جمعه بازار 96/13/11
عماد الدین نسیمی
دیلبرا من سندن آیری تنده جانی نئیله رَم؟
تاج و تختی، مۆلک و مالی، خانیمانی نئیله رَم؟
ایستهرم وصلی جمالین تا قیلام درده دوا،
من سنین بیمارینام اؤزگه دوانی نئیله رَم؟
چوْخ دۇعالار قیلمیشام من خالیقین درگاهینا،
چۆن مۇرادیم حاصیل اوْلماز، من دۇعانی نئیله رَم؟
ای مۆسلمانلار بیلین کی، یار ایله خوْشدور جاهان،
چۆنکو یاردان آیری دۆشدوم، بۇ جاهانی نئیله رَم؟
دیلبر آیدیر ای " نسیمی " صابیر اوْل ائتمه فغان،
من بۇگۆن صبر ائیلهسم داخی فغانی نئیله رَم؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عماد الدین نسیمی
دیلبرا من سندن آیری تنده جانی نئیله رَم؟
تاج و تختی، مۆلک و مالی، خانیمانی نئیله رَم؟
ایستهرم وصلی جمالین تا قیلام درده دوا،
من سنین بیمارینام اؤزگه دوانی نئیله رَم؟
چوْخ دۇعالار قیلمیشام من خالیقین درگاهینا،
چۆن مۇرادیم حاصیل اوْلماز، من دۇعانی نئیله رَم؟
ای مۆسلمانلار بیلین کی، یار ایله خوْشدور جاهان،
چۆنکو یاردان آیری دۆشدوم، بۇ جاهانی نئیله رَم؟
دیلبر آیدیر ای " نسیمی " صابیر اوْل ائتمه فغان،
من بۇگۆن صبر ائیلهسم داخی فغانی نئیله رَم؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
اکبربرزگری مولان( سرور موغانلی )
گئدیریک زامانلا
ایللر دال با دالا آخیب گئتدیلر
تاریخ دنیزینده دالغالار کیمی
او ایللر حیاتی سیخیب گئتدیلر
پولاددان دوزَلمیش حالقالار کیمی
بیزی ساخلاماقچین دوز یولوموزدان
شوبهه لر یول کسدی اَلده سؤنگوسو
آنجاق بیز دؤنمه دیک آمالیمیزدان
بیزه آرخا دوردو اومود اوردوسو
یاشادیق گونشسیز،نورسوز،شفقسیز
بیر آن اونوتمادیق شَن گله جک وار
اینام سایه سینده بو گونه دک بیز
اورکده بسله دیک شیرین آرزولار
گئدیریک زامانلا چییین بَه چییین
زامانسا آخسامیر،بیز یوبانمیریق
یولونو گؤزلرکن شَن گله جه یین
بیر آن سارسیلمیریق،هئچ اوسانمیریق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اکبربرزگری مولان( سرور موغانلی )
گئدیریک زامانلا
ایللر دال با دالا آخیب گئتدیلر
تاریخ دنیزینده دالغالار کیمی
او ایللر حیاتی سیخیب گئتدیلر
پولاددان دوزَلمیش حالقالار کیمی
بیزی ساخلاماقچین دوز یولوموزدان
شوبهه لر یول کسدی اَلده سؤنگوسو
آنجاق بیز دؤنمه دیک آمالیمیزدان
بیزه آرخا دوردو اومود اوردوسو
یاشادیق گونشسیز،نورسوز،شفقسیز
بیر آن اونوتمادیق شَن گله جک وار
اینام سایه سینده بو گونه دک بیز
اورکده بسله دیک شیرین آرزولار
گئدیریک زامانلا چییین بَه چییین
زامانسا آخسامیر،بیز یوبانمیریق
یولونو گؤزلرکن شَن گله جه یین
بیر آن سارسیلمیریق،هئچ اوسانمیریق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
جمعه بازار
انیمیشن_کوتاه 🎬
🔹کارگردان: چنگلین سیه
🔸محصول 2017
✅نامزد جایزه اسکار 2018
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
انیمیشن_کوتاه 🎬
🔹کارگردان: چنگلین سیه
🔸محصول 2017
✅نامزد جایزه اسکار 2018
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جمعه بازار
احمد شاملو
مرهمِ زخمهایِ کهنه ام ،
کُنج لبان توست ...!
بوسه نمیخواهم، چیزی بگو ...!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
احمد شاملو
مرهمِ زخمهایِ کهنه ام ،
کُنج لبان توست ...!
بوسه نمیخواهم، چیزی بگو ...!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
جمعه بازار
رامیز روشن
اللریم ساچینا چاتا بیلمه دی
اومودسوز داراغیم کوسولو گئتدی
بیرشیرین اؤپوشله باشلار سئوگی لر
آجییان دوداغیم کوسولو گئتدی
توتدون اللریمدن دونیا دایاندی
-من سنی سئویرم – دیلده یاراندی
بیلمه دیم نه اولدو!نه دن اوساندی
باغیشلا قوجاغیم کوسولو گئتدی
باخیشلار قاباقجا اوتاغا گلدی
قیزاردی بُوزاردی یاناغا گلدی
سئومک سوزجوک لری قاباغا گلدی
قیزاران یاناغیم کوسولو گئتدی
بیر سویوق گئجه ده قار اوستونده قار
گلمه میش گئدیردین –گئتمه نه اولار؟-
لامپالار دالینجا گؤز ووروردولار
بیر یاغ سیز چیراغیم کوسولو گئتدی
باریشماق ایسته دی منده قوشمالار
سن ایله یازیلا ,سنده قوشمالار
بیردن دومان دوشدو!چن ده قوشمالار...
نئیله ییم واراغیم کوسولو گئتدی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رامیز روشن
اللریم ساچینا چاتا بیلمه دی
اومودسوز داراغیم کوسولو گئتدی
بیرشیرین اؤپوشله باشلار سئوگی لر
آجییان دوداغیم کوسولو گئتدی
توتدون اللریمدن دونیا دایاندی
-من سنی سئویرم – دیلده یاراندی
بیلمه دیم نه اولدو!نه دن اوساندی
باغیشلا قوجاغیم کوسولو گئتدی
باخیشلار قاباقجا اوتاغا گلدی
قیزاردی بُوزاردی یاناغا گلدی
سئومک سوزجوک لری قاباغا گلدی
قیزاران یاناغیم کوسولو گئتدی
بیر سویوق گئجه ده قار اوستونده قار
گلمه میش گئدیردین –گئتمه نه اولار؟-
لامپالار دالینجا گؤز ووروردولار
بیر یاغ سیز چیراغیم کوسولو گئتدی
باریشماق ایسته دی منده قوشمالار
سن ایله یازیلا ,سنده قوشمالار
بیردن دومان دوشدو!چن ده قوشمالار...
نئیله ییم واراغیم کوسولو گئتدی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Çığılı Çığılı .mp3
Aygün Zənganlı
جمعه بازار
اوشاق ادبیاتی
چیغیلی - چیغیلی
سس:زینب بیات فر ( آیگون )
تنظیم : محمد قربانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
چیغیلی - چیغیلی
سس:زینب بیات فر ( آیگون )
تنظیم : محمد قربانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جمعه بازار
غریب آراز تبریزی
عصيان ائده جه يم بو گئجه
پارتلاياجاق تانرى نين اوره يى
تامارزى قالاجاقلار سئوگيميزه
مندن ایزین سيز بارماقلارينلا اؤپوشه ن كپنك لر
آسيلاجاقلار
ايچيمده چاليب اوينايان اومودلاردان
من سنين گولوشون دن تؤره نن سئوگي ماهنیسیام
ساراى لار،نيگارلار سمفونى مى چالاجاق
اونودولاجاق بوتون سئوگى حيكايه لرى
ساچلاريم شلاله لر نوستالژى سى
آخديقجا آخاجاق بارماقلارين اوزه رين دن
اورمو گؤلومون دورنالارى تك
بوينوم دالى،سينه دفتريم قاباغا آدديملاياجاغام
يالنيز بير اركك سئوگى سينه
سيغينماياجاق
ايچيم ايچيمه
سؤزلريم بو سطيرلره
اوزوم بو شهره
بوغولموش باغيرتيلاريما گولومسه يه جك تبريزين كوچه لرى
قارانليقلاردان دوغولان كابوسلاريم لا قوخوياجاق شهر
سيلاح سيز دؤيوشه چيخديم
گولوشون سؤيكه نه جك عومورلوك بئينيمده
*
چئوره مه چكديیين قیرمزى جيزيق
سئوگى دنيامين سرحدلرى
پلله لار اونونده دوقتورلارلا سن
خسته خانادا بير نفرليك ياتاق لا من...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
غریب آراز تبریزی
عصيان ائده جه يم بو گئجه
پارتلاياجاق تانرى نين اوره يى
تامارزى قالاجاقلار سئوگيميزه
مندن ایزین سيز بارماقلارينلا اؤپوشه ن كپنك لر
آسيلاجاقلار
ايچيمده چاليب اوينايان اومودلاردان
من سنين گولوشون دن تؤره نن سئوگي ماهنیسیام
ساراى لار،نيگارلار سمفونى مى چالاجاق
اونودولاجاق بوتون سئوگى حيكايه لرى
ساچلاريم شلاله لر نوستالژى سى
آخديقجا آخاجاق بارماقلارين اوزه رين دن
اورمو گؤلومون دورنالارى تك
بوينوم دالى،سينه دفتريم قاباغا آدديملاياجاغام
يالنيز بير اركك سئوگى سينه
سيغينماياجاق
ايچيم ايچيمه
سؤزلريم بو سطيرلره
اوزوم بو شهره
بوغولموش باغيرتيلاريما گولومسه يه جك تبريزين كوچه لرى
قارانليقلاردان دوغولان كابوسلاريم لا قوخوياجاق شهر
سيلاح سيز دؤيوشه چيخديم
گولوشون سؤيكه نه جك عومورلوك بئينيمده
*
چئوره مه چكديیين قیرمزى جيزيق
سئوگى دنيامين سرحدلرى
پلله لار اونونده دوقتورلارلا سن
خسته خانادا بير نفرليك ياتاق لا من...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅✅سایین کانالداشلار
بوگئجه 96/12/12 ساعات 21/30 دا ادبیات سئونلر گروهوندا مجازی انجمن ( سسلی شعیر گئجه سی )اولاجاق سئویملی شاعیرلری گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلارین سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .بو برنامه عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالیندا یایلاجاق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بوگئجه 96/12/12 ساعات 21/30 دا ادبیات سئونلر گروهوندا مجازی انجمن ( سسلی شعیر گئجه سی )اولاجاق سئویملی شاعیرلری گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلارین سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .بو برنامه عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالیندا یایلاجاق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
[Forwarded from همت شهبازی (H. Şəhbazi)]
ترجمه شعری از
حميد_شهانقی
ترجمه از ترکی: همت_شهبازی:ترجمه ازکتاب:زنجیرده سئودا.
🔹كبوترهايم
گاه كوچك ميشوم
آن قدر كوچك
كه براي ديدنم
ميكروسكوب لازم است
گاه بزرگ ميشوم
آن قدر بزرگ
كه در دستان تو جاي نميگيرم
گفتي:
-«ديگر بس است
مرد گریه نمی کند»
و سپس پشيمان شدي
-«مردها هم
گاه گریه می کنند»
كبوترهايم را كشتند
دسـتانم را از گردنم آويختند
و چشمانم را آتش زدند
و گفتند:
كبوترهايت از تو قهر كردهاند.
قايقم را برداشتم
به طرف آفتاب راندم
دستان شكسته درگردنم
و چشمان سوخته در دستانم
آي زن سيهچردهي سياهپوش شبها
فانوس چشمانت را
از كوچهها بياويز
قايقي ميآيد
متن_ترکی
🔹گؤیرچینلریم
حميد شهانقي
هردن كيچيليرم
او قدر كيچيليرك
كي مني گؤرمهيه
ميكروسكوپ ايستهيير.
هردن بؤيويورم
او قدر بؤيوك كي
سنين اللرينه ده سيغماييرام.
دئدين:
- "داها بسدير
كيشي آغلاماز "
و سونرا پئشمان:
- "كيشيلر ده
هردن آغلايار"
گؤيرچينلريمي اؤلدوردولر
قوْللاريمي بوينومدان آسيب
گؤزلريمي يانديرديلار
و دئديلر:
ـ گؤيرچينلرين سندن كوسوبلر.
قاييقيمي گؤتوروب
سوردوم گونشه دوْغرو
سينيق اللريم بوينومدا
يانيق گؤزلريم اليمده.
آي گئجه ارين
قارا گئيينميش اسمر قاديني
گؤزلرينين فنريني
كوچه دن آس
بير قاييق گلیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه شعری از
حميد_شهانقی
ترجمه از ترکی: همت_شهبازی:ترجمه ازکتاب:زنجیرده سئودا.
🔹كبوترهايم
گاه كوچك ميشوم
آن قدر كوچك
كه براي ديدنم
ميكروسكوب لازم است
گاه بزرگ ميشوم
آن قدر بزرگ
كه در دستان تو جاي نميگيرم
گفتي:
-«ديگر بس است
مرد گریه نمی کند»
و سپس پشيمان شدي
-«مردها هم
گاه گریه می کنند»
كبوترهايم را كشتند
دسـتانم را از گردنم آويختند
و چشمانم را آتش زدند
و گفتند:
كبوترهايت از تو قهر كردهاند.
قايقم را برداشتم
به طرف آفتاب راندم
دستان شكسته درگردنم
و چشمان سوخته در دستانم
آي زن سيهچردهي سياهپوش شبها
فانوس چشمانت را
از كوچهها بياويز
قايقي ميآيد
متن_ترکی
🔹گؤیرچینلریم
حميد شهانقي
هردن كيچيليرم
او قدر كيچيليرك
كي مني گؤرمهيه
ميكروسكوپ ايستهيير.
هردن بؤيويورم
او قدر بؤيوك كي
سنين اللرينه ده سيغماييرام.
دئدين:
- "داها بسدير
كيشي آغلاماز "
و سونرا پئشمان:
- "كيشيلر ده
هردن آغلايار"
گؤيرچينلريمي اؤلدوردولر
قوْللاريمي بوينومدان آسيب
گؤزلريمي يانديرديلار
و دئديلر:
ـ گؤيرچينلرين سندن كوسوبلر.
قاييقيمي گؤتوروب
سوردوم گونشه دوْغرو
سينيق اللريم بوينومدا
يانيق گؤزلريم اليمده.
آي گئجه ارين
قارا گئيينميش اسمر قاديني
گؤزلرينين فنريني
كوچه دن آس
بير قاييق گلیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
علی جواد پور
ایتین بالاسی دا بالادیر !
بو قده ر ایت بالاسینا
کیمدی یال وئره ن !؟
دئیه:
بئش کوچوکدن، دوردون باسدیردیلار
دیری-دیری !
بیر-بیریندن گوزل و توتوق ایدی
ایت کوچوکلری. .
زنگیلتیسی یاندیریردی یئری،گویو!
ایت اوره یی دوزمه دی .
آنا اوره یی ایدی؛
ائشدی چیخارتدی بالالارین !
آغزیندان آلیب یئنه باسدیردیلار آداملار!
آنا ایتین باشینا هاوا گلدی
او هاوادا بالا سسی وارایدی !
دیلین یئله وئره-وئره قودوردو
کوچوک لرین آناسی!
آداملارین بالاسینا هوردو
کوچوک لرین آناسی!
هاوالار سویودو، قار یاغدی
هله دونیانین اوزوده آغاردی!
قانجیقلار- کوپک لر اولادی یانا-یانا
هر شئی قارین آلتیندا قالدی ...
قالدی گون چیخانا.....!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایتین بالاسی دا بالادیر !
بو قده ر ایت بالاسینا
کیمدی یال وئره ن !؟
دئیه:
بئش کوچوکدن، دوردون باسدیردیلار
دیری-دیری !
بیر-بیریندن گوزل و توتوق ایدی
ایت کوچوکلری. .
زنگیلتیسی یاندیریردی یئری،گویو!
ایت اوره یی دوزمه دی .
آنا اوره یی ایدی؛
ائشدی چیخارتدی بالالارین !
آغزیندان آلیب یئنه باسدیردیلار آداملار!
آنا ایتین باشینا هاوا گلدی
او هاوادا بالا سسی وارایدی !
دیلین یئله وئره-وئره قودوردو
کوچوک لرین آناسی!
آداملارین بالاسینا هوردو
کوچوک لرین آناسی!
هاوالار سویودو، قار یاغدی
هله دونیانین اوزوده آغاردی!
قانجیقلار- کوپک لر اولادی یانا-یانا
هر شئی قارین آلتیندا قالدی ...
قالدی گون چیخانا.....!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
قشم نجف زاده
" داوا- داوا " اويونو کوچورن :بهروزصدیق
داوا داوا اويناييردي
تورال لا آزاد.
آزاد " فاشيست دي "
تورال پارتيزان
ايکيسي ده خوشبخت، آزاد.
قاچيرديلار هئي آشاغي
يوخاري
بيردن " فاشيست " آزاد،
ووردو بيزيم تورالي.
تورال اَييلدي مئهدي کيمي
کينودا گؤردويو کيمي.
آزاد قيشقيردي: ييخيل، تئز اول!
بيردن تورال
ال آتدي جيبينه،
چيخارتدي " قومباراني " -
بير قيرميزي آلماني.
توللادي، آل.
آلما ديدي آزادا،
آياغي قالخدي گؤيه
باشي بولاندي توزا،
ائشه لندي توز ائله دي
کينودا دا بئله دي.
قوتاردي داوا
باشلاندي اصل داوا-
اوتوروب آزاد
بير قيرميزي آلماني
شيرين - شيرين يئييردي،
يازيق تورال ائله هئي
" وئر آلما " مي دئييردي.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" داوا- داوا " اويونو کوچورن :بهروزصدیق
داوا داوا اويناييردي
تورال لا آزاد.
آزاد " فاشيست دي "
تورال پارتيزان
ايکيسي ده خوشبخت، آزاد.
قاچيرديلار هئي آشاغي
يوخاري
بيردن " فاشيست " آزاد،
ووردو بيزيم تورالي.
تورال اَييلدي مئهدي کيمي
کينودا گؤردويو کيمي.
آزاد قيشقيردي: ييخيل، تئز اول!
بيردن تورال
ال آتدي جيبينه،
چيخارتدي " قومباراني " -
بير قيرميزي آلماني.
توللادي، آل.
آلما ديدي آزادا،
آياغي قالخدي گؤيه
باشي بولاندي توزا،
ائشه لندي توز ائله دي
کينودا دا بئله دي.
قوتاردي داوا
باشلاندي اصل داوا-
اوتوروب آزاد
بير قيرميزي آلماني
شيرين - شيرين يئييردي،
يازيق تورال ائله هئي
" وئر آلما " مي دئييردي.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.