بایرام

ذوالفقار کمالی

ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام
ای خلقیمیزین بیر .بیرینه حرمتی بایرام

علم ایله وورون کارگرین دوز تپه سیندن
زهلم گئدیر او کتدیلرین ناله سسیندن
بایرام ائده رم هرگؤنو من پول هوسیدن
پول دور کیشینین حرمتی .حورریتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام


چوخ.چوخ دئمه قیش گئتدی گلین نوباهار اولدو
باغلاندی بوتون کارخانا هاممی بئکار اولدو
آغزیمدا شیرین سؤز دولانیب زهر مار اولدو
یوخسول کیشینین هاردان اولار غیرتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام


سو .برق.گازین قبضی قالیب طاقچادا چوخدان
سالمیش بو یازیق میلتی یوخسوللوق ایاقدان
آیلیقچی یئییب آیلیغی بیر آی دا قاباقدان
هاردان آلاجاق بایرام اوچون رغبتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام


کؤینک .تومانی یوخ فقرانین به جهنم
وار دولتی یوخدور بو گدانین به جهنم
لطفی نظری یوخدو آغانین به جهنم
سن سیخما باری منگنه ده میلتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

شوق ایله سنی هر تزه ایل یاد ائده ریک بیز
کؤینک تومان اوستونده ده فریاد ائده ریک بیز
چون تازه ایلی کوهنه دن آزاد ائده ریک بیز
هر ایل گئتیرر سن تازا بیر آفتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

هر ایل بیزه بیر عادتی احسان ائله یردین
هر بیر ایشی احسان ایله آسان ائله یردین
چون کار.کاسیبی تابع فرمان ائله یردین
اولمازدی قدیم بیر نفرین جورعتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

قوودوق شاهی دا شاه قولودا اولدو فراری
ایندی هر ایشین وار اؤزونون قایدا قراری
چیخسین جانی تندن کاسیبین یوخدو چیخاری
بیر تازه ( ژن) ایستیر کی اولا غیرتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

هر یئرده اگر اولسا علوم ایله معارف
وار اوردا یقین عارفین اوغلو اؤزو عارف
هم اوغرودو هم اگری دی لیکن متعارف
ایجاد ائله ییب صنعت آرا. سنتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

معناسینا باخما هر ایشین اصلی یالاندی
علم ایله دانیشدی یالانی خلق ایناندی
میلت نه بیلیر دوزخ همان باغ جیناندی
آخماخ کیشینین جنت اولار قسمتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

بیر فاتح دوران دا ائده ر فتح فراتی
ایسرائیلی .سورییه نی لبنانی هراتی
افلاکه اوجالدار او یمن دن صلواتی
چاتماز صلواته آتومون قدرتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

اوغرو تالادی مملکتی چاپد ی جهنم
نفتی. گازی هر زهرماری ساتدی جهنم
بو ذوالفقاری آخ نئجه آلداتدی جهنم
تحمیل ائله مه سن اونا هر ذیللتی بایرام
ای تازه ایلین تازه گونون سوقتی بایرام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آیریلماز
موقددس واراقییام من



قلمیم سوروشدو سن کیمسن؟دئدیم.
گله جک نسلیمین چیراغییام من.
یازدیغیم شئعرلر ائلین دردیدی.
غملی اوره کلرین ماراغییام من.


هونر عالمینده پارلاق تاجام تاج.
چاراسیز دردلره اولموشام علاج.
بیر آدیم نسیمی بیر آدیم حللاج.
انالحق دئیه نین دوداغییام من.


گؤزلریم باخار کن دریم سویولدو.
اؤلمه میش هئیکلیم گورا قویولدو.
دوداغیم تیکیلدی گؤزوم اووولدو.
تاریخین موقددس واراغییام من.


تالانمیش باغلارا چیچه گم گولم.
باغلانمیش دیللره دانیشان دیلم.
دوسلارا سئوینجم یادا نیسگیلم.
بوکولموش بئللرین دایاغییام من.


شاعیرم سؤزومه وورغوندو اینسان.
مندن ایلهام آلیر قاشلاری کامان.
آزادلیق یولوندا چالیشان زامان.
یاراغسیز اللرین یاراغییام من.


شئعریمین هر بیری نازلی یاریمدی.
وطن شوهرتیمدی ایفتیخاریمدی.
پایلارام ائلیمه هر نه واریمدی.
داراغسیز تئللرین داراغییام من.


قارتالام ال چاتماز داغلاردی یووام.
قوروموش باغلاری سوواران سووام.
سن هرنه اولسون اول آنجاق من بووام.
ائلیمین خوللانمیش بوداغییام من.


ائشید آی قلمیم من آیریلمازام .
آشیقلار قوینوندا صدفلی سازام.
نه قه در عؤمروم وار گرکدیر یازام.
دونیانین نئچه گون قوناغییام من؟


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اسماعیل خرمی
‍ ‍ آراز

گؤزلر تیکیلیب
یاشیللیغلارین درینلیگینه،
باخدیقجا
اوزانیر
قوشا یوللارلا بیر اورکده دؤیونن آراز؛
هر بیر واراغیندا
مینلر اینسانین سرینلیگی،
مینلر سئودا آختارانلارین
قبیر داشی،
کیمسه نین گؤزونه،
قیزیل گولله لرین لاله لی ناخیشلی،
کیمسه نین گئچمه ین گونلرینین
تانرییا عوصیانی؛
کیمسه نین
گیزلی سئوداسینین بیر قوجاق ایزی،
آرازیمین اینترنت قوطوسوندان،
گؤزومون بیری کور،
آچیلان کیتابلارین
واراغلاری اَپریم-اَپریم...
دویولان یاشیللیقلار،
گؤزلوک آلتیندا پارلاییر،
آرازیمین،
اوره یینده دویون ویرمیش
دانلاغلی قامچی یاراسی،
بئلینده شاهلارین
تورپاق اوغورلوغونون علامتی؛
گؤزومو آچاندا
قیقاجی آرازین
قیقاجی یوللاری،
یاراشمیر آرازیمین بویونا،بوخونونا
بی قاپیسی خانلارین
قیلینج اؤپوشدوروب
آت کیشنه لر ایله شاها قالخماغلاری،
بیر قاپیسیندا
مین ایللیک حسرتلره آلیشان،
مین اولدوزلو گئجه لرین
سینیق اوره یی.
آخیر آراز...
یوللاری الینه آلیب
باش گؤتوروب گئدیر آراز،
یوخولاریمی قولتوغونا قویوب
خزره دوغرو قاچیر آراز!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

توفیق بایرام
آختاراجاقسان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

🔹فردریک بکمن
🔹مردی به نام اوه

هر انسانى بايد بداند كه براى چه چيزى مبارزه مى كند ، شايد آنچه كه من برايش مى جنگم براى ديگرى بى ارزش باشد ، اما من مى دانم كه چه ميكنم ...
https://t.me/Adabiyyatsevan

🔹بهاریه
🔹 شعری از سریا داوودی حموله

🔹یک :

پیغام هایت را به پای درناها مبند
بهار کوتاهست
می ترسم
ماه بمیرد
و شفاعت هیچ پیامبری را نپذیرد!

▪️دو :

به هر دری بزنی
زنی فرنگیس ام می کند
این بار با سیب سرخی برگرد
و سر رسیدی
که تحمل عشق ما را داشته باشد!

https://t.me/Adabiyyatsevan

نادرالهی
سوسموشام

سوسموشام آمما سینَه‌م طاقچاسی سازدان دولودور
سوسموشام … آمما گیلئی گؤیلوم آوازدان دولودور
من ائله غملی کی باغریمدا پاییز دالدالانیر
او ائله شاد کی باخیش باخچاسی یازدان دولودور
تانییا بیلمه‌میشم قیبله‌می … هیهات هیهات!
آمما گؤیلوم او مچیددیر کی نمازدان دولودور
باخیشیمدان بایاتی چیپجالانیر …. نئیله‌مَه‌لی
آنا باغریم سارادان بوشدو…. آرازدان دولودور
گؤز یاشیمدا هله ساغ سول خیالین چیممَه‌ده‌دیر
گؤز یاشیم بو قوروماز گُول هله قازدان دولودور
آه عدالت … آه عدالت … آه عدالت … یاندیم
هارداسان … گل کی سینه‌م طاقچاسی سازدان دولودو

https://t.me/Adabiyyatsevan

🔹محمود طوقی

تا انسان هست
گل افتابگردان زیباست
و شهد یک بوسه جهان را زیباتر می کند
https://t.me/Adabiyyatsevan

آذربایجان ادبیاتیندان تاریخی بیر شکیل

بالاش آذراوغلو , یحیی شیدا , هاشیم ترلان ,احمد شایا ,قافلانتی , محمد قاضی , علیائی , یالقیز...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر: خُسرو باریشان
"گؤزل قوُشوم"


کؤورَلمه داي گؤزل قوُشوم؛
يوُردوموزا ياز گله‌جک.

توْي اوْلاجاق، آشیقلارین
اَللرینده ساز گله‌جک.

اوغلان قیزلا ائولنه‌جک؛
ائوینه جاهاز گله‌جک.

بیزه بايرام گؤروشونه؛
ائليازلا ائلناز گله‌جک.

يوُمورتالار چاققیشاجاق؛
کوْسا ایله داز گله‌جک.

ياغیش ياغیب کسیله‌جک؛
گؤله اؤردک، قاز گله‌جک.

بوْياناجاق گؤي قورشاغی؛
پیشیییم "نازناز" گله‌جک.

داغدا، باغدا گول آچاجاق؛
بولبول کئفی ساز گله‌جک.

چیخاجاقسان قَفَسیندن؛
دیلیوه آواز گله‌جک.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ملی مطبوعاتیمیزین دیرلی نومایندسی آذری مجله سی نین 35 اینجی سایی ایشیق اوزو گوردو .
بایرام گوروشلریمیزده کولتور تحفه سی اولاراق آذری مجله سی نی دوسلاریمیزا ، قوهوم اقروبالارمیزاهدیه ائدک .

رسول یونان

عشق،
راهی ست برای بازگشت به خانه،
بعد از کار،
بعد از جنگ،
بعد از زندان،
بعد از سفر،
بعد از ...
من فکر می کنم،
فقط عشق می تواند پایان رنج ها باشد...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر:عمران صداحی
ترجمه :بهروز صدیق

لب مرزی رفتیم
خاک را رود دو قسمت می‌کرد:
این طرف ما بودیم
آن طرف هم آنها
دیده‌بانان سر برجی از دور
ناظر ما بودند.
و من بهت زده ، ناظر گنجشکانی
که همه
بی‌گذرنامه سفر می‌کردند!

ترجومه‌ : بهروز صدیق

سرحد قیراغیندایدیق
تورپاغی بؤلوردو
ایکی یه سو.
بو طرف ده بیز ایدیک
او طرف ده اونلار
واوزاقدانسا گودوکچو قالانین اوستوندن
بیزی سیر اءتمک ده
وشاشیرمیش کیمی من
قوشلارا باخماق داییدیم
اوچا اوچ دا
هامیسی پاسپورت سیز.



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بختیار وهابزاده
-
"قوجالمیر"


قوجالدیر اینسانی ، قوجالمیر زمان
اوره گین آتشی ، کؤزو قوجالمیر
داغلاری داشلاری ، قوجالدان زمان
بیلمیرم بس نییه ، اؤزو قوجالمیر


گئتدی باهاریمیز ، یئر قیشا قالدی
دؤزلر قارا قالدی یاغیشا قالدی
بیزیمکی بیر قورو باخیشا قالدی
نئیله ییک ، آرزونون گؤزو قوجالمیر


بختیار دوشونک بیز درین – درین
خیال لار محتشم آرزولار شیرین
اصل صنعتکارین ، اصل شاعیرین
اؤزو قوجالسادا ، سؤزو قوجالمیر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رسول یونان
اوزون بیر آخشام



سن سیز نه قوش وار نه گونش

یالنیز بوردا یاغیش یاغیر

سونه جک وارسا بیر آتش

یالنیز بوردا یاغیش یاغیر



بورنوب غمه مارش لار

تئلویزیاداکی شولار

سوسوبلار هامی قونشولار

یالنیز بوردا یاغیش یاغیر



سن سیز اومود سولغون شامدی

حایات اوزون بیر آخشامدی

دئمک اولماز بو یاشامدی

یالنیز بوردا یاغیش یاغیر





کدر ایله قارقیش یاغیر

پاییزدان اونجه قیش یاغیر

سن بو شهردن گئدندن

یالنیز بوردا یاغیش یاغیر...


رسول یونانین بوشعرینه بالاجا بیرتضمین یازمیشام
کریم قربانزاده



یاغیش کسمیر بیر آرادا
نه اولوبدی بو آرادا
ایتیب باتیب سان هارادا
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر

گوزلزیمیز جیم جیلاق دی
ساکیت آخان بیر بولاق دی
ایندی گئتمگه نه واقت دی
یالنیز بوردا یاغیش یاغیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

میرجمال حسینی

چوخداندی ایستر م سئویرم دئییم
دیلیم دویونله نیر اؤره ییم اسیر
هاچاندی اؤزومدن قاچاق دوشموشم
بیلمیره م خیالیم هایاندا گزیر
تک بونو بیلیره م اؤلورم سنسیز
گؤنلومو سنین چون ساخلایاجاغام
اللریم الینه یئتیشن زامان
بیر یئتیم اوشاق تک آغلایاجاغام
سن منیم سینمده بوی آتمیش چیچک
کیمسه ال اوزادیب قوپارا بیلمز
نه قده ر دیری-یم اینان اجلده
سنی جورعت ائدیب آپارا بیلمز
چیچک-ین حوسنونو آرتیران سبب
بولبولون سسی دیر ترانه سی دیر
بلکه ده یازدیغیم بوتون شعیرلر
بو گیزلین عشقیمین بهانه سی دیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سید جلیل حسینی
کوسگون اوره ییمدن سوروشان کسیم
توتولوب بوغازیم کسیلیب سسیم
گیزلین بیر غمیم وار عومورلوک بسیم
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم


ديدير اوره ييمي يارير سينه مي
بير اؤگءي گورورم دوغما ننه می
آچیم اوره ییمی آچیم سنه می؟
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم


دانيشسام بلكه ده طالعيم چاشار
دینمه سم نیسگیلیم باشیمدان آشار
دوداغیم سوسسادا گوزومدن داشار
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم


بيلميرم ياشاييم بيلميرم اؤلوم
قوي ايتيم گؤزلردن من ايليم-ايليم
گؤرورم دئمه گه یوخومدور دیلیم
دئسم اؤلدورللر دئمه سم اؤللم


نءجه گؤر گوزوندن باتیبدی دونیا
داغلاری دره یه ساتیبدی دونیا
یوکونو بئليمه چاتیبدی دونیا
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم


"سيدم"گورمه گه قورخورام دوزو
مثل وار چیخاجاق گوره نین گوزو
قورخو پرده سینده گیزله نن سؤزو
دئسم اؤلدوررلر دئمه سم اؤللم.



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

امین عابدین اوغلو
گونش قفه سينده بوغولان ساعات
سيگارين توستوسو نفسين كسدی
آزادليق كلمه سی آووجلاريندا
تيتره ييب اوره یی ديزله ری اسدی

گونشين اؤرتاسی، گئجه نين گؤزو
اوتورموش قفه ده ،قاپی ديبينده
گله نين سايسی أليندن چيخيب
گئدنی ساييردی هر مين بيرينده

اوتوردو اونونده بيريسی،آغير
باخيشی دونيانين يورقون آنييدی
دوداقی گئجه دن قاچميش سئوگينی
اونودا بيلميردی،ساييقلاييردی

آقا باغيشلايين گؤردونوزمو سيز
بيريسی نامازين ترسينه قيلا
اللاهين ، امامين ، پيغمبرينی
بوراخيب تك به تك منه ساريلا

يوم گؤزله رينی اونوت هر شئی
بوردا گؤردوك لرين اينجيدر سنی
گئتمك آنيدير دورسانا يولداش
اوجالميش شهرده سيرن سسله ری

خانيم باغيشلايين ، ائشيتدينيزمی
بيريسی شهنازدا منی سسله يه
اركين قاباغيندا ديز چوكوب بيرآن
تانريدان اوزونه ، منی ايسته يه

گؤرسه نيز بيله سين دئيين گلمه سين
ساعات قاباغيندا پليس لر گزير
بير اللرده باتوم،بيرينده منيم
كيمليك دفترچه می اوجوندا ازير

دوشونجم دويولور آلتينجی قاتدا
بيريسی قولاغين پرده سين جيرير
بيريسی يامانلير اوشاق ليغيمی
بيريسی آتامين ايپينی قيرير

بيريسی آنالار قيزليغين ده رير
بيريسی قيزلارين ساچلارين هؤرور
بيريسی تئلفونون سيمله رين قيرير
بير قادين گئجه لر ديزله رين دؤيور

آلين بو من بو سيز ، بودا تن تن دوز
فيكريمی آنامين ديليندن آسين
بوراسی تاريخين سون دوراقی دير
ياراما اورمونون دوزوندان باسين



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کتایون خزعلی

زخمِ سکوت

این شعر نیست سوگنامه‌ی من است
زخمِ سکوت بر لبِ دوخته‌ی من است

تن‌های سوخته و درگیرِ آن قفس
آن آسمان سربی و افتاده از نفس

یک تنِ زخمی و غمین مانندِ این وطن
خاکِ جهنمی، آن سوگِ دائمی

این شعر نیست شرحِ درد و ماتم است
یک اتفاقِ پوسیده در ذهنِ آدم است

یک انفرادیِ عجین شده با من است
یک درد در سینه ،زندانیِ من است

دردی به وسعتِ سرزمینم است
تکرار آن سکوت، تکرار آن غم است

این بیتِ شلاق خورده‌ی بی‌مصرعِ من‌ست

این شعر نیست رخت عزایی‌ست بر تنم
شمعی‌ست نیمه جان بر نوشتنم

این شعر نیست تقدیرِ خونین بغض‌هاست
بغضِ نوشته ها و قهرِ ریشه‌هاست

این یک ترانه‌ی بی‌موسیقی و بَم است
فریادی از دشنه و دار و ماتم است

این شعر نیست دردی از عمقِ وجودم است
این یک روایت از زخم سکوتم است...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

باز باران...!
شعر از طنز حمید آرش آزاد

باز باران، موذيانه
با گِل و لايِ فراوان
مي‌چكد از سقفِ خانه
«يادم آرد روزِ باران»
زحمتِ فتّ و فراوان
آن همه سگدو زدن در خانه‌ي مستأجري‌مان
«تندرِ غرّان، خروشان»
«پاره مي‌كرد ابرها را»
آب‌هاي هفت دريا جمع مي‌شد
رويِ بامِ خانه‌ي ما
بنده و آبجي منوّر
مثلِ موشِ آب كشيده
مي‌دويديم اين ور، آن ور
تويِ منزل شد نمايان
ديگ و تشت و آفتابه
كاسه و بُشقاب و تابه
قطره‌هاي آب، رويِ زيلويِ فرسوده‌ي ما
«رفته رفته گشت دريا»
«تويِ اين دريايِ غرّان»
خانه‌اي وارونه پيدا!
ساعتي ديگر كه باران قطع شد در آسمان‌ها
باز هم از رو نمي‌رفت، سقفِ بالايِ سر ما
اين زمان ديدم كه بابا
لحظه‌اي از خشم خنديد
رو به سويِ سقفِ خانه كرد و غرّيد:
من نمي‌گويم كه رويِ كلّه‌ي ما، سايبان باش
لااقل مانندِ سقفِ آسمان باش!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar