سئوگی لیمه کونول آچدیم ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهدی حاتمی

اۆشویور ایچه‌ریم اۆشویور یامان
خبرین یوخدورکی قیش طالعیمدن
چکیلمیر باشیمدان بو آه بو دومان
اؤزومده آچمیرام باش طالعیمدن

گؤرن نه وقت کئچدی یانیمدان باهار؟
نه‌دیر اۆره‌ییمه دؤین؛ قاردی قار
گؤیرمیر آرزولار بیتمیر آرزولار
نه قدر سۆزولور یاش طالعیمدن

باغچالار باغالیق٬ سولار زلی‌لیک
دۆزلوک عاغیلسیزلیق٬ سئوگی دلی‌لیک
ائوی چینینده‌لیک، سک -سکه‌لی‌لیک
یاپیشیب یاخاما٬ قوش طالعیمدن

ایلاندان، عقربه پناه گتیردیم
اوه، کیمسه بیلمه‌سین نه‌لر ایتیردیم
دیددیم دیرناغیملا٬ اکدیم بیتیردیم
چیچک درنمه‌دیم داش طالعیمدن

صاباحلار نه ایلمیش، نه ده آییمیش
اوزاقلار نه یامان اوزاقدا ایمیش
حیرت هیکلی‌میش٬ حسرت پاییمیش
دنیایا دۆیونلو قاش طالعیمدن

دیدیر اۆره‌ییمی میلیون آج سوسوز
نه تورپاق ثروتسیز، نه یورد اوغولسوز
آی داغلار باشیندان بویلانان اولدوز
آرید بو دۆیونو آچ طالعیمدن .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅✅سایین کانالاداشلار
بوگون 96/12/12 عزیز گروپداشلاریمیزدان بلور اشرفین شعرینین ترجمه سین رجا ائدمیشدیک سئویملی گروپداشلاریمز خانیم سحر خیاوی و خانیم ذکیه ذولفقاری ترجومه نین زحمتین چکیب لر.بو ایکی عزیز گروپداشیمیزدان تشکور ائدیب اصلی شعری و ترجمه لرین تقدیم ائدیریک.

بلور اشرف
‍مي خواهم موهايم را
به دست
دل پريشان باد بسپارم
مي‌خواهم پنجه ي آفتاب
تن‌ام را نوازش كند

با ثبت نام به دنيا نيامده ام
كه به نام كسي ثبت شوم
من فقط سهم خودم را از زندگي
زندگي مي كنم
جاي من در قفس
خاك خوردگي عادت نيست
من خاكم
بادم
بارانم
برفم
خورشيدم
هوا...
نمي گذارم زير تيغ بايد ها و نبايد ها
در سايه ي سنگين عرف و شرع
و جاده ي خشكيده ي
عادت و آبرو
بپوسم
من روح طبيعت ام
نبض زندگي
مي خواهم علفي وحشي
در دامان سبز دشت باشم
قامت شكستني من
اسير طوفان بايدها نمي شود

كه من باران مي شوم و
در دل هر گياه و درخت
زنده مي شوم و
مكرر به دنيا خواهم آمد


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر: بلور اشرف
چئویرن: سحر خیاوی

ایستیرم ساچلاریمی
پریشان یئللره تاپشیرام
ایستیرم گونش الی سیغاللایا تنیمی

آد یازدیرمایلا دونیا گلمه دیم کی
کمیسه نین آدینا آدیم یازیلسین
من یالنیز اوءز پاییمی دونیادان یاشاییرام

منیم یئریم "عادت" قفسین ده تورپاق یئمک دئییل
من تورپاغام
کولک ام
یاغیشام
قارام
گونش‌ ام
هاوا...
قویمارام " گرک- گرکمز" لیک تیغه سی آلتیندا
دَب و دین
عادت و آبرونون قورو جاداسیندا
چورویم
من طبیعت روحویام
دیریلیک داماری
ایستیرم وحشی اوت کیمی
اورمانلارین یاشیل اتگینده اولام
منیم ظریف گوءودم
" گرک" لرین طوفانینا قول اولمایاجاق

من یاغیشام
هر بیتگی و آغاج جانین دا
یئنی دن دیریله جم
و تیکرارلی دوغولاجام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر :بلور اشرف
چئویرن:ذکیه ذولفقاری
پریشان یئللره، ساچلاریمی
تاپشیرماق ایستییرم،
گونشین، أللری گودمی،
تومارلاسین،ایستیرم.
آد، قیدییاتلا دوغولمادیم،
بیری‌نین آدیلا ، قید اولام.
یالنیز، منه دوشن پایی، یاشاییرام
منیم یئریم،
توز تورپاقلی آلیشقان قفسی دئییل.
تورپاغام
یئلم
یاغیشام
قارام
گونشم
هاوا...
قویمارام، گرکن، گرکمزلرین ، تیقه سی آلتیندا
عرفلا شرعین آغیر کؤلگه سی آلتیندا
آلیشقانلیق، آبیر،
قوروموش جاداسیندها،چورویم
طبیعتین روحویام،
یاشایشین نبضی،
ایستیرم، دوغانین یاشیل أتگینده ،
بیر وحشی اوت اولام.
منیم سینان قامتیم، گرکنلرین، فیرتیناسیندا،اسیر اولمایاجاقدیر
یاغیش اولوب
هر بیتگی ، آغاجین اورگینده، دیرلیب
یئنیدن دوغولاجگم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مجازی انجمن ( سسلی شعیر گئجه سی )96/12/12
آپاریجی : کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : کامیل قهرمان اوغلو
سس : حسرت زنگانلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : نصرت کسمنلی
سس: عبدالله نوروزی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
سس و سوز : کریم احمدیان : شاهد .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : اوستاد شهریار
سس : احمد زاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : نصرت کسمنلی
سس: زهرا بادره
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
قیسا نثر : سس و سوز آلما موغانلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
سس و سوز : منیژه جم نژاد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : فریناز حاجی اسدی
سس : بیتا دباغ
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : دویار
سس : تئلناز تبریزلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
سس وسوز : تئلناز تبریزلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعرو سس : احمد درگاهی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : مرضیه احمدی اسکوئی
سس : ملیحه بصیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : شهرک
سس : ملیحه بصیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
سس وشعر: اورهان ولی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : مهدی حاتمی
سس : تئلناز تبریزلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar