جمعه بازار
غریب آراز تبریزی
عصيان ائده جه يم بو گئجه
پارتلاياجاق تانرى نين اوره يى
تامارزى قالاجاقلار سئوگيميزه
مندن ایزین سيز بارماقلارينلا اؤپوشه ن كپنك لر
آسيلاجاقلار
ايچيمده چاليب اوينايان اومودلاردان
من سنين گولوشون دن تؤره نن سئوگي ماهنیسیام
ساراى لار،نيگارلار سمفونى مى چالاجاق
اونودولاجاق بوتون سئوگى حيكايه لرى
ساچلاريم شلاله لر نوستالژى سى
آخديقجا آخاجاق بارماقلارين اوزه رين دن
اورمو گؤلومون دورنالارى تك
بوينوم دالى،سينه دفتريم قاباغا آدديملاياجاغام
يالنيز بير اركك سئوگى سينه
سيغينماياجاق
ايچيم ايچيمه
سؤزلريم بو سطيرلره
اوزوم بو شهره
بوغولموش باغيرتيلاريما گولومسه يه جك تبريزين كوچه لرى
قارانليقلاردان دوغولان كابوسلاريم لا قوخوياجاق شهر
سيلاح سيز دؤيوشه چيخديم
گولوشون سؤيكه نه جك عومورلوك بئينيمده
*
چئوره مه چكديیين قیرمزى جيزيق
سئوگى دنيامين سرحدلرى
پلله لار اونونده دوقتورلارلا سن
خسته خانادا بير نفرليك ياتاق لا من...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
غریب آراز تبریزی
عصيان ائده جه يم بو گئجه
پارتلاياجاق تانرى نين اوره يى
تامارزى قالاجاقلار سئوگيميزه
مندن ایزین سيز بارماقلارينلا اؤپوشه ن كپنك لر
آسيلاجاقلار
ايچيمده چاليب اوينايان اومودلاردان
من سنين گولوشون دن تؤره نن سئوگي ماهنیسیام
ساراى لار،نيگارلار سمفونى مى چالاجاق
اونودولاجاق بوتون سئوگى حيكايه لرى
ساچلاريم شلاله لر نوستالژى سى
آخديقجا آخاجاق بارماقلارين اوزه رين دن
اورمو گؤلومون دورنالارى تك
بوينوم دالى،سينه دفتريم قاباغا آدديملاياجاغام
يالنيز بير اركك سئوگى سينه
سيغينماياجاق
ايچيم ايچيمه
سؤزلريم بو سطيرلره
اوزوم بو شهره
بوغولموش باغيرتيلاريما گولومسه يه جك تبريزين كوچه لرى
قارانليقلاردان دوغولان كابوسلاريم لا قوخوياجاق شهر
سيلاح سيز دؤيوشه چيخديم
گولوشون سؤيكه نه جك عومورلوك بئينيمده
*
چئوره مه چكديیين قیرمزى جيزيق
سئوگى دنيامين سرحدلرى
پلله لار اونونده دوقتورلارلا سن
خسته خانادا بير نفرليك ياتاق لا من...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅✅سایین کانالداشلار
بوگئجه 96/12/12 ساعات 21/30 دا ادبیات سئونلر گروهوندا مجازی انجمن ( سسلی شعیر گئجه سی )اولاجاق سئویملی شاعیرلری گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلارین سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .بو برنامه عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالیندا یایلاجاق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بوگئجه 96/12/12 ساعات 21/30 دا ادبیات سئونلر گروهوندا مجازی انجمن ( سسلی شعیر گئجه سی )اولاجاق سئویملی شاعیرلری گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلارین سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .بو برنامه عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالیندا یایلاجاق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
[Forwarded from همت شهبازی (H. Şəhbazi)]
ترجمه شعری از
حميد_شهانقی
ترجمه از ترکی: همت_شهبازی:ترجمه ازکتاب:زنجیرده سئودا.
🔹كبوترهايم
گاه كوچك ميشوم
آن قدر كوچك
كه براي ديدنم
ميكروسكوب لازم است
گاه بزرگ ميشوم
آن قدر بزرگ
كه در دستان تو جاي نميگيرم
گفتي:
-«ديگر بس است
مرد گریه نمی کند»
و سپس پشيمان شدي
-«مردها هم
گاه گریه می کنند»
كبوترهايم را كشتند
دسـتانم را از گردنم آويختند
و چشمانم را آتش زدند
و گفتند:
كبوترهايت از تو قهر كردهاند.
قايقم را برداشتم
به طرف آفتاب راندم
دستان شكسته درگردنم
و چشمان سوخته در دستانم
آي زن سيهچردهي سياهپوش شبها
فانوس چشمانت را
از كوچهها بياويز
قايقي ميآيد
متن_ترکی
🔹گؤیرچینلریم
حميد شهانقي
هردن كيچيليرم
او قدر كيچيليرك
كي مني گؤرمهيه
ميكروسكوپ ايستهيير.
هردن بؤيويورم
او قدر بؤيوك كي
سنين اللرينه ده سيغماييرام.
دئدين:
- "داها بسدير
كيشي آغلاماز "
و سونرا پئشمان:
- "كيشيلر ده
هردن آغلايار"
گؤيرچينلريمي اؤلدوردولر
قوْللاريمي بوينومدان آسيب
گؤزلريمي يانديرديلار
و دئديلر:
ـ گؤيرچينلرين سندن كوسوبلر.
قاييقيمي گؤتوروب
سوردوم گونشه دوْغرو
سينيق اللريم بوينومدا
يانيق گؤزلريم اليمده.
آي گئجه ارين
قارا گئيينميش اسمر قاديني
گؤزلرينين فنريني
كوچه دن آس
بير قاييق گلیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه شعری از
حميد_شهانقی
ترجمه از ترکی: همت_شهبازی:ترجمه ازکتاب:زنجیرده سئودا.
🔹كبوترهايم
گاه كوچك ميشوم
آن قدر كوچك
كه براي ديدنم
ميكروسكوب لازم است
گاه بزرگ ميشوم
آن قدر بزرگ
كه در دستان تو جاي نميگيرم
گفتي:
-«ديگر بس است
مرد گریه نمی کند»
و سپس پشيمان شدي
-«مردها هم
گاه گریه می کنند»
كبوترهايم را كشتند
دسـتانم را از گردنم آويختند
و چشمانم را آتش زدند
و گفتند:
كبوترهايت از تو قهر كردهاند.
قايقم را برداشتم
به طرف آفتاب راندم
دستان شكسته درگردنم
و چشمان سوخته در دستانم
آي زن سيهچردهي سياهپوش شبها
فانوس چشمانت را
از كوچهها بياويز
قايقي ميآيد
متن_ترکی
🔹گؤیرچینلریم
حميد شهانقي
هردن كيچيليرم
او قدر كيچيليرك
كي مني گؤرمهيه
ميكروسكوپ ايستهيير.
هردن بؤيويورم
او قدر بؤيوك كي
سنين اللرينه ده سيغماييرام.
دئدين:
- "داها بسدير
كيشي آغلاماز "
و سونرا پئشمان:
- "كيشيلر ده
هردن آغلايار"
گؤيرچينلريمي اؤلدوردولر
قوْللاريمي بوينومدان آسيب
گؤزلريمي يانديرديلار
و دئديلر:
ـ گؤيرچينلرين سندن كوسوبلر.
قاييقيمي گؤتوروب
سوردوم گونشه دوْغرو
سينيق اللريم بوينومدا
يانيق گؤزلريم اليمده.
آي گئجه ارين
قارا گئيينميش اسمر قاديني
گؤزلرينين فنريني
كوچه دن آس
بير قاييق گلیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
علی جواد پور
ایتین بالاسی دا بالادیر !
بو قده ر ایت بالاسینا
کیمدی یال وئره ن !؟
دئیه:
بئش کوچوکدن، دوردون باسدیردیلار
دیری-دیری !
بیر-بیریندن گوزل و توتوق ایدی
ایت کوچوکلری. .
زنگیلتیسی یاندیریردی یئری،گویو!
ایت اوره یی دوزمه دی .
آنا اوره یی ایدی؛
ائشدی چیخارتدی بالالارین !
آغزیندان آلیب یئنه باسدیردیلار آداملار!
آنا ایتین باشینا هاوا گلدی
او هاوادا بالا سسی وارایدی !
دیلین یئله وئره-وئره قودوردو
کوچوک لرین آناسی!
آداملارین بالاسینا هوردو
کوچوک لرین آناسی!
هاوالار سویودو، قار یاغدی
هله دونیانین اوزوده آغاردی!
قانجیقلار- کوپک لر اولادی یانا-یانا
هر شئی قارین آلتیندا قالدی ...
قالدی گون چیخانا.....!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایتین بالاسی دا بالادیر !
بو قده ر ایت بالاسینا
کیمدی یال وئره ن !؟
دئیه:
بئش کوچوکدن، دوردون باسدیردیلار
دیری-دیری !
بیر-بیریندن گوزل و توتوق ایدی
ایت کوچوکلری. .
زنگیلتیسی یاندیریردی یئری،گویو!
ایت اوره یی دوزمه دی .
آنا اوره یی ایدی؛
ائشدی چیخارتدی بالالارین !
آغزیندان آلیب یئنه باسدیردیلار آداملار!
آنا ایتین باشینا هاوا گلدی
او هاوادا بالا سسی وارایدی !
دیلین یئله وئره-وئره قودوردو
کوچوک لرین آناسی!
آداملارین بالاسینا هوردو
کوچوک لرین آناسی!
هاوالار سویودو، قار یاغدی
هله دونیانین اوزوده آغاردی!
قانجیقلار- کوپک لر اولادی یانا-یانا
هر شئی قارین آلتیندا قالدی ...
قالدی گون چیخانا.....!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
قشم نجف زاده
" داوا- داوا " اويونو کوچورن :بهروزصدیق
داوا داوا اويناييردي
تورال لا آزاد.
آزاد " فاشيست دي "
تورال پارتيزان
ايکيسي ده خوشبخت، آزاد.
قاچيرديلار هئي آشاغي
يوخاري
بيردن " فاشيست " آزاد،
ووردو بيزيم تورالي.
تورال اَييلدي مئهدي کيمي
کينودا گؤردويو کيمي.
آزاد قيشقيردي: ييخيل، تئز اول!
بيردن تورال
ال آتدي جيبينه،
چيخارتدي " قومباراني " -
بير قيرميزي آلماني.
توللادي، آل.
آلما ديدي آزادا،
آياغي قالخدي گؤيه
باشي بولاندي توزا،
ائشه لندي توز ائله دي
کينودا دا بئله دي.
قوتاردي داوا
باشلاندي اصل داوا-
اوتوروب آزاد
بير قيرميزي آلماني
شيرين - شيرين يئييردي،
يازيق تورال ائله هئي
" وئر آلما " مي دئييردي.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" داوا- داوا " اويونو کوچورن :بهروزصدیق
داوا داوا اويناييردي
تورال لا آزاد.
آزاد " فاشيست دي "
تورال پارتيزان
ايکيسي ده خوشبخت، آزاد.
قاچيرديلار هئي آشاغي
يوخاري
بيردن " فاشيست " آزاد،
ووردو بيزيم تورالي.
تورال اَييلدي مئهدي کيمي
کينودا گؤردويو کيمي.
آزاد قيشقيردي: ييخيل، تئز اول!
بيردن تورال
ال آتدي جيبينه،
چيخارتدي " قومباراني " -
بير قيرميزي آلماني.
توللادي، آل.
آلما ديدي آزادا،
آياغي قالخدي گؤيه
باشي بولاندي توزا،
ائشه لندي توز ائله دي
کينودا دا بئله دي.
قوتاردي داوا
باشلاندي اصل داوا-
اوتوروب آزاد
بير قيرميزي آلماني
شيرين - شيرين يئييردي،
يازيق تورال ائله هئي
" وئر آلما " مي دئييردي.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
حسین پناهی
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻤﯿﺮﻡ ﻫﯿﭻ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ...!!!
ﻧﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺨﺎﻃﺮﻡ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!
ﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺣﺮﻓﯽ ﺯﺩﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!
ﻧﻪ ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!
ﻭ ﻧﻪ ﺩﺭ ﺗﻘﻮﯾﻢ ﺧﻄﯽ ﺑﻪ ﺍﺳﻤﻢ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮﺩ ...!
ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻮﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﺭﻡ ﮐﻤﯽ ﺳﭙﯿﺪﺗﺮ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!!!
ﻭ ﭘﺪﺭﻡ ﮐﻤﯽ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺗﺮ ...!!!
ﺍﻗﻮﺍﻣﻤﺎﻥ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺁﺳﻮﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ...!!!
ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎﺭﯼ ﻣﻮﻗﻊ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﮐﺒﺎﺏ ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﯿﺸﻮﺩ ...!
ﺭﺍﺳﺘﯽ ، ﻋﺸﻖ ﻗﺪﯾﻤﻢ ﺭﺍ ﺑﮕﻮ...!
ﺍﻭ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﯾﺶ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺩﯾﮕﺮﯼ، ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﯾﺎﺩ می برﺩ...!
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺗﻨﻬﺎ ﮔﻮﺭﮐﻨﯽ ﺭﺍ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ...!
ﻭ ﻣﺪﺍﺣﯽ ﮐﻪ ﺍﻟﮑﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺑﯽ ﻫﺎﯼ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﻡ ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ
ﻭ ﺍﺷﮏ ﺗﻤﺴﺎﺡ ﻣﯿﺮﯾﺰﺩ ...!!!
ﻭ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ
ﻣﻦ می مانم ﻭ ﮔﻮﺭﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮﺩ ﻭ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﻭ ﻏﻢ ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺍﻡ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻫﻢ می ماند...!!!
من می مانم و خدا.....
با احساس خجالتی که ای مهربان چرا همیشه مرا از تو و دینت ترسانده اند..
چرا...؟؟؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻤﯿﺮﻡ ﻫﯿﭻ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ...!!!
ﻧﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺨﺎﻃﺮﻡ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!
ﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺣﺮﻓﯽ ﺯﺩﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!
ﻧﻪ ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!
ﻭ ﻧﻪ ﺩﺭ ﺗﻘﻮﯾﻢ ﺧﻄﯽ ﺑﻪ ﺍﺳﻤﻢ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮﺩ ...!
ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻮﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﺭﻡ ﮐﻤﯽ ﺳﭙﯿﺪﺗﺮ ﻣﯿﺸﻮﺩ...!!!
ﻭ ﭘﺪﺭﻡ ﮐﻤﯽ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺗﺮ ...!!!
ﺍﻗﻮﺍﻣﻤﺎﻥ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺁﺳﻮﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ...!!!
ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎﺭﯼ ﻣﻮﻗﻊ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﮐﺒﺎﺏ ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﯿﺸﻮﺩ ...!
ﺭﺍﺳﺘﯽ ، ﻋﺸﻖ ﻗﺪﯾﻤﻢ ﺭﺍ ﺑﮕﻮ...!
ﺍﻭ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﯾﺶ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺩﯾﮕﺮﯼ، ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﯾﺎﺩ می برﺩ...!
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺗﻨﻬﺎ ﮔﻮﺭﮐﻨﯽ ﺭﺍ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ...!
ﻭ ﻣﺪﺍﺣﯽ ﮐﻪ ﺍﻟﮑﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺑﯽ ﻫﺎﯼ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﻡ ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ
ﻭ ﺍﺷﮏ ﺗﻤﺴﺎﺡ ﻣﯿﺮﯾﺰﺩ ...!!!
ﻭ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ
ﻣﻦ می مانم ﻭ ﮔﻮﺭﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮﺩ ﻭ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﻭ ﻏﻢ ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺍﻡ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻫﻢ می ماند...!!!
من می مانم و خدا.....
با احساس خجالتی که ای مهربان چرا همیشه مرا از تو و دینت ترسانده اند..
چرا...؟؟؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Audio
یاربیزه قوناق گله جک ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
سئوگی لیمه کونول آچدیم ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مهدی حاتمی
اۆشویور ایچهریم اۆشویور یامان
خبرین یوخدورکی قیش طالعیمدن
چکیلمیر باشیمدان بو آه بو دومان
اؤزومده آچمیرام باش طالعیمدن
گؤرن نه وقت کئچدی یانیمدان باهار؟
نهدیر اۆرهییمه دؤین؛ قاردی قار
گؤیرمیر آرزولار بیتمیر آرزولار
نه قدر سۆزولور یاش طالعیمدن
باغچالار باغالیق٬ سولار زلیلیک
دۆزلوک عاغیلسیزلیق٬ سئوگی دلیلیک
ائوی چینیندهلیک، سک -سکهلیلیک
یاپیشیب یاخاما٬ قوش طالعیمدن
ایلاندان، عقربه پناه گتیردیم
اوه، کیمسه بیلمهسین نهلر ایتیردیم
دیددیم دیرناغیملا٬ اکدیم بیتیردیم
چیچک درنمهدیم داش طالعیمدن
صاباحلار نه ایلمیش، نه ده آییمیش
اوزاقلار نه یامان اوزاقدا ایمیش
حیرت هیکلیمیش٬ حسرت پاییمیش
دنیایا دۆیونلو قاش طالعیمدن
دیدیر اۆرهییمی میلیون آج سوسوز
نه تورپاق ثروتسیز، نه یورد اوغولسوز
آی داغلار باشیندان بویلانان اولدوز
آرید بو دۆیونو آچ طالعیمدن .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اۆشویور ایچهریم اۆشویور یامان
خبرین یوخدورکی قیش طالعیمدن
چکیلمیر باشیمدان بو آه بو دومان
اؤزومده آچمیرام باش طالعیمدن
گؤرن نه وقت کئچدی یانیمدان باهار؟
نهدیر اۆرهییمه دؤین؛ قاردی قار
گؤیرمیر آرزولار بیتمیر آرزولار
نه قدر سۆزولور یاش طالعیمدن
باغچالار باغالیق٬ سولار زلیلیک
دۆزلوک عاغیلسیزلیق٬ سئوگی دلیلیک
ائوی چینیندهلیک، سک -سکهلیلیک
یاپیشیب یاخاما٬ قوش طالعیمدن
ایلاندان، عقربه پناه گتیردیم
اوه، کیمسه بیلمهسین نهلر ایتیردیم
دیددیم دیرناغیملا٬ اکدیم بیتیردیم
چیچک درنمهدیم داش طالعیمدن
صاباحلار نه ایلمیش، نه ده آییمیش
اوزاقلار نه یامان اوزاقدا ایمیش
حیرت هیکلیمیش٬ حسرت پاییمیش
دنیایا دۆیونلو قاش طالعیمدن
دیدیر اۆرهییمی میلیون آج سوسوز
نه تورپاق ثروتسیز، نه یورد اوغولسوز
آی داغلار باشیندان بویلانان اولدوز
آرید بو دۆیونو آچ طالعیمدن .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅✅سایین کانالاداشلار
بوگون 96/12/12 عزیز گروپداشلاریمیزدان بلور اشرفین شعرینین ترجمه سین رجا ائدمیشدیک سئویملی گروپداشلاریمز خانیم سحر خیاوی و خانیم ذکیه ذولفقاری ترجومه نین زحمتین چکیب لر.بو ایکی عزیز گروپداشیمیزدان تشکور ائدیب اصلی شعری و ترجمه لرین تقدیم ائدیریک.
بلور اشرف
مي خواهم موهايم را
به دست
دل پريشان باد بسپارم
ميخواهم پنجه ي آفتاب
تنام را نوازش كند
با ثبت نام به دنيا نيامده ام
كه به نام كسي ثبت شوم
من فقط سهم خودم را از زندگي
زندگي مي كنم
جاي من در قفس
خاك خوردگي عادت نيست
من خاكم
بادم
بارانم
برفم
خورشيدم
هوا...
نمي گذارم زير تيغ بايد ها و نبايد ها
در سايه ي سنگين عرف و شرع
و جاده ي خشكيده ي
عادت و آبرو
بپوسم
من روح طبيعت ام
نبض زندگي
مي خواهم علفي وحشي
در دامان سبز دشت باشم
قامت شكستني من
اسير طوفان بايدها نمي شود
كه من باران مي شوم و
در دل هر گياه و درخت
زنده مي شوم و
مكرر به دنيا خواهم آمد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بوگون 96/12/12 عزیز گروپداشلاریمیزدان بلور اشرفین شعرینین ترجمه سین رجا ائدمیشدیک سئویملی گروپداشلاریمز خانیم سحر خیاوی و خانیم ذکیه ذولفقاری ترجومه نین زحمتین چکیب لر.بو ایکی عزیز گروپداشیمیزدان تشکور ائدیب اصلی شعری و ترجمه لرین تقدیم ائدیریک.
بلور اشرف
مي خواهم موهايم را
به دست
دل پريشان باد بسپارم
ميخواهم پنجه ي آفتاب
تنام را نوازش كند
با ثبت نام به دنيا نيامده ام
كه به نام كسي ثبت شوم
من فقط سهم خودم را از زندگي
زندگي مي كنم
جاي من در قفس
خاك خوردگي عادت نيست
من خاكم
بادم
بارانم
برفم
خورشيدم
هوا...
نمي گذارم زير تيغ بايد ها و نبايد ها
در سايه ي سنگين عرف و شرع
و جاده ي خشكيده ي
عادت و آبرو
بپوسم
من روح طبيعت ام
نبض زندگي
مي خواهم علفي وحشي
در دامان سبز دشت باشم
قامت شكستني من
اسير طوفان بايدها نمي شود
كه من باران مي شوم و
در دل هر گياه و درخت
زنده مي شوم و
مكرر به دنيا خواهم آمد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شعر: بلور اشرف
چئویرن: سحر خیاوی
ایستیرم ساچلاریمی
پریشان یئللره تاپشیرام
ایستیرم گونش الی سیغاللایا تنیمی
آد یازدیرمایلا دونیا گلمه دیم کی
کمیسه نین آدینا آدیم یازیلسین
من یالنیز اوءز پاییمی دونیادان یاشاییرام
منیم یئریم "عادت" قفسین ده تورپاق یئمک دئییل
من تورپاغام
کولک ام
یاغیشام
قارام
گونش ام
هاوا...
قویمارام " گرک- گرکمز" لیک تیغه سی آلتیندا
دَب و دین
عادت و آبرونون قورو جاداسیندا
چورویم
من طبیعت روحویام
دیریلیک داماری
ایستیرم وحشی اوت کیمی
اورمانلارین یاشیل اتگینده اولام
منیم ظریف گوءودم
" گرک" لرین طوفانینا قول اولمایاجاق
من یاغیشام
هر بیتگی و آغاج جانین دا
یئنی دن دیریله جم
و تیکرارلی دوغولاجام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چئویرن: سحر خیاوی
ایستیرم ساچلاریمی
پریشان یئللره تاپشیرام
ایستیرم گونش الی سیغاللایا تنیمی
آد یازدیرمایلا دونیا گلمه دیم کی
کمیسه نین آدینا آدیم یازیلسین
من یالنیز اوءز پاییمی دونیادان یاشاییرام
منیم یئریم "عادت" قفسین ده تورپاق یئمک دئییل
من تورپاغام
کولک ام
یاغیشام
قارام
گونش ام
هاوا...
قویمارام " گرک- گرکمز" لیک تیغه سی آلتیندا
دَب و دین
عادت و آبرونون قورو جاداسیندا
چورویم
من طبیعت روحویام
دیریلیک داماری
ایستیرم وحشی اوت کیمی
اورمانلارین یاشیل اتگینده اولام
منیم ظریف گوءودم
" گرک" لرین طوفانینا قول اولمایاجاق
من یاغیشام
هر بیتگی و آغاج جانین دا
یئنی دن دیریله جم
و تیکرارلی دوغولاجام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شعر :بلور اشرف
چئویرن:ذکیه ذولفقاری
پریشان یئللره، ساچلاریمی
تاپشیرماق ایستییرم،
گونشین، أللری گودمی،
تومارلاسین،ایستیرم.
آد، قیدییاتلا دوغولمادیم،
بیرینین آدیلا ، قید اولام.
یالنیز، منه دوشن پایی، یاشاییرام
منیم یئریم،
توز تورپاقلی آلیشقان قفسی دئییل.
تورپاغام
یئلم
یاغیشام
قارام
گونشم
هاوا...
قویمارام، گرکن، گرکمزلرین ، تیقه سی آلتیندا
عرفلا شرعین آغیر کؤلگه سی آلتیندا
آلیشقانلیق، آبیر،
قوروموش جاداسیندها،چورویم
طبیعتین روحویام،
یاشایشین نبضی،
ایستیرم، دوغانین یاشیل أتگینده ،
بیر وحشی اوت اولام.
منیم سینان قامتیم، گرکنلرین، فیرتیناسیندا،اسیر اولمایاجاقدیر
یاغیش اولوب
هر بیتگی ، آغاجین اورگینده، دیرلیب
یئنیدن دوغولاجگم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چئویرن:ذکیه ذولفقاری
پریشان یئللره، ساچلاریمی
تاپشیرماق ایستییرم،
گونشین، أللری گودمی،
تومارلاسین،ایستیرم.
آد، قیدییاتلا دوغولمادیم،
بیرینین آدیلا ، قید اولام.
یالنیز، منه دوشن پایی، یاشاییرام
منیم یئریم،
توز تورپاقلی آلیشقان قفسی دئییل.
تورپاغام
یئلم
یاغیشام
قارام
گونشم
هاوا...
قویمارام، گرکن، گرکمزلرین ، تیقه سی آلتیندا
عرفلا شرعین آغیر کؤلگه سی آلتیندا
آلیشقانلیق، آبیر،
قوروموش جاداسیندها،چورویم
طبیعتین روحویام،
یاشایشین نبضی،
ایستیرم، دوغانین یاشیل أتگینده ،
بیر وحشی اوت اولام.
منیم سینان قامتیم، گرکنلرین، فیرتیناسیندا،اسیر اولمایاجاقدیر
یاغیش اولوب
هر بیتگی ، آغاجین اورگینده، دیرلیب
یئنیدن دوغولاجگم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
sasin galsin.mp3
studio king
سسلی شعیر گئجه سی 96/12/12
شعر : کامیل قهرمان اوغلو
سس : حسرت زنگانلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر : کامیل قهرمان اوغلو
سس : حسرت زنگانلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar