو دیشلهین ناخلفلر
نه دونیایا فرمان وئریر آمئریکا
نه ده اونا هده بیچیر
یاری دوغو یاری آسیا روسیا
نه سن وارسان نه ده من
نه ده من سنسیز گؤرورم
اینسانلار نئجه یاشامین قاچینیلماز چلیشکیسییله سازیشیر...
نه یاخشی یوخسان سئوگیلیم
سن اولسایدین
بوتون یئر اوزونو قوجاقلایاردیم!...
نه یاخشی
نه یاخشی داها دئمیرم
بوتون بو سورونلار بئینیمی دلیر
ایندی بو سؤزو قوی قاپانا
گؤر نئچه کیلو گلیر!...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
دومان اردم
آغزیمیزدان چیخان بوتون صائتلر
سکوتون گوناهسیز اهالیسینه
سوی قیریم فرمانیدیر
منه ایشیقلاردان دانیشما دوکتور...
منی هامیدان یاخشی قارانلییق تانییار.
بوتون شاعیرلر عصیرلر بویو
سن یوخسان اونون اوچون شعیر یازدیلار
حالبوکی تنهالیغا اَن بؤیوک خیانت
سئوگی سؤزوندن باشلاییر
منیم اوچون بیرینجی آغری
قونشونون زنگینی باسیب قاچدیغیم گون
مکتبدن قاچدیغیم گون
مکتوبا گئتدیییم گون باشلادی دوکتور
قاپیمداکی ایتین گؤزلرینه باخدیم
او دا، هورمهدی دوکتور
قوی اؤزوم، قارانلیغین باغریندا هوروم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آغزیمیزدان چیخان بوتون صائتلر
سکوتون گوناهسیز اهالیسینه
سوی قیریم فرمانیدیر
منه ایشیقلاردان دانیشما دوکتور...
منی هامیدان یاخشی قارانلییق تانییار.
بوتون شاعیرلر عصیرلر بویو
سن یوخسان اونون اوچون شعیر یازدیلار
حالبوکی تنهالیغا اَن بؤیوک خیانت
سئوگی سؤزوندن باشلاییر
منیم اوچون بیرینجی آغری
قونشونون زنگینی باسیب قاچدیغیم گون
مکتبدن قاچدیغیم گون
مکتوبا گئتدیییم گون باشلادی دوکتور
قاپیمداکی ایتین گؤزلرینه باخدیم
او دا، هورمهدی دوکتور
قوی اؤزوم، قارانلیغین باغریندا هوروم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
معصومه جبارپور
بیلیرسن می ؟
سئوگینین یووارلیق لارینی سنده دویون له دیم
ایللردی بوغدالارین ساچلارینی دویون سالمارام!
باخسانا
داها
شاختا وورموش بیر اورک دن هئچ بکله نه بیلمز گولوم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیلیرسن می ؟
سئوگینین یووارلیق لارینی سنده دویون له دیم
ایللردی بوغدالارین ساچلارینی دویون سالمارام!
باخسانا
داها
شاختا وورموش بیر اورک دن هئچ بکله نه بیلمز گولوم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
من گلمیشم سیزه قوناق جئیران منه باخ - باخ
بیشیر منه بیر قایقاناق آی یارمنه باخ - باخ
خومار اولدوم،خومار اولدوم خوما
کتان کوءینک،نازیک بدن،گوءردوم بی حال اولدوم، بی حال اولدوم بی حال
کتان کوءینک، بندی گوموش، گوءردوم بی حال اولدوم، بی حال اولدوم بی حال
.
.
.
بیر یایلیغیم واردی گولو اوءزوندن
دولادی بوینوما اوءزو- اوءزون دن
من نه دئدیم کوسدون منیم سوءزومدن
اوءلورم آجئیرانیم، آجئیران بالام
یازیغام آجئیرانیم، آجئیران بالام
یاریما دئمیشم منه ساز آلسین
سازی چالیب دردوغمیم آزالسین
مگر من اوءلموشم یاریم قوجالسین
اوءلورم آجئیرانیم، آجئیران بالام
یازیغام آجئیرانیم، آجئیران بالام
🌸 ترجمه ی آزاد :
چاپار
من به میهمانی تو آمده ام جیران مرا ببین
خاکینه ای برایم بپز ای یارمرا ببین
خمارشدم خمارشدم خمارشدم خمار
اندام ظریف،پیراهن کتانت رادیدم وبی حال شدم
پیراهن کتان با دگمه های نقره ای
وقتی دیدم بی حال شدم
.
.
.
یک روسری گل - گلی دارم
که یارم دور گردنم انداخته
نمیدانم چه گفتم که ازمن قهرکرده
برایت می میرم جیرانم
بیچاره ات شده ام جیرانم
به یارم گفته ام برایم سازی بگیرد
سازم رابنوازم دردو غعم کم شود
من مگرمرده ام که یارمن پیر و رنجور شود
برایت می میرم جیرانم
بیچاره ات شده ام جیرانم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیشیر منه بیر قایقاناق آی یارمنه باخ - باخ
خومار اولدوم،خومار اولدوم خوما
کتان کوءینک،نازیک بدن،گوءردوم بی حال اولدوم، بی حال اولدوم بی حال
کتان کوءینک، بندی گوموش، گوءردوم بی حال اولدوم، بی حال اولدوم بی حال
.
.
.
بیر یایلیغیم واردی گولو اوءزوندن
دولادی بوینوما اوءزو- اوءزون دن
من نه دئدیم کوسدون منیم سوءزومدن
اوءلورم آجئیرانیم، آجئیران بالام
یازیغام آجئیرانیم، آجئیران بالام
یاریما دئمیشم منه ساز آلسین
سازی چالیب دردوغمیم آزالسین
مگر من اوءلموشم یاریم قوجالسین
اوءلورم آجئیرانیم، آجئیران بالام
یازیغام آجئیرانیم، آجئیران بالام
🌸 ترجمه ی آزاد :
چاپار
من به میهمانی تو آمده ام جیران مرا ببین
خاکینه ای برایم بپز ای یارمرا ببین
خمارشدم خمارشدم خمارشدم خمار
اندام ظریف،پیراهن کتانت رادیدم وبی حال شدم
پیراهن کتان با دگمه های نقره ای
وقتی دیدم بی حال شدم
.
.
.
یک روسری گل - گلی دارم
که یارم دور گردنم انداخته
نمیدانم چه گفتم که ازمن قهرکرده
برایت می میرم جیرانم
بیچاره ات شده ام جیرانم
به یارم گفته ام برایم سازی بگیرد
سازم رابنوازم دردو غعم کم شود
من مگرمرده ام که یارمن پیر و رنجور شود
برایت می میرم جیرانم
بیچاره ات شده ام جیرانم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
نزارقبانی
بگذار به همه زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
که تو را دوست دارم
تو را دوست دارم
چه گونه می خواهی ثابت کنم که حضورت در جهان
چون حضور آب هاست
چون حضور درخت،
و تویی گل آفتابگردان...
و باغی نخل...
هیچ از ذهنم نمی گذرد
که در برابر عشق تو مقاومت پیشه کنم، یا بر آن طغیان کنم
که من و تمامی اشعارم
اندکی از ساخته های دستان توایم.
همه شگفتی این است
که دختران از هر سو مرا احاطه کرده اند
و کسی جز تو نمی بینم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بگذار به همه زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
که تو را دوست دارم
تو را دوست دارم
چه گونه می خواهی ثابت کنم که حضورت در جهان
چون حضور آب هاست
چون حضور درخت،
و تویی گل آفتابگردان...
و باغی نخل...
هیچ از ذهنم نمی گذرد
که در برابر عشق تو مقاومت پیشه کنم، یا بر آن طغیان کنم
که من و تمامی اشعارم
اندکی از ساخته های دستان توایم.
همه شگفتی این است
که دختران از هر سو مرا احاطه کرده اند
و کسی جز تو نمی بینم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
ارزو مختاری " آیسو "
من او سایخین باخیشا باغلی باغیمدان یارالی
کسیلن مووره کیمی قول - بوداغیمدان یارالی
اؤز ایچیم بویدا اوجالماقدا بو قوربت منده
اوراغیم مندن آغیر من اوراغیمدان یارالی
ساغ گؤزوم کندینیزین کهریزینین دول باجیسی
سولو، داغلاردا جوشان گؤز - بولاغیمدان یارالی
سینه م اوستونده کی سازلیق سارالیر سنسیزده
قانا باتمیشدی موغامات ، چاناغیمدان یارالی
ایلدیریم بویدا باغیرتیم تاخیلیر اؤز ایچیمه
کوچو کوچموش دره یم ، سس - سراغیمدان یارالی
اوغلو شهرین چییینینده قاییدان بیر آنا تک
بوی آتارکن بایاتیم دیل - دوداغیمدان ، یارالی
گل غزل باس یاراما ، قان آپاریر قان ، ایچیمی
ایندی آغ دستمالین آرتیق پیچاغیمدان یارالی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من او سایخین باخیشا باغلی باغیمدان یارالی
کسیلن مووره کیمی قول - بوداغیمدان یارالی
اؤز ایچیم بویدا اوجالماقدا بو قوربت منده
اوراغیم مندن آغیر من اوراغیمدان یارالی
ساغ گؤزوم کندینیزین کهریزینین دول باجیسی
سولو، داغلاردا جوشان گؤز - بولاغیمدان یارالی
سینه م اوستونده کی سازلیق سارالیر سنسیزده
قانا باتمیشدی موغامات ، چاناغیمدان یارالی
ایلدیریم بویدا باغیرتیم تاخیلیر اؤز ایچیمه
کوچو کوچموش دره یم ، سس - سراغیمدان یارالی
اوغلو شهرین چییینینده قاییدان بیر آنا تک
بوی آتارکن بایاتیم دیل - دوداغیمدان ، یارالی
گل غزل باس یاراما ، قان آپاریر قان ، ایچیمی
ایندی آغ دستمالین آرتیق پیچاغیمدان یارالی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.